| The Constitution of China clearly stipulates that all nationalities [ethnic groups] in the People's Republic of China are equal, that the State protects the lawful rights and interests of the minority nationalities, and that discrimination against and oppression of any nationality are prohibited. | Конституция Китая прямо устанавливает: "Государство защищает равноправие всех национальностей, ограждает законные права и интересы национальных меньшинств, запрещает любую дискриминацию национальностей и национальный гнет". |
| The Act guarantees the equality of the constituent entities of the Federation in the apportionment of jurisdiction and authority, declares encroachment on the rights and interests of the constituent entities inadmissible and ensures the alignment of the interests of the Federation and its constituent entities. | Законом, в частности, было гарантировано равноправие субъектов федерации при разграничении предметов ведения и полномочий, недопустимость ущемления прав и интересов субъектов федерации, согласование интересов Российской Федерации и ее субъектов. |
| These basic rights and freedoms are inter alia: liberty and security of person, equality and non-discrimination, due process of law, freedom of opinion and expression, freedom of assembly and association, judicial access and review. | К числу этих основных прав и свобод относятся: свобода и безопасность личности, равноправие и недискриминация, надлежащее отправление правосудия, свобода убеждений и право на их свободное выражение, свобода собраний и ассоциации, доступ к системе правосудия и право на пересмотр судебных решений. |
| In October, the NGO European Roma Rights Centre (ERRC) filed a collective complaint with the ECSR accusing the Bulgarian government of failing to eliminate the disparity regarding health insurance and access to medical assistance between Roma and other vulnerable groups and the majority population. | В октябре неправительственный Европейский центр по правам ромов (ЕЦПР) подал в ЕКСП коллективный иск, обвинив болгарское правительство в неспособности обеспечить ромам и представителям других социально уязвимых групп равноправие с большинством населения в вопросах медицинского страхования и медицинской помощи. |
| Equality between men and women is guaranteed in article 17 of the Tajik Constitution and regulated by the Criminal, Criminal Procedure, Civil, Family and Labour codes of Tajikistan, the Reproductive Health and Reproductive Rights Act and other national laws and regulations. | Равноправие мужчин и женщин закреплено в статье 17 Конституции Республики Таджикистан и регламентировано в Уголовном, Уголовно-процессуальном, Гражданском, Семейном, Трудовом кодексах Республики Таджикистан, Законе Республики Таджикистан "О репродуктивном здоровье и репродуктивных правах" и других национальных законах и подзаконных актах. |
| Judgement No. T847/00 protects detainees' rights: to due process, not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment, and to equality, life and health. | Постановление Т-847/00 о защите права на соблюдение процессуальных гарантий, права не подвергаться жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению; права на равноправие, жизнь и здоровье лиц, содержащихся в заключении. |
| AMwA, which is a member of a regional coalition of 14 organizations working towards the ratification of the Protocol to the African Charter for Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa, attended a steering committee meeting of the coalition in September 2004. | Наряду с другими женскими организациями АМвА вела работу с представителями правительств и добилась возобновления обсуждений Протокола в рамках Африканского союза. АМвА участвовала в совещании, созванном организацией «За равноправие» в Аддис-Абебе, в целях обобщения различных региональных и национальных ответов на первоначальный вариант документа. |
| The critically-acclaimed civil rights story? | Захваленный критиками фильм о борьбе за равноправие? |