Перейти к основному содержимому

Перевод roof с английского на русский

с примерами в контексте

Перевод

Roof

Английский → русский, вариантов перевода: 15

Примеры

Крыша (примеров 544)

  • Because everyone deserves a roof over their heads.

    Все мы открываем свое сердце и свой кошелек потому что для каждого положена крыша над головой.

  • All Leo worried about was the roof.

    Все, о чем беспокоился, Лео, так это крыша.

  • Every time it rains, the roof leaks.

    Каждый раз в дождь крыша течёт.

  • Any opening roof, glazing and access door shall be in the closed position for assessment of the compartment boundaries. 5.1.1.4.

    Для целей оценки границ такого отделения любая открывающаяся крыша, остекление и дверца для доступа должны быть в закрытом положении.

  • The roof is supported by creating a difference between the exterior and interior air pressure.

    Крыша поддерживается созданием разницы в давлении внутри и снаружи.

Больше примеров…

Кровля (примеров 22)

  • Externally, only the arrival tent at the delegates' entrance and the plastic roof cover on the General Assembly dome were destroyed.

    Снаружи были разрушены только тент у делегатского подъезда и пластиковая кровля на куполе зала Генеральной Ассамблеи.

  • The wind had destroyed the delegates' entrance arrival tent and the General Assembly Hall roof cover, which must be dismantled.

    Ветром был разрушен палаточный вход для делегатов и кровля на зале Генеральной Ассамблеи, которые пришлось демонтировать.

  • They carried out winterization and glazing of production and household buildings and partially replaced the roof.

    Проведено утепление и остекление зданий производственных и бытовых помещений, частично заменена кровля.

  • The roof tiles show the influence of Kingdom of Kandy.

    Кровля моста показывает влияние царства Канди.

  • Only in 2012, the roof was replaced and temporary double-glazed windows were installed.

    Только в 2012 году была заменена кровля и установлены временные стеклопакеты.

Больше примеров…

Доме (примеров 71)

  • I do not allow all and every behaviour under my roof.

    Я не одобряю подобного поведения в моём доме.

  • You're married to my daughter, you live under my roof.

    Ты женился на моей дочери, ты живёшь в моём доме.

  • He's keeping the people under his own roof safe.

    Он обеспечивает людям безопасность в своём доме.

  • Esther, you are permitted many things under my roof, but treason is not one of them.

    Эсфирь, тебе разрешены многие вещи у нас в доме, но непослушание, не является одним из них.

  • I remind you, sir, Captain Paxton is a guest under my roof.

    Напоминаю Вам, сэр, капитан Пэкстон гость в моем доме.

Больше примеров…

Потолок (примеров 29)

  • These columns are supporting Not just the roof of the tunnel, But the street above.

    Колонны держат не только потолок туннеля, но и улицу наверху.

  • I hope the roof doesn't fall in.

    Я надеюсь потолок из за этого не упадёт.

  • Imagine if we could collapse the roof on Quisling and his entire retinue.

    Представь себе если бы нам удалось обрушить потолок на Квислинга и всю его свиту.

  • But sometimes we must stop digging to support the roof or else everything collapses.

    Но порой мы вынуждены прекращать работы, чтобы укрепить потолок, ...иначе не избежать обвала.

  • Either the water is getting higher or the roof is getting lower.

    Или вода прибывает, или потолок становится ниже.

Больше примеров…

Кров (примеров 17)

  • That little study is keeping a roof over your kids' heads, George.

    Это скромное исследование обеспечивает кров твоим детям, Джордж.

  • All we need is a roof, Petya.

    Нам нужен лишь кров, Петя.

  • Many war widows and female-headed households are homeless and find themselves forced to remarry or live with male relatives simply to ensure a roof over their heads.

    Многие женщины, чьи мужья погибли на войне, а также женщины, возглавляющие семьи, не имеют жилья и подчас вынуждены повторно выходить замуж или жить у родственников-мужчин с тем только, чтобы обеспечить кров над головой.

  • You'll have a roof over your head, regular meals, and a few pennies in your purse.

    Но у тебя будут кров, регулярное питание и несколько пенни в кошельке.

  • There is food, there is roof.

    У меня есть пища и кров.

Больше примеров…

Кровельной (примеров 9)

  • In the Indonesian roof tiles sector, horizontal cooperation has allowed firms to pool their resources to buy sophisticated mixers and enjoy economies of scale.

    В Индонезии в секторе по производству кровельной черепицы развитие горизонтального сотрудничества позволило компаниям объединить ресурсы для закупки современных миксеров и обеспечить экономию масштаба.

  • In fact, most abandoned homes have been looted repeatedly, with recent reports involving thefts of roof tiles, doors and other building materials, since all valuable personal property had already been taken.

    Фактически, многие оставленные дома неоднократно подвергались грабежу, причем в последних сообщениях говорится о краже кровельной черепицы, дверей и других строительных материалов, поскольку все ценное личное имущество растаскано уже давно.

