| The space frames covering the two main conference rooms have been erected and covered with roof decking although problems have developed with the roofing membrane covering the space frames. | Были смонтированы длинные рамы для создания перекрытий над двумя большими залами заседаний, на которые была настелена крыша, хотя возникли проблемы с кровлей для этих рам. |
| Wagon characterized by its closed construction (solid sides all the way up and roof) and by the safety it provides for the goods conveyed in it (possibility of padlocking and sealing). | Товарный вагон, характеризуемый закрытой конструкцией (сплошные стенки до самого верха и крыша) и безопасностью, которую он обеспечивает перевозимым в нем грузам (возможность закрытия вагона на замок и опломбирования). |
| You see, I assumed that this was a modern roof that had been put on because the original was destroyed in some long-past war. | Видите ли, я предполагал, что это была современная крыша, которая была построена, потому что настоящая крыша была разрушена вследствие какой-нибудь длительной войны. |
| The roof can be raised or lowered, even when you're going 30 miles an hour. | Крыша может быть поднята или закрыта даже на скорости 50км/ч |
| The facade is faced with natural stones, paneled with wood and finished with fine white mineral mortar and red roof tiles. The building has been designed to be in harmony with the overall architecture. | Наружная отделка из камня, естественной древесины и белой минеральной штукатурки, а крыша покрыта фальцовой черепицей, эстетически перфектно выдержанное и гармонирующее. |
| And here, the first thing you can see is that this building, the roof is a very warm kind of overcoat blanket, a kind of insulating garden, which is also about the celebration of public space. | И здесь первое, что мы видим - это постройка, точнее, ее крыша как теплое одеяло, своего рода отделенный сад, что тоже как бы отмечает понятие общественных мест. |
| The roof, now fallen, was supported by 134 columns in 16 rows; the 2 middle rows are higher than the others (being 10 metres (33 ft) in circumference and 24 metres (79 ft) high). | Крыша (до наших дней не сохранилась) поддерживалась с помощью 134 колонн по 16 рядов; 2 средних ряда выше остальных (10 метров в окружности и 24 метра в высоту). |
| A semi pucca structure is one of which either the roof or the walls but not both is made of pucca materials like burnt bricks, stone, cement, concrete or timber. | "Полупукка"- это строение, у которого либо крыша, либо стены, но не крыша и стены вместе, изготовлены из материалов "пукка", таких как обожженный кирпич, камень, цемент, бетон или древесина. |
| Outside circumstances force me to omit the 1st through the 7th floors Next, the roof | По независящим от меня обстоятельствам вынужден пропустить с первого по седьмой этаж, а потом - крыша. |
| It was as though its roof still sheltered me, as though I was still safe within its walls. | Было ощущение, что его крыша оберегала меня, что в его стенах я была в безопасности. |
| This is Terminal Four at Heathrow, typical of any terminal - big, heavy roof, blocking out the sunlight, lots of machinery, big pipes, whirring machinery. | Это терминал 4 аэропорта Хитроу, типичный терминал - большой, тяжелая крыша, перекрывающая солнечный свет, множество оборудования, большие трубы, шумно. |
| We're here, none of us fear the roof is going to collapse on us, not because we checked, but because we're pretty sure the building codes here are good. | В этом зале никто не боится, что крыша рухнет, не потому что мы лично проверили, а потому что мы знаем, что местные строительные стандарты надёжны. |
| The new roof covers 95% of the seats inside the stadium, unlike the former design, where protection was only afforded to some seats in the upper ring and those above the gate access of each sector. | Новая крыша закрывает 95 % сидячих мест стадиона, что выгодно отличает её от прошлого проекта, где под защиту попадали только некоторые сидячие места верхнего кольца трибун и отдельные сидячие места, расположенные над входными воротами в каждый из секторов. |
| Unlike the Drummond cab retained by Nos. 448-457 and E741-E755, the Ashford cab was of an all-steel construction and had a roof that was flush with the cab sides, allowing it to be used on gauge-restricted routes in the east of the network. | В отличие от драммондовской кабины, установленной на Nº 448-457 и Nº E741-E755, у новых локомотивов кабина была цельнометаллической, а крыша плавно переходила в боковые стенки, что позволяло использовать паровоз на восточных маршрутах сети, имевших ограничения по габариту. |
| In this process the mass-produced parts were combined into "unit assemblies", each of which was a major sub-component of the finished carriage such as side panels, carriage ends or the roof. | В соответствии с ним, массово произведенные детали собирались в «единицы сборки», каждая из которых, в свою очередь, являлась уже крупной частью конечного вагона, например боковые панели, конечные части вагона или целая крыша. |
| and the whole roof comes down or so he reckons. | Сломай эту, и рухнет вся крыша. |
| The roof of the isolation unit was waterproofed to prevent leakage from rainwater | Улучшена гидроизоляция крыши помещения, в котором размещаются заключенные, чтобы в дождь крыша не протекала. |
| 2.2.1. The control shall be mounted on the front section of the vehicle obtained by cutting the body transversely at the level of the front seats and possibly eliminating the roof, windscreen and doors. | 2.2.1 Рулевое колесо должно устанавливаться в передней части транспортного средства, получаемой в результате поперечного сечения кузова на уровне передних сидений таким образом, чтобы в нее, по возможности, не попадали крыша, ветровое стекло и двери. |
| There is but one inch of clearance between the roof of this rattler and the roof of Flat Top Tunnel. | Крыша поезда держит нас Но нам некуда будет деться в туннеле, крыша поезда почти достает до крыши тоннеля |
| We're here, none of us fear the roof is going to collapse on us, not because we checked, but because we're pretty sure the building codes here are good. | В этом зале никто не боится, что крыша рухнет, не потому что мы лично проверили, а потому что мы знаем, что местные строительные стандарты надёжны. |
| Are you ready to say, "Okay, kids, I inherited this house, but I neglected to maintain it, so you will have to worry that the roof might collapse at any time"? | Я наследовал этот дом, но я плохо ухаживал за ним. Теперь вы будете должны волноваться о том, что крыша может рухнуть в любой момент»? |
| A linear bearing system may be included between the device and its supporting structure to allow for lateral motion of the cab roof away from the side that was impacted in the pre-load phase of paragraph 6.3., if applicable.] | Между этим устройством и его опорной конструкцией может быть помещена линейная направляющая система, с тем чтобы крыша кабины могла перемещаться в продольном направлении от стороны, которая подвергалась удару на предварительной стадии, определенной в пункте 6.3, если это применимо] . |
| ROOF OPENS UP OVER MY HEAD AND | У меня над головой открылась крыша |
| Roof isn't used much. | Крыша используется не слишком часто. |
| Roof next to the diner. | Крыша рядом с рестораном. |