| Indeed, the rejection of transparency and accountability make the protection of human rights difficult, if not impossible. | В действительности отказ от транспарентности и подотчетности может затруднять защиту прав человека или же делать ее просто невозможной. |
| However, such rejection should always be concrete and confined to specific cases. | Однако такой отказ всегда должен быть четко сформулирован и основываться на конкретных обстоятельствах дела. |
| Armenia's rejection of that understanding and ongoing violations of international law continued to prevent resolution of the conflict. | Отказ Армении от такого подхода и продолжающиеся нарушения международного права по-прежнему препятствуют урегулированию конфликта. |
| The rejection of claims is tantamount to the confirmation of provisional results proclaimed by the National Electoral Commission. | Отказ в удовлетворении требований равносилен подтверждению предварительных результатов, объявленных Национальной избирательной комиссией. |
| Poverty is rejection of all fundamental rights. | Бедность - это отказ от всех основных прав. |
| He could interpret this as rejection. | Он мог истолковать это как отказ. |
| Just that this is not a rejection my abruptly leaving. | И что мой внезапный уход не означает отказ. |
| Stuart took that rejection like a pro. | Стюарт принял отказ, как профессионал. |
| I don't know if I could take that kind of rejection. | Не думаю, что переживу такой отказ. |
| This could be his retribution for rejection. | Это может быть его возмездием за отказ. |
| Dude, no one can sustain this much rejection. | Чувак, никто не выдержит такой мощный отказ. |
| Wh - rejection is the bedrock of a great acting career. | Ч... - отказ - это основа великой актерской карьеры. |
| Maybe that's when this rejection occurred and he held on to the clothes all these years. | Возможно, именно тогда случился отказ, и он одержим одеждой тех лет. |
| So both locations represent rejection to him. | Значит, оба места означают для него отказ. |
| And he'd just received his latest rejection. | И он только что получил очередной отказ. |
| One of the most common forms of discrimination is rejection of health insurance based on a person's genes. | Одной из наиболее распространенных форм дискриминации является отказ в медицинском страховании на основании генетических данных человека. |
| The Greek Cypriots' rejection of the Annan plan did not lessen the need to respect their human rights. | Отказ греков-киприотов принять план Аннана не умаляет необходимости уважать их права человека. |
| Citizens have the right to challenge the rejection in the courts. | Гражданин вправе обжаловать такой отказ в суд. |
| He also welcomed China's rejection of the neo-liberal approach of WTO. | Оратор также приветствует отказ Китая следовать неолиберальному подходу ВТО. |
| The Minister's rejection of the application was twice upheld in court. | Отказ министра удовлетворить ходатайство был дважды оставлен в силе судом. |
| The Appeals Chamber considered that the Trial Chamber's rejection of the motion for certification was appropriate. | Апелляционная камера сочла правильным отказ Судебной камеры удовлетворить ходатайство об удостоверении. |
| Classic Server architecture is more reliable, as failure in one server process doesn't cause rejection to serve all the clients. | Архитектура Classic Server более надежна, т.к. сбой одного серверного процесса не вызывает отказ в обслуживании всех клиентов. |
| One of its main tenets was a rejection of mainstream, corporate mass culture and its values. | Одним из основных принципов панк-философии был отказ от мейнстримовой, корпоративной массовой культуры и ее ценностей. |
| Later, this rejection was appealed in the city court which dismissed the motion. | В дальнейшем этот отказ был обжалован в городском суде, который отказал в удовлетворении жалобы. |
| We express a preliminary rejection of cooperation with political and religious organizations. | Выражаем предварительный отказ от сотрудничества с политическими и религиозными организациями. Рационализм, минимализм. |