  • The utility model relates to the field of construction, namely to the design of a window unit, which is a component of a wall or roof structure.

    Полезная модель относится к области строительства, а именно к конструкции оконного блока, который является составным элементом стеновой или кровельной конструкции.

  • Repairing cracks in concrete and roof tiles, replacement or repair of wall tiles, repair of ceiling tiles and repainting;

    Ь) заделывание трещин в бетоне и кровельной плитке, замена или ремонт облицовки, ремонт потолочной плитки и покраска;

  • Vesivek is the trademark of Nesco Group, which is the leading installation and manufacturing organizaton of rainwater systems (rws) and roof safety products in Finland.

    Компания Vesivek является торговой маркой Группы Неско, которая является ведущей организацией по производству и установке систем дождевой канализации (сдк) и безопасной кровельной продукции в Финляндии.

Больше примеров…

Верх (примеров 7)

  • Close the roof and wait.

    Подними верх и жди в салоне.

  • I would close the sun roof.

    Я бы закрыл верх.

  • A: Now it is possible to slide the roof towards the front of the trailer - leaving the entire roof open.

    А: Теперь можно сдвинуть крышу к передней части прицепа - весь верх будет открыт.

  • The small roof is ended with a statue of St. John of Nepomuk, apparently made by Czech-Austrian sculptor I. Platzer.

    Самый верх завершает статуя святого Яна Непомуцкого, очевидно, чешско-австрийского скульптора И. Платцера.

  • Mel and Pex find a map of the Towers and decide to venture to the roof, where the luxury swimming pool is located.

    Пекс спасает Мел, они вдвоем находят карту башен и решают направиться на самый верх, к бассейну.

Больше примеров…

Roof (примеров 16)

  • The centralized location of the Red Roof Inn Manhattan provides guests with easy access to all the excitement of New York City.

    Центральное месторасположение отеля Red Roof Inn Manhattan позволяет гостям с лёгкостью добраться до всех достопримечательностей Нью-Йорка.

  • The Red Roof Inn Manhattan also features a mezzanine lobby bar.

    В отеле Red Roof Inn Manhattan также имеется лобби-бар в мезонине.

  • Diana Roof Garden was founded in 1939 by a local family.

    Отель Diana Roof Garden был основан итальянской семьей в 1939 году.

  • Hotel Diana Roof Garden features 2 modern conference rooms and Wi-Fi access throughout.

    В отеле Diana Roof Garden имеется 2 современных конференц-зала и Wi-Fi доступ по всей территории.

  • On August 5, 2016 Therr Maitz released an acoustic mini-album "Tokyo Roof".

    5 августа 2016 года Therr Maitz выпустили акустический мини-альбом "Tokyo Roof".

Больше примеров…

Руф (примеров 26)

  • Roof was arrested and was interrogated by agents of the FBI.

    Руф был задержан и допрошен агентами ФБР.

  • Another online photo showed Roof sitting on the hood of his car with an ornamental license plate with a Confederate flag on it.

    На другой фотографии Руф сидит на капоте собственного автомобиля с декоративным номерным знаком флага Конфедерации.

  • On December 15, 2016, Roof was found guilty of all 33 federal charges against him.

    В декабре 2016 года Руф был признан виновным по всем 33 федеральным обвинениям.

  • On July 31, 2015, Roof pleaded not guilty to the federal charges against him at the behest of his lawyer David Bruck.

    31 июля 2015 года Руф не признал себя виновным по федеральным обвинениям против него по велению адвоката Дэвида Брука.

  • On June 9, 2016, Roof, through his lawyers, announced that he did not want to be tried by a jury.

    9 июня 2016 года Руф через своих адвокатов объявил, что не хотел представать перед судом присяжных.

Больше примеров…

Дома (примеров 139)

  • We're copresidents of this house and responsible for what happens under this roof.

    Мы президенты этого сестринства и ответственны за то, что происходит под крышей этого дома.

  • I stop under a roof and you fall from the sky into my arms.

    Я стою у дома - Вы летите мне в руки.

  • The sweetest spirit under this roof is gone, and I'm weeping myself.

    Самая добрая душа ушла из этого дома, я и сама плачу.

  • I want him to have it under my roof.

    то я хочу, что бы он делал это дома.

  • In my family, under my roof, my word is law.

    У меня дома в семье моё слово - закон.

Больше примеров…

Дом (примеров 84)

  • You put spies under my roof.

    Вы заслали шпионов в мой дом.

  • Mr. Reede. Several years ago, a friend had a burglar on her roof.

    М-р Рид, несколько лет назад в дом моей подруги забрался грабитель.

  • I do blame you - to foster this, to encourage it behind my back, to bring the daughter of my worst enemy under my own roof.

    Я и виню тебя - ты организовал это, проделал это за моей спиной, привёл дочь моего злейшего врага в мой дом.

  • We used it to fling water balloons off the roof.

    Мы им добивали шарики с водой аж через дом

  • He leaves the parental roof soon.

