| Roof's on the floor! | Крыша прямо на полу! |
| The walls were made of gingerbread and the windows were made of sugar and the roof was made of marzipan cakes. | Стены его были из имбирных коврижек, окна из сахара, а крыша из марципанового печенья |
| I know, but the roof is leaking, the ceiling's falling down, there's no band, no gas, and... well, you may as well know, | Знаю, но крыша течёт, потолок обваливается, группы нет, газа нет, и... к тому же, |
| Reflecting on the four Olympic medals that he had won, Mimoun remarked, "I compare my career to a castle: my London silver medal is the foundation; my two Helsinki silver medals are the walls; my gold medal in Melbourne is the roof." | После победы в 1956 году он сказал: Я сравниваю мою карьеру с замком: серебряная медаль в Лондоне - это фундамент; две медали в Хельсинки, это стены, золотая медаль Мельбурна, это крыша. |
| Roof starts leaking, that's when you call me. | А вот если крыша прохудится, тогда мне. |
| Jong-gu, his... Roof is leaking, so he has to fix it. | У Джонг Гу протекает крыша, он должен ее починить. |
| Under "Techo Propio" (A Roof of Your Own), female-headed households get bonus points, increasing their access to housing that can also be used as a place of business or workshop. | В Программе "Своя крыша над головой" предусмотрено начисление дополнительных баллов женщинам, являющимся единственной главой домашнего хозяйства, что облегчает им доступ к жилью, которое используется также для целей бизнеса или как мастерская. |
| In order to address natural disasters, the Government, through the Plan Techo Emergencia (Emergency Roof Plan) programme, has restored the right to decent housing by providing roofing materials for 1,886 families or 9,462 people. | После стихийных бедствий ПНЕП восстановило право пострадавших на достойное жилище с помощью программы "Крыша над головой в экстренных условиях", в рамках которой 1886 семьям, насчитывающим 9462 человека, были предоставлены строительные материалы. |
| Best roof in all of Smaland. He's always there. | Лучшая крыша во всем Смаланде. |
| In 1936, as part of a £35,000 refurbishment, an 80-yard-long roof was added to the United Road stand (now the Sir Alex Ferguson Stand) for the first time, while roofs were added to the south corners in 1938. | В 1936 году в рамках перестройки стадиона над трибуной «Юнайтед Роуд» (ныне - Трибуна сэра Алекса Фергюсона) была впервые возведена крыша длиной 73 метра, а в 1938 году крыши были добавлены в южные углы стадиона. |
| Roof Over Every Bed - $3.9 million in emergency and transitional shelters for homeless people in 2007-2008 and the development of a long-term strategy to address homelessness. | "Крыша над каждой кроватью" предусматривает выделение 3,9 млн. канадских долларов на создание приютов для размещения лиц в критической ситуации и временных приютов для бездомных в 2007/2008 году, а также на разработку долгосрочной стратегии по борьбе с бездомностью. |
| Almost a double-bubble roof. | Крыша - почти "дабл-бабл". |
| Roof of Sanga Monastery Dhvaja (Victory banner), Roof of Sanga Monastery Statue of the 5th Dalai Lama, Lobsang Gyatso Tian Zhilin 2012. landyliao 2014. | Крыша монастыря Санга Дхвайа на крыше монастыря Статуя Далай-ламы V Tian Zhilin, 2012. landyliao, 2014. |
| The roof, the house And your mother at the door The roof The house And the world you never | Крыша, дом и мир, который ты и не думал исследовать. |
| The Plan Techo Solidario (Solidarity Roof Plan) programme is being pursued, supporting more families by providing materials to help them improve their living conditions and access to decent housing. | Продолжалось осуществление программы "Крыша над головой", в рамках которой совместными усилиями была оказана помощь еще большему числу семей и предоставлены строительные материалы, с тем чтобы они могли улучшить условия проживания и осуществить свое право на достойное жилище. |
| Bhradain's got a leaky roof. | У Бредена крыша протекает. |
| M3A1E2 - had armored roof. | М3А1Е2 - установлена бронированная крыша боевого отделения. |
| I thought the roof was going to come in. | Я думала, крыша обвалится |
| You said there was an ejectable roof. | Говоришь, крыша отстреливается? |