Перевод ruin с английского на русский

Ben donovan has information that can ruin this family.

У Бена Донована есть информация, которая может разрушить эту семью.

A machine created to ruin the world.

Машина, созданная для того, чтобы разрушить мир.

The least I could do is ruin your night.

Меньшее, что я могу сделать - это разрушить твой вечер.

My relationship to ruin, thank you.

Это мои отношения, могу и разрушить, спасибо.

Even though I knew that once I did, you would never stop trying to ruin mine.

Хотя я знала, что ты никогда не прекратишь пытаться разрушить мою.

Listen, don't let him ruin our evening.

Слушай, давай не дадим ему испортить нам такой прекрасный вечер.

You are pathetic for trying to ruin my first date.

Вы и так жалкие, потому что пытаетесь испортить моё первое свидание.

I wanted to ruin your weekend, not your life.

Я хотел испортить твои выходные, а не всю твою жизнь.

One bad review in my line of work can ruin a whole operation.

Один плохой отзыв о моей линии может испортить всю работу.

I don't think we should ruin her weekend.

Не думаю, что мы должны испортить ей все выходные.

Don't come around here and ruin my son's birthday.

Вы не имеете права приходить и портить ребенку день рождения.

Sure, and nobody wants to ruin a good relationship.

Конечно, и никто не хочет портить хорошие отношения.

Okay, right now let's not let it ruin tonight.

Ладно, но давай не будем сейчас этим портить вечер.

Listen... I don't mean to ruin your day, but we need to discuss something more personal, more delicate.

Послушайте... не хочу портить вам день, но нам нужно обсудить кое-что личное, деликатное.

Well, I hate to ruin the surprise.

Ну, не хочу портить сюрприз.

Find someone who won't ruin the play.

Просто, найди кого-нибудь, кто не будет разрушать твой спектакль.

We're genetically designed to ruin people's lives.

В нас генетически заложено разрушать человеческие жизни.

So he's made it his mission to ruin my life.

Итак, он быть сделанным это своей миссией, чтобы разрушать мою жизнь.

He can have affairs, ruin a marriage, lie, cheat, deceive and we can't blame him.

Он может заводить романы, разрушать брак, обманывать и мы не можем обвинять его.

You have a tendency to ruin nice moments.

У тебя дар разрушать приятные моменты.

He said it could ruin him.

Он сказал, что это может погубить его.

Foscatini had letters that would ruin me if their contents became known to certain people.

У Фоскаттини были письма, которые могли бы погубить меня, если бы их содержание стало известно определенным людям.

Nothing would more likely ruin my supper.

Это может с легкостью погубить мой ужин.

A dishonest girl who came to ruin François.

Нечестная девица, которая хочет погубить Франсуа.

It won't help you to ruin me.

Это не поможет вам погубить меня.

Something that'll ruin Modern Fashion,

У меня есть кое-что, что может уничтожить "Современную моду".

I could ruin you if this scandal became known.

Я могу просто уничтожить тебя, если об этом опыте станет всем известно.

But ideals without common sense can ruin this town.

Но идеалы, не подкрепленные здравым смыслом способны уничтожить этот город.

He did all that to ruin the last ten years of your life.

Все это он сделал, чтобы уничтожить последние 10 лет вашей жизни.

I could ruin you both and you know it.

Я могу уничтожить вас обоих, и ты это знаешь.

This was a 13th-century ruin founded by monks.

Это были руины 13-го века построенные монахами.

It's not pleasant to see my home town going to ruin.

Мне неприятно видеть, как мой родной город превращается в руины.

Still a ruin with a roof, I see.

Все те же руины, разве что крыша есть, как я вижу.

They trade green trees for this ruin.

Они променяли зеленые леса на эти руины.

In 10 years the city will be a forgotten ruin.

Через 10 лет город превратится в заброшенные руины.

I see flames and smoke and ruin.

Я вижу, пламя, дым и разорение.

This is a scandal and a disaster and a ruin.

Это скандал, стихийное бедствие и разорение.

Your estate has gone to rack and ruin, its people are thieves and parasites.

Ваше поместье пришло в полное разорение, а люди стали ворами и паразитами.

The Captain was facing ruin, and would have to beg for his bread.

Капитану грозило разорение, и он вынужден был просить подаяние.

How difficult it is to look at the ruin of his work.

Как трудно смотреть на разорение своей работе.

You were facing financial ruin - everything you'd worked for.

Вам грозил финансовый крах - потеря всего, для чего работали.

I didn't want my family to go into financial ruin, so I agreed.

Я не хотел, чтобы моя семья испытывала финансовый крах, поэтому, я согласился.

I cannot lend my voice to hasten our ruin.

Я не могу отдать свой голос, и тем самым ускорить наш крах.

No wonder your country's in financial ruin.

Неудивительно, что в вашей стране финансовый крах.

Financial ruin will be the least of our worries if it succeeds.

Финансовый крах будет наименьшей из наших забот, если ему это удастся.

It would mean the total ruin of the Kingdom.

Это будет означать полную гибель королевства.

Not that it's all ruin, but from the amaranth...

Не то, чтобы все это гибель, а с амарант...

The fall and ruin of Roman Britain.

Падение и гибель Римской Британии.

She'll bring about our ruin.

Она приблизит нашу гибель.

And his gash'd stabs look'd like a breach in nature for ruin's wasteful entrance.

