| Available evidence suggests that Chinese infrastructure finance commitments in sub-Saharan Africa rose from $470 million in 2001 to $4.5 billion in 2007. | По имеющимся данным, размер обязательств, взятых на себя Китаем в области финансирования инфраструктуры стран Африки, расположенных к югу от Сахары, увеличился с 470 млн. долл. в 2001 году до 4,5 млрд. долл. в 2007 году. |
| Total expenditures rose by 15 per cent, from $118.0 million reported in the previous period to $136.0 million in the current period. | Общий объем расходов увеличился на 15 процентов: со 118 млн. долл. |
| Measured in 2003 prices, ODA to the least developed countries rose by about 75 per cent between 2001 and 2004 and is likely to have increased further in 2005. | В ценах 2003 года объем официальной помощи в целях развития наименее развитым странам увеличился почти на 75 процентов в период 2001 - 2004 годов и, вероятно, еще более увеличился в 2005 году. |
| Net bilateral ODA to least developed countries rose by 12.3 per cent in real terms in 2013 to about $30 billion, although that amount is due mainly to exceptional debt relief to Myanmar. | В 2013 году чистый объем двусторонней ОПР наименее развитым странам увеличился на 12,3 процента в реальном выражении и достиг 30 млрд. долл. США, но это объясняется в основном исключительными мерами по облегчению бремени задолженности Мьянмы. |
| For Indonesia, the nominal amount of GDP in 2000 was U.S. $ 163.0 billion and rose to U.S. $ 506.6 billion. | В Индонезии, номинальная сумма ВВП в 2000 году составил $ 163,0 млрд и увеличился до US $ 506.6 млрд. долл. |
| The increase in income in 1995 continued the favourable trend reported for the year 1994 when regular resources rose 21 per cent compared to the previous year, 1993. | Рост доходов в 1995 году продолжался как и в 1994 году, когда доход из постоянных источников увеличился на 21 процент по сравнению с предыдущим 1993 годом. |
| According to data from the Istituto Superiore di Sanità, the rate rose from 8.1% in 1992 to 16.6% in 1998. | Согласно данным этого же института за период с 1992 по 1998 год соответствующий показатель увеличился с 8,1% до 16,6%. |
| Over the previous decade trade grew persistently faster than GDP (except in 2009), resulting in an increased exports-to-GDP ratio; in developing countries the average figure rose from 29.5 per cent to 36.0 per cent by 2008. | В минувшее десятилетие темпы роста торговли постоянно превышали рост ВВП (не считая 2009 года), что привело к повышению показателя отношения объема экспорта к ВВП; в развивающихся странах этот показатель в среднем увеличился к 2008 году с 29,5 до 36,0 процента. |
| In addition, data from the household surveys entitled "Uniform questionnaire on basic well-being indicators (QUIBB)" carried out by INSD show that the gross rate of secondary enrolment rose by 3.5 percentage points between 2003 and 2005. | Кроме того, данные обследования на базе "Сводного вопросника по базовым показателям материального благосостояния (КВИББ)", проведенного Национальным институтом статистики и демографии (НИСД), показывают, что общий процент охвата детей средним образованием увеличился на 3,5 процента в период 2003 - 2005 годов. |
| In the same period, total trade between African and OECD countries rose from $189.4 billion to $615.2 billion. | За тот же период общий объем торговли между странами Африки и странами ОЭСР увеличился со 189,4 млрд. долл. США до 615,2 млрд. долл. США. |
| Combined deficit figures for the region rose from some $8.7 billion in 2001 to $20.2 billion in 2002. | Совокупный показатель дефицита по региону в целом увеличился с примерно 8,7 млрд. долл. США в 2001 году до 20,2 млрд. долл. США в 2002 году. |
| Another particularity of the Czech inland navigation industry: since 1994 the volume of cross-trade services rose from 16.8 th. t to 120.8 th. t. | Еще одна особенность сектора внутреннего водного транспорта Чехии заключается в том, что с 1994 года объем перевозок, осуществляемых в рамках взаимных торговых операций, увеличился с 16,8 тыс. т до 120,8 тыс. тонн. |
| As an illustration, financial trades on commodity markets rose from EUR 13 billion in 2002 to EUR 205 billion in 2010. | В качестве иллюстрации можно привести тот факт, что объем финансовых операций на сырьевых рынках увеличился с 13 млрд. евро в 2002 году до 205 млрд. евро в 2010 году. |
