| A. The Jama'ah is eager for that relationship to continue, for he is the mufti and commander of the Jama'ah and in one way or another he can be referred to on questions relating to the Jama'ah. | Ответ: Джамаат заинтересована в продолжении отношений, потому что он является муфтием и командующим Джамаат, и к нему обращаются по всем вопросам, имеющим отношение к Джамаат. |
| C. Linking the factors: ecological model of risk factors and causes of violence against women, linking together individual, relationship, community and society (State) factors | С. Взаимосвязь факторов: экологическая модель факторов риска и причин насилия в отношении женщин, увязывающая личностные факторы, факторы, связанные с близкими отношениями, факторы, обусловленные особенностями общины, и факторы, имеющие отношение к обществу (государству) |
| (a) The data submitted only reflected national percentage cost increases and decreases, that is, national cost in 2000, compared with 2002. That figure bore no relationship to the current United Nations rate of reimbursement; | а) представленные данные показывают лишь увеличение/сокращение национальных расходов, т.е. отношение национальных расходов за 2002 год к расходам за 2000 год и не имеют никакого отношения к текущим ставкам возмещения Организации Объединенных Наций; |
| Executive Heads discussed not only the relationship and balance between economic and social objectives but also the relationship among political, humanitarian and development issues and, in this regard, issues relating to modalities for monitoring and reporting that would adequately reflect and further these relationships. | укрепить потенциал системы в плане обеспечения и контроля прогресса в деле искоренения нищеты посредством совершенствования данных в качестве общей основы для анализа, а также посредством более тесного взаимодействия в рамках всей системы между должностными лицами, участвующими в работе, имеющей отношение к искоренению нищеты. |