| Pursuant to the Refugees Act, asylum seekers could appeal the rejection of their claim. | Согласно Закону о беженцах, просители убежища могут обжаловать отклонение их ходатайства. |
| That rejection, however, was tantamount to formulating reservations to the Covenant. | Но это отклонение равнозначно выдвижению оговорки в отношении Пакта. |
| This intent had been undermined by Swaziland's rejection of the recommendations on removing restrictions to the exercise of civil and political rights. | Достижению этой цели наносит ущерб отклонение Свазилендом рекомендаций, касающихся отмены ограничений в отношении осуществления гражданских и политических прав. |
| It expressed appreciation for the Irish delegation's rejection of these calls. | Оно выразило ирландской делегации признательность за отклонение этих призывов. |
| Despite rejection of this part of the recommendation, however, Liechtenstein will consider whether need for action exists in this regard. | Однако, несмотря на отклонение этой части рекомендации, Лихтенштейн изучит вопрос о необходимости принятия каких-либо мер в этой области. |
| The rejection of recommendations by States and non-cooperation were other challenges that had to be addressed. | Отклонение рекомендаций государствами и отказ от сотрудничества являются также проблемами, которые необходимо решать. |
| Yes, it's... a kind of rejection of social pressures. | Да, это... своего рода отклонение от социальных норм. |
| Unlike acceptance, an objection constitutes its author's rejection of the reservation. | В отличие от принятия возражение представляет собой отклонение оговорки его автором. |
| The rejection of such a plan by the Greek Cypriot electorate is a major setback. | Отклонение такого плана кипрско-греческим электоратом является серьезной неудачей. |
| We encounter obstacles such as the rejection of the European Constitutional Treaty in two referendums. | Мы сталкиваемся с такими препятствиями, как отклонение Европейского конституционного договора в результате двух референдумов. |
| From a procedural standpoint, the rejection of a recommendation by the General Committee does not automatically signify a decision to include the item. | Потому что с процедурной точки зрения отклонение рекомендации Генерального комитета не означает автоматического решения вопроса о включении такого пункта. |
| Thus, the rejection of the appeal also breached article 6. | Поэтому отклонение апелляции также было нарушением статьи 6. |
| This initial rejection of printing was one of the many reasons that caused science in the Islamic world to fall behind the West. | Это первоначальное отклонение книгопечатания было одной из многих причин... отставания науки в исламском мире от Запада. |
| We again condemn the rejection of the peace plan by the Bosnian Serbs. | Мы вновь осуждаем отклонение мирного плана боснийскими сербами. |
| Indeed, the rejection of the constitutional amendments proposed by the Government could be seen as evidence of "democracy at work". | Действительно, отклонение поправок к Конституции, предложенных правительством, вполне можно считать доказательством "демократии в действии". |
| 19A1 In general, constitutes rejection and counteroffer | 19А1 В целом представляет собой отклонение оферты и встречную оферту |
| Possible alternatives such as "rejection" or "opposition" have been proposed. | В качестве возможных альтернативных решений предлагались слова "отклонение" или "непринятие". |
| Indeed, rejection of the EU Constitution is a sure way to kill European dynamism and weaken Europe's ability to defend itself. | Действительно, отклонение Европейской конституции является верным способом погубить европейский динамизм и ослабить способность Европы к самозащите. |
| A rejection may be considered an administrative decision and form the grounds for an appeal to the Joint Appeals Board. | Их отклонение может считаться административным решением и служить основанием для обжалования в Объединенном апелляционном совете. |
| The Committee notes with concern the rejection by the Parliament of a draft normative act aiming at establishing the institution of a Child Ombudsman. | Комитет с обеспокоенностью отмечает отклонение Парламентом проекта нормативного акта об учреждении института омбудсмена по делам детей. |
| It regretted the rejection of the recommendation calling for an end of the blockade against Cuba. | Оно с сожалением отметило отклонение рекомендации, призывающей положить конец блокаде против Кубы. |
| Thus, rejection of evidence that was not new was entirely proper and reasonable. | Поэтому отклонение доказательства, которое не было новым , является полностью адекватным и разумным . |
| Other delegations were of the view that the term "rejection of all submissions" should be retained. | Другие делегации придерживались мнения о том, что термин "отклонение всех представлений" следует сохранить. |
| The rejection of this application would set a damaging precedent for the Committee. | Отклонение данного заявления создаст прецедент, который причинит вред Комитету. |
| This relentless rejection of peaceful overtures for negotiation compelled Georgia to conclude that Moscow intended to use force. | Это постоянное отклонение мирных переговорных инициатив вынудило Грузию заключить, что Москва намерена применить силу. |