| The bomb did not detonate but did cause damage to the roof of the shelter. | Взрыва не последовало, но крыша была пробита. |
| All three floors are finished to a high standard with the glass roof inviting the sunshine inside. | Все три этажа завершает стеклянная крыша роскошного дома, благодаря которой теплый солнечный свет проникает внутрь отеля. |
| It supports the Russian Non Governmental Organization Nochlezhka, "a roof for the night", based in St. Petersburg. | Она оказывает поддержку Российской НПО Ночлежка (крыша над головой), штаб квартира которой находится в Санкт-Петербурге. |
| I've been with Nadia for five years, her father has been good to me, thanks to that we still have a roof... | Её отец хорошо ко мне относится, благодаря ему у нас есть крыша над головой. |
| Ground skeleton-stilted houses (tathu) are built from bamboo, and the roofing is made of leaves of sago palms or roof shingle. | Наземные каркасно-столбовые жилища (татху) строятся из бамбука, а крыша сделана из листьев саговой пальмы или из дранки. |
| He uses scale to more and more spectacular effect, whether on the roof of a temple in Singapore, or in his increasingly ambitious installation work, here with 192 functioning sewing machines, fabricating the flags of every member of the United Nations. | Он использует размер для более зрелищного эффекта, будь то крыша храма в Сингапуре, или невероятно амбициозная инсталляция, как здесь, где он разместил 192 швейных машины, шьющие флаги всех стран-членов ООН. |
| If they don't want the roof to fall in on them, they're going to have to dig a little bit deeper. | Если они не хотят, чтобы крыша свалилась им на головы, им придётся получше тряхнуть карманы. |
| In November 1977 the "Nuova A112" (new A112) was introduced: The most obvious difference is a slightly taller roof, with a marked edge around the sides. | В ноябре 1977 года представлена «Nuova A112», наиболее заметным отличием которой являлась чуть приподнятая крыша, что позволило увеличить вместительность салона. |
| The typical new residential building was four to five stories high, with an attic roof sloping forty-five degrees, broken by five to seven windows. | Типичный новый жилой дом был от четырёх до пяти этажей, с мансардой, крыша покатая на сорок пять градусов. |
| For example, the walls are painted with lead paint, the roof leaks, and in "All's Fair in Oven War", the kitchen is so badly damaged that it needs to be rebuilt. | Сам дом часто показывают полуразвалившимся, крыша протекает, а в «All's Fair in Oven War» кухня была настолько повреждена, что её пришлось перестраивать. |
| When a new inhabitant moves into the tower, they already have a roof over their head, so they just typically mark their space with a few curtains or sheets. | Когда в башне появляется новый житель, у него уже есть крыша над головой, и всё, что требуется, - занять место, отметив его парой простыней. |
| Bullet hits a shovel, ricochets back towards number three, and that's when the roof caved in, igniting the thermos of pure grain alcohol instantly vaporizing his bodily form, leaving nothing but a charcoal statue and a high-pitched squeal. | Пуля попадает в лопату, рикошетит в третьего, в этот момент рушится крыша, воспламенив ведро чистого зернового спирта, которое мгновенно испарило его тело, оставив только обугленную фигурку и громкий визг. |
| To honor the memory of Wilhelmine, Frederick chose, as he had in Neuruppin, the form of an open, round temple with a shallow domed roof supported by eight corinthian columns. | Как и Храм Аполлона в Нейруппине, место поминовения своей любимой сестры Фридрих Великий оформил как открытую ротонду, слегка выпуклая крыша которой держится на восьми парных коринфских колоннах. |
| After the restoration in the 1970s, profiled interstitial towers and cornices, platbands, lattices on windows, as well as a high four-pitched roof with attic projections were restored. | После реставрации 1970-х годов были восстановлены профилированные междуэтажные тяги и карнизы, наличники, решётки на окнах, а также высокая четырёхскатная крыша с чердачными выступами. |
| A leaky roof that had damaged the mural on the ceiling as well as other deteriorations lead to the necessity of a major restoration; before this time, only minor repairs had been carried out. | Крыша протекала, фреска на потолке была повреждена, имелись и другие проблемы, означавшие необходимость большого ремонта; к тому времени в истории церкви лишь раз проводился небольшой ремонт. |
| It was on one of those high-speed runs they discovered the roof would flap about so, to weigh it down, a string of lead shot was sewn into the canvas. | Во время одного из таких высокоскоростных заездов, они выяснили, что крыша болтается, поэтому чтобы прижать ее, в нее была вшита строчка свинцовой дроби. |
| The pillars, the roof, the doorframes, they're all load-bearing, so changing anything is a nightmare. | Стойки кузова, крыша, дверные проемы, они все несущие, и изменение в чем-либо превращается в кошмар. |
| All new or modified wall and roof areas would be reinforced, connections would be designed, and glazing and skylights would be selected. | Все новые или перестроенные стены и крыша будут укреплены, при проектировании будут предусмотрены соединительные проходы и выбраны технологии остекления и установки световых люков. |
| HOME VILLA PROPERTY Wine cellar stone 400m2 on 2 levels with 500m2 plot situated in Montbrun des Corbieres, pleasant little village 5km from Lezignan Corbieres, perfect condition, roof redone, oak beams, huge opportunity, loft etc. | Дом вилла собственности Винный погреб каменный 400м2 на 2 уровнях с 500м2 участком расположен в монтбрун des corbieres, в 5 км от деревни ЛЕЗИНЬЯН-КОРБЬЕР, отличное состояние, крыша отремонтирована, дуб, огромные возможности, лофт т.д. |
| It is 88 m high (the roof is 67 m, plus a 10 m chalice and a 1.5 m red star) and has sixteen floors. | Оно имеет высоту 88 м (крыша на высоте 67 м, а также 10-метровый шатёр и красная звезда высотой 1,5 м) и 16 этажей. |
| It was first replaced in 1945 by a roof and then by a steeper one in 2003. | В 1945 г. её заменила плоская крыша, которую в 2003 г. в свою очередь сменила более крутая. |
| The Gare du Nord, by Jacques Ignace Hittorff (1842-65), had a glass roof with iron columns thirty-eight meters high, while the façade was in the beaux-arts style faced with stone and decorated with statues representing the cities served by the railway. | В Северном вокзале Парижа архитектора Jacques-Ignace Hittorff (1842-1865) была стеклянная крыша с чугунными колоннами высотой тридцать восемь метров, фасад был красиво оформлен, облицован камнем и украшен статуями, представляющими города, обслуживаемые железной дорогой. |
| In 1969 hidden headlamps were eliminated, and a halo vinyl roof was available as an option, joined later in the model year by a power sunroof. | В 1969 году скрытые фары ликвидированы, виниловая крыша доступна на выбор, к которой присоединились позже в модельном году прозрачный люк с электроприводом в крыше автомобиля. |
| The window profiles of the glass facade were replaced, fibreglass-reinforced safety glass was put in and the glass roof was replaced by high-grade safety glass. | Оконные профили на стеклянном фасаде были заменены, было вставлено усиленное стекловолокном безопасное стекло, и стеклянная крыша была заменена высокопрочным безопасным стеклом. |
| The edifice has a pediment roof possessing the same length and width dimensions as the edifice itself. | Крыша здания имеет одинаковую длину и ширину, как и само здание. |