    Скоро он покинет родительский дом.

Больше примеров…

Здание (примеров 71)

  • I'm going to the roof.

    Я брошу дымовуху и войду в здание.

  • There's the police station roof.

    Вот наше здание полиции.

  • There is no need to build roof and siding wall to build warehouses on this system.

    Для этих складских систем нет необходимости строить здание под склад.

  • There is no need to build roof and siding wall to build warehouses on this system.

    Для этих складских систем нет необходимости строить здание под склад. Самонесущиеся складские системы, обладая безграничной объемностью высоты, позволяют использовать максимальное высотное пространство.

  • Next time anybody moves, I'm bringing the roof down.

    Если кто дернется, я взорву здание.

Больше примеров…

Здания (примеров 167)

  • If Kang wins, Kim falls from the roof before providing any information.

    Если Ник победит, Генерал успеет свалиться с здания прежде, чем Ник получит от него какую-либо информацию.

  • He sees Wonder Woman sunning herself on the roof of the Justice League.

    Он видит Чудо-жёнщину, загорающую на крышё здания Лиги правосудия.

  • Since then, many different views have been expressed by States Members of this Organization under this roof as well as by interested individuals elsewhere.

    За прошедший после этого период государствами-членами данной Организации в стенах этого здания, а также заинтересованными лицами в других форумах было высказано много различных точек зрения.

  • The roof of the high rise building overlooks the whole town.

    С крыши высотного здания открывается вид на весь город.

  • You don't walk off the roof of a building without leaving something behind.

    С крыши здания не прыгнешь, не оставив чего-нибудь за собой.

Больше примеров…

Черепицы (примеров 16)

  • Palm sugar; vermicelli; roof tiles

    Производство тростникового сахара; макаронных изделий; черепицы

  • Yet another form of paifang, built mainly on religious and burial grounds, consists of plain white stone pillars and beams, with neither roof tiles nor any coloured decoration, but feature elaborate carvings created by master masons.

    Ещё одна форма Пайфана, построена в основном на религиозных могильниках, состоит из простых белых каменных столбов и балок, без черепицы, без цветных украшений, но с особенной разработкой резьбы, созданной мастером-каменщиком.

  • With its red sandstone walls, multicoloured roof tiles and twin towers, the Cathedral is a dominant feature of the city.

    Кафедральный собор из красного песчаника, цветной черепицы и с двумя изящными башнями определяет городскую панораму Базеля. Посетите эту бывшую епископскую церковь, которая строилась с 1019 по 1500 год в романском и готическом стилях.

  • The roof tile fixation is embodied in such a way that it is not visible and mounted on wooden or metal perforated blocks.

    Крепление черепицы скрытое и выполняется на деревянные или металлические перфорированные бруски.

  • As a result of the new production equipment, production capacity was able to be increased by up to 50 m² of roof shingles a day.

    Благодаря новому машинному парку дневная производительность была повышена до 50 кв. м. кровельной черепицы.

Больше примеров…

Руфа (примеров 13)

  • Governor Nikki Haley has called for prosecutors to seek the death penalty for Roof.

    Губернатор Никки Хейли призвал прокуроров добиваться смертной казни для Руфа.

  • On December 15, 2016, after about two hours of deliberation, the jury found Roof guilty on all 33 counts.

    15 декабря 2016 года после двух часов обсуждения присяжные признали Руфа виновным по всем 33 пунктам обвинения.

  • On August 2, 2016, Roof's lawyers filed a motion arguing that the federal capital punishment laws were unconstitutional.

    2 августа 2016 года адвокаты Руфа подали прошение, утверждая, что федеральное законодательство о смертной казни признано неконституционным.

  • On May 24, 2016, she further announced that the Justice Department would seek the death penalty for Roof.

    С 24 мая 2016 Министерство юстиции объявило о желании добиваться смертной казни для Руфа.

  • On June 20, 2015, a website that had been registered to a "Dylann Roof" on February 9, 2015,, was discovered.

    20 июня 2015 был обнаружен сайт, зарегистрированный на Дилана Руфа 9 февраля 2015,.

Больше примеров…

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!

Вход в сервис

Добро пожаловать в Mnemo, вашу лучшую практику в изучении английского!

Ещё нет аккаунта?

Остался один шаг

Укажите почту — на неё будет привязан аккаунт.

Без почты аккаунт держится только на входе через провайдера: потеряете доступ к нему — восстановить будет нечем.

Регистрация

Зарегистрируйтесь и начните изучение языка сейчас!

Регистрируясь, вы принимаете условия публичного договора.

Уже есть аккаунт? Войти

Поддержать проект

Весь сайт открыт бесплатно. Если он вам помогает — можно сказать спасибо суммой, которую сочтёте правильной.

Сумма поддержки

От 50 до 100 000 ₽. Заполненное поле важнее выбранной плашки.

Оплата проходит на стороне RoboKassa. Это добровольный платёж: доступ к материалам сайта он не меняет — он и так открыт.