| Okay, but before you go out there and ruin your life again, please... please think of your daughter. | Ясно, но прежде чем уйти и снова разрушить свою жизнь пожалуйста... пожалуйста подумай о своей дочери. |
| So, you're saying that one party can ruin my whole summer? | Значит, одна вечеринка может разрушить все мое лето? |
| I once ruined a man's life, just as you're about to ruin Arthur's. | Однажды я разрушила жизнь мужа, так же, как вы хотите разрушить жизнь Артура. |
| So are you trying to ruin what's left of her reputation? | И сейчас ты пытаешься совершенно разрушить ее репутацию? |
| You can end my career, and you can ruin my life if you want to. | Можете разрушить мою карьеру, и мою жизнь, если захотите. |
| u can't just ruin someone's life and pretend like it didn't happen. | Ты не можешь разрушить чью-то жизнь и притвориться, что ничего не было. |
| Would you rather keep Burt as your husband, let him become a psychotic... and ruin your lives? | Или, по-вашему, лучше держать Берта при себе, позволить ему окончательно стать психом и разрушить ваши жизни? |
| How is it fair that someone can make one call and completely ruin our lives, and they get to be anonymous? | Разве это честно, что кто-то может сделать всего один звонок, полностью разрушить нашу жизнь и остаться неизвестным? |
| I know you think that Buzz was this hero, but Buzz basically just swooped in and tried to ruin what was already a perfect family of friends. | Я знаю, ты думаешь, что Базз был героем, но по сути Базз вломился и попытался разрушить то, что уже было идеальной семьей друзей. |
| How many lives were you prepared to let Luis Navarro ruin before you finally put him where he belonged? | Сколько жизней вы бы позволили разрушить Луису Наварро, прежде чем отправить его туда, где он должен быть? |
| You come out in the open with this, you could ruin his reputation, his career. | Вы открыто выходите с этим вы можете разрушить свою репутацию, свою карьеру |
| What, and ruin his image of me as a man who's good with his hands? | Что, и разрушить свой светлый образ человека, у которого руки из правильного места ростут? |
| Aside from what you think I did to you today, when else have I ever been out to "ruin your life"? | Не считая того, что я по-твоему сегодня натворил, когда же ещё я пытался "разрушить твою жизнь"? |
| Should I really let the men who ruined my past and present hang out with the kid who's going to ruin my future? | Стоит ли мне позволять людям, которые разрушили моё прошлое и настоящее, болтаться с ребёнком, который собирается разрушить моё будущее? |
| While you're here, Is there anything else in my life you'd like to ruin? | Пока ты здесь, не хотел бы разрушить еще что-нибудь в моей жизни? |
| Well, if you'd met the kid, you'd know I can't ruin a future someone doesn't have. | Ну, если бы ты его увидел, то понял, я не смогла бы разрушить будущее того, у кого его нет. |
| Are you just trying to ruin this for me so I won't do it? | Ты пытаешься все разрушить, чтобы просто отговорить меня? |
| You know, but if she decides to ruin her life like that, I just have to accept it and move on, which isn't to say that I'll meet someone. | Знаешь, если она решит так разрушить себе жизнь, я должен смириться и идти дальше, а это не значит, что я встречу кого-нибудь. |
| Not content with ruining your own life, you're determined to ruin mine! | Мало тебе было свою жизнь разрушить, надо ещё и мою! |
| You said I wanted to go home because there's nothing more For me to ruin there. | Вы сказали, что я хочу вернуться домой потому что там уже нет ничего, что я могла бы разрушить. |
| I made a mistake, but so did you when you teamed up with Sage to try to ruin my proposal. | Я сделала ошибку, но и ты тоже когда ты вместе с Сэйдж пытались разрушить мою помолвку |
| We didn't suffer the miseries of 1956... to let comrades like you ruin the country again | Не для того мы пережили невзгоды в 1956-м, чтобы дать товарищам вроде тебя снова разрушить страну. |
| You can't ruin me over a course! | Ты не можешь так жестоко все разрушить! |
| Higher ups could see he was going to ruin the sting, so they ordered me to either flip him or kill him. | Там сверху они все видели, что он может всё разрушить, поэтому они приказали мне либо прихлопнуть его либо убить его. |
| We can ruin your career and we can definitely ruin your life. | и мы запросто можем разрушить твою жизнь. |