| However, seizures in the United States rose markedly, from 4.89 tons in 2007 to 7.37 tons in 2008 (the largest worldwide for that year). | Однако в Соединенных Штатах объем изъятий метамфетамина заметно увеличился и составил 7,37 т в 2008 году (наиболее высокий объем среди всех стран мира за тот год) по сравнению с 4,89 т в 2007 году. |
| The level of resources devoted to evaluation activities rose from $4.4 million in 2000-2001 to $6.2 million in 2002-2003. | Объем ресурсов, выделяемых на проведение оценок, в течение двухгодичного периода 2002 - 2003 годов по сравнению с периодом 2000 - 2001 годов увеличился с 4,4 млн. долл. США до 6,2 млн. долл. США. |
| By contrast, net outflows of the more volatile components of external financing increased substantially as global yields rose on external financial assets in response to the shift in expectations regarding United States monetary policy. | С другой стороны, существенно увеличился чистый отток более зависимых от рыночной конъюнктуры составляющих ввезенного капитала в связи с ростом глобального дохода по зарубежным финансовым активам в ответ на изменение вектора ожиданий в отношении кредитно-денежной политики Соединенных Штатов. |
| Access to higher education has increased considerably since 1990: net attendance among 18 - 24-year-olds rose from 12.8 per cent in 1990 to approximately 29.1 per cent in 2009. | Доступ к высшему образованию существенно расширился с 1990 года, когда чистый показатель посещения вузов среди молодежи в возрасте от 18 до 24 лет составлял 12,8%, а в 2009 году этот показатель увеличился примерно на 29,1%. |
| Worse yet, between 1999 and 2000 those investments even fell from $10.5 billion to $9.1 billion, while during the same period they rose in Asia and Central and Eastern Europe. | Что еще хуже, в период с 1999 по 2000 год объем этих инвестиций даже снизился с 10,5 до 9,1 млрд. долл. США, тогда как за тот же период этот показатель увеличился в Азии и в Центральной и Восточной Европе. |
| Overall, although assessments during 2010 were higher by $3.5 billion, unpaid assessments rose by only $0.6 billion. | В целом, хотя в 2010 году объем начисленных взносов увеличился на 3,5 млрд. долл. США, объем невыплаченных начисленных взносов возрос лишь на 0,6 млрд. долл. США. |
| The spreads in the Emerging Markets Bond Index (EMBI) rose, on average, over 100 basis points from the all-time lows registered in the first half of 2007. | Спрэд по индексу облигаций стран с формирующейся рыночной экономикой (ИОФР), достигший рекордно низкого уровня в первой половине 2007 года, увеличился в среднем более чем на 100 базисных пунктов. |
| The open-registry fleet increased by 5.6 times, more than double the increase of the world fleet, which over the same period rose by 2.5 times. | Размер флотов стран открытого регистра увеличился в 5,6 раза, что более чем вдвое превышает увеличение мирового флота, который за тот же период времени увеличился в 2,5 раза. |
| In 2007, seizures rose again, to 52 tons,8 but still stood significantly below the peak level of 2005. Pakistan reported having seized 15.4 tons of opium in 2007. | В 2007 году объем изъятий вновь увеличился до 52 тонн8, но по-прежнему был существенно меньше, чем в 2005 году, когда он достиг рекордной отметки. |
| Turnover from mobile cranes rose by 14.2 % or 236.0 million euros to a total of 1,902.9 million euros, with the result that this business area made an above-average contribution to growth in the construction machinery area. | Оборот в подразделении по продаже мобильных кранов увеличился на 14,2% или 236,0 млн евро и достиг 1902,9 млн евро. Тем самым подразделение внесло ощутимый вклад в рост направления по производству строительной техники. |
| From 1873 through 1878, before another spurt of monetary expansion, the total supply of bank money rose from $1.964 billion to $2.221 billion, a rise of 13.1 percent, or 2.6 percent per year. | С 1873 по 1878 г. общий объём денег в банковском обороте увеличился с 1964 млрд до 2221 млрд долларов США, после чего наступил еще один период значительного роста денежной массы. |
| According to the preliminary estimates of the Organization for Economic Cooperation and Development, net global ODA from members of the Development Assistance Committee rose in 2008 to US$ 119.8 billion, representing an increase of 10.2 per cent in real terms. | Согласно предварительным оценкам Организации экономического сотрудничества и развития, общий чистый объем ОПР, предоставляемой членами Комитета содействия развитию, в 2008 году увеличился до 119,8 млрд. долл. |