| Mr. O'Flaherty said that he generally supported the initiative of the new reporting approach. | Г-н О'Флаэрти говорит, что в целом поддерживает инициативу внедрения нового подхода к представлению докладов. |
| One P-2 position was filled in 2006 to promote results-based management and to coordinate programme performance reporting. | В 2006 году была заполнена вакантная должность С-2, что будет способствовать повышению качества управления, ориентированного на конкретные результаты, и улучшению координации работы по представлению докладов об исполнении программ. |
| Note: Not adjusted for multiple reporting. | Примечание: Не корректировалось с учетом многочисленных требований по представлению докладов. |
| Revised guidelines for mission senior leadership on end-of-mission reporting | Пересмотр руководящих указаний по представлению докладов о миссиях для старших руководителей миссий |
| The Committee had strengthened its efforts to ensure reporting by States parties. | Комитет активизировал свои усилия по обеспечению выполнения государствами-участниками своих обязанностей по представлению докладов. |
| Furthermore, the subprogramme on statistics has been reoriented to focus on poverty-related statistics and Millennium Development Goal reporting at the regional level. | Кроме этого, была переориентирована подпрограмма по статистике с тем, чтобы основное внимание в ней уделялось статистическим данным, касающимся нищеты, и представлению докладов о реализации закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития на региональном уровне. |
| The approach to reporting inventories should include: | а) Подход к представлению докладов о кадастрах должен включать: |
| Mr. RASMUSSEN stressed the need to make sure that countries fulfilled the reporting obligation they had entered into under article 19. | Г-н РАСМУССЕН настаивает на необходимости выполнения странами своих обязательств по представлению докладов, которые они взяли на себя согласно статье 19. |
| The former emphasizes accountability and external reporting and the latter effective planning, performance assessment and organizational learning. | В первом случае особое значение придается подотчетности и представлению докладов внешним органам, а во втором случае - эффективному планированию, оценке проводимой работы и организационному обучению. |
| UNTOP facilitated the establishment of a national governmental commission on human rights treaty reporting, which has successfully commenced its work. | Оно оказало содействие созданию национальной правительственной комиссии по представлению докладов об осуществлении договоров, касающихся прав человека, которая успешно начала свою работу. |
| Secondly, improved evaluation and performance reporting need to provide a stronger framework for accountability, improving results and better planning. | Во-вторых, совершенствование деятельности по оценке и представлению докладов о проделанной работе должно укрепить основу для подотчетности, улучшения результатов и повышения эффективности планирования. |
| In India, UNDP supports human development reporting at the State and district levels. | В Индии ПРООН поддерживает работу по представлению докладов о развитии человеческого потенциала на уровне штатов и округов. |
| The working paper called upon nuclear-weapon States to agree on a standard reporting form and to use it to meet reporting commitments. | В рабочем документе содержится призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, согласовать стандартизированную форму доклада и использовать ее для выполнения обязательств по представлению докладов. |
| Improved reporting tools are now being installed that will complement the reporting functionality available in IMIS. | В данный момент устанавливаются более совершенные средства отчетности, которые будут дополнять функциональные возможности ИМИС по представлению докладов. |
| The reporting format can only deliver accurate information when doubled by efficient guidance under the form of a detailed reporting guide. | Формат отчетности может дать точную информацию только в том случае, если он подкреплен эффективным ориентиром в форме подробного руководства по представлению докладов. |
| As appropriate, this reporting function would be adjusted so as not to duplicate the reporting and other documentation prepared by the Permanent Secretariat. | В случае необходимости эта функция по представлению докладов будет корректироваться, с тем чтобы не дублировать отчетность и другую документацию, которая будет готовиться постоянным секретариатом. |
| In order to facilitate reporting, the Committee invited States parties to follow the new harmonized guidelines on reporting. | В целях содействия представлению докладов Комитет предложил государствам-участникам использовать новые согласованные руководящие принципы относительно представления докладов. |
| The Secretariat has so far published Help Guides for reporting in all regions, including a summary of the reporting procedures for developed country Parties. | Секретариат опубликовал руководство по представлению докладов во всех регионах, включая резюме процедур представления докладов для развитых стран - Сторон Конвенции. |
| Participants agreed that the revised proposed reporting system should facilitate reporting, as well as implementation of States' substantive treaty obligations. | Участники пришли к выводу о том, что предлагаемая пересмотренная система представления докладов должна облегчить работу по представлению докладов, а также способствовать выполнению государствами своих основных договорных обязательств. |
| A decline in attention to reporting is reflected in the fact that 2007 was the first year since the 2000 agreement on reporting in which no new States were added to the list of reporting States. | О снижении интереса к представлению докладов свидетельствует то, что 2007 год стал первым с 2000 года (когда была достигнута договоренность о представлении докладов) годом, в котором перечень представивших доклады государств не пополнился ни одним новым государством. |
| A standing national reporting and coordination mechanism - The idea of a permanent national mechanism to facilitate both timely reporting and improved coordination in follow-up to the recommendations of all United Nations human rights mechanisms. | Постоянный национальный механизм отчетности и координации - Идея о создании постоянного национального механизма, содействующего своевременному представлению докладов и повышению координации деятельности по выполнению рекомендаций всех правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций. |
| The Government established a national framework for reporting under other treaty monitoring bodies with the establishment of the treaty reporting secretariat at the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation. | Правительство установило национальные рамки представления отчетности другим органам по наблюдению за осуществлением договоров, создав секретариат по представлению докладов о соблюдении договоров при Министерстве иностранных дел и международного сотрудничества. |
| The proposed harmonized guidelines for reporting could be useful for Member States by reducing the burden of preparing country reports and developing efficient country mechanisms for comprehensive and timely reporting. | Согласованные руководящие указания по представлению докладов, которые были предложены, могут оказаться полезными для государств-членов благодаря тому, что позволят уменьшить нагрузку по подготовке страновых докладов и разработать эффективные национальные механизмы по обеспечению своевременного представления всеобъемлющих докладов. |
| Our consultations revealed strong interest in reporting, as well as some reluctance and provided many thoughts to assist in developing the reporting commitment. | Проведенные нами консультации показали, что, с одной стороны, есть большой интерес к представлению докладов, а с другой стороны - определенное нежелание; в ходе этих консультаций было высказано много идей в отношении оказания помощи в разработке обязательства в отношении представления докладов. |
| Analysing and compiling relevant human rights data provided by Human Rights Treaty Reporting Committee for Afghanistan human rights periodic reporting. | Анализ и обобщение соответствующих данных по правозащитной тематике, предоставляемых Комитетом по представлению докладов во исполнение договоров о правах человека для периодических докладов Афганистана в этой области. |