На ней зияли раны, как проломы Природы, где вломилась гибель.

Don't ruin something that could be special.

Не надо рушить то, что может стать особенным.

Sir, I promise you, I'm not going to ruin your plan.

Сэр, я обещаю вам, я не собираюсь рушить ваш план.

Let's not ruin it by jumping back into business together.

Так давай не рушить это все, опять ввязываясь в совместный бизнес.

Your boyfriend asked me not to ruin your life, and I won't.

Твой парень попросил меня не рушить твою жизнь, и я не буду.

You think I would plan to ruin your wedding?

Ты думаешь, я планировал рушить твою свадьбу?

I just wanted to ruin her final performance.

Я лишь хотела сорвать её финальное выступление.

But this could ruin the plan.

Но они могут сорвать наш план.

This third class magazine reporter wants to ruin our party

Это уже третий журналист, который хочет сорвать нашу вечеринку.

It's just like you three to try to ruin my big day.

Так вы трое пытаетесь сорвать мой большой день.

I can't ruin his wedding.

Я не могу сорвать его свадьбу.

He tried to ruin the country by pouring toilet water on crops.

Он хотел разорить страну поливая посевы водой из туалета.

In response, Khan Uzbek called on the Moscow prince Ivan Kalita to ruin the Tver Duchy.

В ответ ему хан Узбек призвал московского князя Ивана Калиту разорить Тверское княжество.

For some reason nobody hastens to ruin and sell by auction Harvard.

Почему-то никто не спешит разорить и продать с молотка Гарвард.

You're about to ruin a property that will make you millions.

Вы рискуете разорить компанию, на которой могли бы заработать миллионы.

It's quite possible that Mr. Mouliné's maid invoked the devil to ruin her master.

Вполне вероятно, что служанка месье Мулине вызвала дьявола, чтобы разорить своего хозяина.

Threatening to ruin someone's life can put a lot of strain on a relationship and make it tough to work together.

Угроза сломать чью-то жизнь может внести много натяжек в отношения и сделать трудной работу вместе.

I won't let you ruin it.

Я не позволю тебе сломать себя.

I won't have you ruin your career or leave Babylon 5.

Я не позволю тебе сломать карьеру или покинуть Вавилон 5.

Your small mistake can ruin your life!

Крошечная ошибка может сломать нашу жизнь.

Adam was trying to ruin you just out of spite, and I couldn't bear it.

Адам хотел сломать тебе жизнь просто из злости.

But that's not a good reason to ruin my good name.

Хорошо. Но все равно это не повод губить мою репутацию.

We are here to ruin ourselves... and to break our hearts... and love the wrong people... and die.

Мы существуем, чтоб губить себя... разбивать свои сердца... и любить неподходящих людей... и умирать.

Hope you won't - Why should I ruin you again?

Надеюсь... - Зачем мне губить вас?

Paying a fee to traffickers is part and parcel of this phenomenon, as migrants are taught that it is a privilege to enter an economically advanced country and, once there, they had better not ruin such a unique opportunity by demanding too much.

Неотъемлемой составной частью этого явления является плата торговцам людьми, поскольку мигрантам внушается мысль, что они должны считать особой удачей въезд в экономически развитую страну, дающий уникальную возможность, которую не стоит губить, предъявляя слишком большие требования.

55 But it, having addressed to them, has forbidden to them and has told: Do not know, what you of spirit; 56 for the Son Human has come to not ruin soul human, and to rescue.

55 Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: не знаете, какого вы духа; 56 ибо Сын Человеческий пришел не губить души человеческие, а спасать.

But... the little ruin will get her revenge.

Но маленькая развалина отомстит за себя.

You said, this will be something In ancient spirit, and this is ruin.

Ты сказал, это будет нечто в старинном духе, а это - развалина.

Won't you, my little ruin?

Да, моя маленькая развалина?

It looks like a ruin from below.

А снизу как чистая развалина.

It was an enchanting old ruin.

Это была обворожительная старая развалина.

The city is falling into wrack and ruin.

В городе царят хаос и разруха.

So if the connection is not included in the package is a ruin in a few days.

Таким образом, если соединение не входит в пакет разруха в течение нескольких дней.

Where peace is denied, mourning, ruin, misery and the horrible massacre of the innocent are the result.

Там, где нет мира, царят страдания, разруха, нищета и ужасающие расправы над невинными людьми.

In the country there was a Civil war, hunger and ruin reigned, and interest of the Kaluga viewer in theatre was so big that tickets were bought up right after opening of cash desks - all places, including also "gallery".

В стране шла Гражданская война, царили голод и разруха, а интерес калужского зрителя к театру был настолько велик, что билеты раскупались сразу после открытия касс - на все места, включая и «галёрку».

Are we all just doomed to chaos and ruin?

Или нас всё-таки ждёт хаос и разруха?

He can ruin the most interesting match by just spouting cliche again and again and again.

Он может загубить интереснейший матч, извергая клише, одно за другим, снова и снова.

It would be a shame to ruin something so wonderful.

Будет жалко загубить такой эксперимент.

And not going to ruin.

Я не позволю тебе его загубить!

He can ruin the most interesting match by just spouting cliche again and again and again.

Он может загубить интереснейший матч, извергая клише, одно за другим, снова и снова.

I will not let him ruin your education.

Я не позволю ему гробить твое обучение.