| In addition, the Indira Gandhi National Open University has undertaken skills development initiatives by establishing the School of Vocational Education and Training; | Кроме того, в порядке осуществления инициатив по формированию профессиональных навыков Национальный открытый университет им. Индиры Ганди создал Школу профессионально-технического образования и подготовки; |
| The Northern Arizona Normal School was established in 1899, renamed Northern Arizona University in 1966. | В 1899 году была основана Стандартная Школа Северной Аризоны, которую в 1966 году переименовали в Университет Северной Аризоны. |
| 1959-1965 Professor of University of Guayaquil Nursing Paediatrics School, Guayaquil, Ecuador | 1959-1965 Преподаватель педиатрии Университет в Гуаякиле, школа педиатрии, Гуаякиль (Эквадор) |
| 1969 Visiting Professor of public and international affairs, Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, Princeton University (taught course in comparative civil rights). | Приглашенный профессор по специальности "Государственные и международные отношения", школа государственных и международных отношений им. Вудро Вильсона, Принстонский университет (читал курс "Сравнительное гражданское правоведение"). |
| Fellowship - January 2006, Women & Public Policy Program, Kennedy School of Government, Harvard University, Cambridge, MA. | Аспирантура - январь 2006 года, Программа по вопросам гендерной проблематики и государственной политики, Школа государственного управления им. Кеннеди, Гарвардский университет, Кембридж, Массачусетс |
| The Faculty was comprised of such partners as the Stillman School of Business at Seton Hall University, the Japan Bank for International Cooperation, Hiroshima University and Seoul National University, among others. | В качестве преподавателей выступали, среди прочих, представители таких партнеров, как Стилманская школа бизнеса Сетон-холльского университета, Японский банк международного сотрудничества, Хиросимский университет и Сеульский национальный университет. |
| For example, they reintroduced the right to teach in Polish, and in 1915 they opened the Technical University, Warsaw School of Economics, and Warsaw University of Life Sciences. | Например, они повторно ввели право преподавать на польском языке, и в 1915 г. они открыли Технический университет, Варшавскую Школу Экономики и Варшавский университет естественных наук. |
| NTUA was established by royal decree on December 31, 1836 (OS), January 21, 1837 (NS), under the name "Royal School of Arts" (Baσιλιkό Σχoλείo tωv Tεχvώv). | Университет был основан королевским указом от 31 декабря 1836 года (12 января 1837 года) как Королевская школа искусств. |
| Medical degree, Paulista School of Medicine, Federal University of São Paulo, 1957; Master of Sciences in Pharmacology, Yale University, United States of America, 1960. | Диплом врача, Школа медицины им. Паулисты, федеральный университет Сан-Паулу, 1957 год; магистр наук в области фармакологии, Йельский университет, Соединенные Штаты Америки, 1960 год. |
| He concurrently served as Dean of the Graduate School of Tsinghua University from January 2010 to February 2012, Dean of the Graduate School at Shenzhen, Tsinghua University between January 2010 to July 2011. | Он одновременно работал деканом Высшей школы Университета Цинхуа с января 2010 года по февраль 2012 года, Декан Высшей школы в Шэньчжэне, Университет Цинхуа в период с января 2010 года по июль 2011 года. |
| 1975-1976 Professor of International Law, International Relations School, Universidad Nacional, Heredia, Costa Rica. | профессор международного права, факультет международных отношений, Национальный университет, Эредиа, Коста-Рика. |
| School doesn't start for a week, and I was just getting so bored hanging out with mom and dad, you know? | Университет начнётся только через неделю, а мне так надоело зависать с родителями, понимаешь? |
| M. A. in Sociology, The Graduate School, Ewha Women's University, Seoul Ph. | степень магистра социологии, аспирантура, Женский университет Ихва, Сеул; |
| Course in Public Administration, School of Management and Administration, University of Pretoria | Курс по государственной администрации, факультет управления и администрации, Университет Претории |
| After teaching at the Asia Institute, the New School for Social Research, and for 4 years at Brandeis University, he joined the faculty of University of California, Los Angeles in 1955. | После преподавательской работы в Институте Азии, в Новой школе социальных исследований и четырех лет работы в Брандейском университете, в 1955 году стал преподавателем в Калифорнийском университет в Лос-Анджелесе. |
| Sandiford was born in Barbados and educated at the Coleridge and Parry School, Harrison College and the University of the West Indies in Jamaica, where he received his Bachelor of Arts in English. | Сандифорд родился на Барбадосе и получил образование в Кольридже и в колледже Харрисон(Барбадос) а также закончил Университет Вест-Индии в Ямайке, где он получил звание бакалавр искусств. |
| Mr. Leonard Hausman, Director, Institute for Social and Economic Policy in the Middle East, John F. Kennedy School of Government, Harvard University | Г-н Леонард Хаусман, директор Института по вопросам социальной и экономической политики на Ближнем Востоке Школы государственного управления им. Джона Ф. Кеннеди, Гарвардский университет |
| The office has continued with its institutional partnerships with centres of academic excellence, such as the Fletcher School of Law and Diplomacy at Tufts University and the University of Texas at Austin. | Отделение продолжает поддерживать партнерские отношения с такими известными научными центрами, как Школа права и дипломатии Флетчера при Университете Тафтса и Техасский университет в Остине. |
| University of Abertay Dundee, Dundee Business School, Scotland | Университет Абертей Данди, бизнес-школа Данди, Шотландия |
| He taught at the University of Rochester from 1972 to 1974, before returning to the University of Chicago as Associate Professor in the Graduate School of Business in 1974-75. | Он преподавал в Университете Рочестера с 1972 по 1974 гг. перед тем, как вернуться в Университет Чикаго в качестве адъюнкта-профессора Высшей Школы Бизнеса в 1974-75 гг. |
| Harvard University, John F. Kennedy School of Government, Certificate from the Women and Public Policy Program, 2006 | Гарвардский университет, Школа государственного управления им. Джона Ф. Кеннеди, свидетельство о прохождении программы по курсу «Женщины и государственная политика», 2006 год |
| Professor of Human Rights, Director of the Netherlands Institute of Human Rights and Director of the Netherlands School of Human Rights Research, Utrecht University (1998 - 2008). | Преподаватель права прав человека, Директор Нидерландского института прав человека и Нидерландской школы исследований в области прав человека, Утрехтский университет (1998-2007 годы). |
| Columbia University, New York - School of International Affairs, Certificate (Economics, International Law, International Relations, United Nations and Specialized Agencies, Diplomacy) | Колумбийский университет (Нью-Йорк) - Факультет международных отношений, диплом (экономика, международное право, международные отношения, Организация Объединенных Наций и специализированные учреждения, дипломатия) |
| (Harvard Divinity School, '63); a Ph.D. in Near Eastern Languages (Harvard University, '69); a D.H.L. (Honorary, John Jay/CUNY, '93); a Litt. | (Гарвардской школы богословия, '63); степень доктора философии ближневосточных языков (Гарвардский университет, '69); D.H.L. (Honorary, John Jay/CUNY, '93); a Litt. |
| Clarke read mathematics for a year at the London School of Economics, but then left university for a year to focus on playing the flute, where his teachers also included Kate Lukas. | Кларк читал математику в течение года в Лондонской школе экономики, но затем покинул университет в течение года, чтобы сосредоточиться на игре на флейте, где его преподаватели также включали Кейт Лукас. |