| The Atlas provides a valuable reference point for future monitoring, assessment and reporting within the Convention. | Атлас служит важным исходным материалом для будущей деятельности по контролю, оценке и представлению докладов в рамках Конвенции 4/. |
| The programme manager was asked to move to a biennial reporting basis in parallel with the budget approval process. | Руководителю программ предложено перейти к представлению докладов на двухгодичной основе параллельно с процессом утверждения бюджета. |
| Using the results of the 2001-2002 typologies exercise, FATF developed guidelines for financial institutions and other vulnerable entities in detecting and reporting terrorist financing activities. | Используя результаты типологического мероприятия 2001 - 2002 годов, ЦГФМ разработала для финансовых учреждений и других уязвимых организаций руководящие принципы по выявлению деятельности по финансированию терроризма и представлению докладов на эту тему. |
| These efforts will also generate annual implementation plans that will facilitate regular monitoring and reporting to the Executive Board. | Эти усилия позволят также подготовить ежегодные планы осуществления, которые будут содействовать регулярному контролю и представлению докладов Исполнительному совету. |
| Increased attention is being paid to monitoring, assessment and reporting and to exchanging related experiences. | Контролю, оценке и представлению докладов, а также обмену соответствующим опытом уделяется повышенное внимание. |
| The baseline documentation was based on the draft guidelines for setting targets and reporting. | Исходная документация основывалась на проекте руководства по установлению целевых показателей и представлению докладов. |
| Assistance from the Forum may be useful and the development of guidance on reporting to the Forum was suggested by some participants. | Форум может оказать полезную помощь, и некоторые участники предложили разработать методическое пособие по представлению докладов Форуму. |
| He nevertheless commended the State party for complying with its reporting obligation so soon after independence. | Тем не менее он с удовлетворенем отмечает то факт, что государство-участник приступает к выполнению обязательств по представлению докладов через столь короткий промежуток времени после приобретения независимости. |
| However, each of the treaties incurred a financial cost or a reporting burden that was often difficult to meet. | Вместе с тем каждый договор сопряжен с финансовыми расходами или обязательствами по представлению докладов, которые часто бывает трудно реализовать. |
| OHCHR also conducted training on the reporting and implementation of recommendations of United Nations treaty bodies. | УВКПЧ также провело подготовку по представлению докладов и осуществлению рекомендаций договорных органов Организации Объединенных Наций. |
| The Working Group invites the Conference of the Parties to discourage such an approach to reporting. | Рабочая группа предлагает Конференции Сторон добиваться отказа от такого подхода к представлению докладов. |
| The Working Group therefore invites the Conference of the Parties to remind countries about their commitment to reporting. | В этой связи Рабочая группа предлагает Конференции Сторон напомнить странам о взятых ими на себя обязательствах по представлению докладов. |
| Fiji noted that, given its ability, the task of fully complying with every reporting and implementing obligation required under those instruments could be insurmountable. | Фиджи отметили, что, принимая во внимание их возможности, задача выполнения в полном объеме каждого обязательства по представлению докладов и осуществлению, предусмотренного этими договорами, может оказаться непосильной. |
| The first formal call for reporting would take place in 2010. | Первый официальный призыв к представлению докладов намечается разослать в 2010 году. |
| Updating the reporting guide will certainly contribute to this objective. | Обновление Руководства по представлению докладов, безусловно, будет способствовать достижению этой цели; |
| The reporting guide will therefore be adapted in this sense. | В этой связи Руководство по представлению докладов будет адаптировано соответствующим образом. |
| Algeria believed that the heavy reporting obligation to treaty bodies overwhelmed a country like Nauru with scant resources. | По мнению Алжира, высокие обязательства по представлению докладов приводят в смущение страны с ограниченными ресурсами, каковой является Науру. |
| The delegation stated that the recommendations concerning reporting commitments under international human rights treaties had been accepted. | Делегация заявила о принятии рекомендаций, касающихся обязательств по представлению докладов в соответствии с международными договорами по правам человека. |
| The High Commissioner for Human Rights should provide technical assistance to countries that were behind in their reporting duties owing to resource restraints. | Верховный комиссар по правам человека должен оказать техническую помощь тем странам, которые отстают в выполнении своих обязанностей по представлению докладов в силу ограниченности ресурсов. |
| He also commended the State party on its strong reporting record. | Выступающий также выражает признательность государству-участнику за его ответственный подход к представлению докладов. |
| A related set of functions concerns the reporting responsibilities of the Secretariat to legislative bodies on issues of conduct and discipline. | Связанный с этим набор функций касается обязанностей Секретариата по представлению докладов законодательным органам по вопросам поведения и дисциплины. |
| The Conduct and Discipline Unit at Headquarters contributes to the performance of those reporting responsibilities, thereby assisting continuing oversight by Member States. | Группа по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях вносит вклад в выполнение этих обязательств по представлению докладов, тем самым содействуя постоянному надзору со стороны государств-членов. |
| Therefore, through this joint report, our organizations have adopted a collaborative approach in reporting to our respective Executive Boards. | Поэтому на основе подготовки настоящего совместного доклада наши организации приняли на вооружение общий подход к представлению докладов нашим соответствующим исполнительным советам. |
| The report had been pending since November 2007 due to unavoidable circumstances, including a heavy reporting burden. | Представление этого доклада откладывается с ноября 2007 года в силу непреодолимых обстоятельств, в том числе по причине многочисленных обязательств по представлению докладов. |
| Ms. Majodina said that she broadly supported the new reporting approach, but still had a number of concerns. | Г-жа Майодина, в целом поддерживая новый подход к представлению докладов, продолжает испытывать некоторую озабоченность. |