Примеры в контексте "Ruin - Губить"

Перевод

Примеры

Примеры: Ruin — Губить

• But that's not a good reason to ruin my good name.

  Хорошо. Но все равно это не повод губить мою репутацию.

• We are here to ruin ourselves... and to break our hearts... and love the wrong people... and die.

  Мы существуем, чтоб губить себя... разбивать свои сердца... и любить неподходящих людей... и умирать.

• Hope you won't - Why should I ruin you again?

  Надеюсь... - Зачем мне губить вас?

• Paying a fee to traffickers is part and parcel of this phenomenon, as migrants are taught that it is a privilege to enter an economically advanced country and, once there, they had better not ruin such a unique opportunity by demanding too much.

  Неотъемлемой составной частью этого явления является плата торговцам людьми, поскольку мигрантам внушается мысль, что они должны считать особой удачей въезд в экономически развитую страну, дающий уникальную возможность, которую не стоит губить, предъявляя слишком большие требования.

• 55 But it, having addressed to them, has forbidden to them and has told: Do not know, what you of spirit; 56 for the Son Human has come to not ruin soul human, and to rescue.

  55 Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: не знаете, какого вы духа; 56 ибо Сын Человеческий пришел не губить души человеческие, а спасать.

• Okay, I just don't understand... why'd you have to ruin the play?

  И я всё же не понимаю, зачем нужно было губить постановку?

• There can be few catalysts that will more effectively shatter the political inertia that has allowed armed conflict to ruin the lives of millions.

  Вряд ли могут быть еще более эффективные катализаторы, которые разрушат политическую инерцию, потворствующую тому, что вооруженные конфликты продолжают губить жизнь миллионам людей. Председатель: Я благодарю г-жу Грасу Машел за ее выступление и за ее любезные слова в мой адрес.

• I wasn't about to ruin her life, or her father.

  Я не собиралась губить ни ее жизнь, ни жизнь ее отца.

• Christopher wouldn't ruin you amongst your own people, not if you begged to be ruined, Valentine.

  Кристофер не станет губить твою репутацию среди людей твоего круга, если ты сама не будешь молить его об этом, Валентина!

• Let us not ruin this collective effort by obsolete methods, which might serve the purposes of a few, but which are certainly contrary to the interests of the overwhelming majority.

  Не будем губить это коллективное усилие устаревшими методами, которые могут лишь служить интересам немногих и которые, несомненно, противоречат интересам подавляющего большинства.

• I don't want, - he is saying, - to ruin my clan... with my helpless old age...

  Не хочу, - говорит, - род свой губить... беспомощной дряхлостью...

Другие варианты перевода слова ruin

• Разрушить
• Испортить
• Портить
• Разрушать
• Погубить
• Уничтожить
• Руины
• Разорение
• Крах
• Гибель
• Рушить
• Сорвать