Перевод rejection с английского на русский

The nation-wide rejection of political violence clearly bears out this judgement.

В этом смысле неприятие политического насилия на общенациональном уровне является конкретным подтверждением такой оценки.

Xenophobia is defined as a rejection of outsiders.

Что же касается ксенофобии, то она определяется как неприятие чужого человека.

Kuwait supports all efforts by OHCHR in the rejection and elimination of unilateral coercive measures.

Кувейт поддерживает все усилия УВКПЧ, направленные на неприятие и ликвидацию односторонних принудительных мер.

It spares no effort in promoting those concepts, which encourage peaceful coexistence and the rejection of terrorism, violence and extremism.

Он делает все возможное для поощрения этих концепций, которые поощряют мирное сосуществование и неприятие терроризма, насилия и экстремизма.

They requested that their position and its definitive rejection to the approach and content of the report be clearly registered in the summary report.

Выступавшие просили о том, чтобы их позиция и крайнее неприятие упомянутого подхода и содержания доклада были четко отражены в резюме обсуждений.

Indeed, the rejection of transparency and accountability make the protection of human rights difficult, if not impossible.

В действительности отказ от транспарентности и подотчетности может затруднять защиту прав человека или же делать ее просто невозможной.

However, such rejection should always be concrete and confined to specific cases.

Однако такой отказ всегда должен быть четко сформулирован и основываться на конкретных обстоятельствах дела.

Armenia's rejection of that understanding and ongoing violations of international law continued to prevent resolution of the conflict.

Отказ Армении от такого подхода и продолжающиеся нарушения международного права по-прежнему препятствуют урегулированию конфликта.

The rejection of claims is tantamount to the confirmation of provisional results proclaimed by the National Electoral Commission.

Отказ в удовлетворении требований равносилен подтверждению предварительных результатов, объявленных Национальной избирательной комиссией.

Poverty is rejection of all fundamental rights.

Бедность - это отказ от всех основных прав.

Pursuant to the Refugees Act, asylum seekers could appeal the rejection of their claim.

Согласно Закону о беженцах, просители убежища могут обжаловать отклонение их ходатайства.

That rejection, however, was tantamount to formulating reservations to the Covenant.

Но это отклонение равнозначно выдвижению оговорки в отношении Пакта.

This intent had been undermined by Swaziland's rejection of the recommendations on removing restrictions to the exercise of civil and political rights.

Достижению этой цели наносит ущерб отклонение Свазилендом рекомендаций, касающихся отмены ограничений в отношении осуществления гражданских и политических прав.

It expressed appreciation for the Irish delegation's rejection of these calls.

Оно выразило ирландской делегации признательность за отклонение этих призывов.

Despite rejection of this part of the recommendation, however, Liechtenstein will consider whether need for action exists in this regard.

Однако, несмотря на отклонение этой части рекомендации, Лихтенштейн изучит вопрос о необходимости принятия каких-либо мер в этой области.

We believe Nathan is in the beginning stages of rejection.

Мы думаем, у Нэйтана началось отторжение.

Your subsequent rejection was a cruel and devastating blow, from which Gordon never fully recovered.

Твое последующее отторжение было жестоким и опустошающим ударом, от которого Гордон так никогда и не оправился полностью.

You're assuming her rejection's hyperacute.

Ты предполагаешь, что отторжение будет слишком сильным.

This means rejection, not infection.

Это означает отторжение, не инфекция.

Even then, chance of the transplant rejection are likely.

Даже в таком случае возможно отторжение трансплантата.

The only reason that it remains blocked is Ethiopia's adamant rejection.

Оно по-прежнему блокируется по одной причине, а именно потому, что его решительно отвергает Эфиопия.

The representative also expressed the European Union's rejection of cultural relativism.

Представитель также указала на то, что Европейский союз отвергает культурный релятивизм.

It reiterated its complete rejection of a selective approach or any attempt to interfere in the affairs of other States.

Его страна вновь заявляет, что она полностью отвергает избирательный подход и любые попытки вмешательства во внутренние дела других государств.

The Commission cannot be unaware of Eritrea's total rejection of dialogue on demarcation.

Комиссия не может не знать о том, что Эритрея полностью отвергает диалог по вопросам демаркации.

It is more effective if unequivocal rejection and condemnation of violence come from within a society.

Такой диалог более эффективен, если само общество однозначно отвергает и осуждает насилие.

Convince a jury that a guilty verdict for you Is a rejection of the power of love.

Убедим присяжных, что признание тебя виновным это отрицание силы любви.

The major crises of recent years have shown that the rejection of all humanitarian principles constitutes a threat to international peace and security.

Основные кризисы последних лет показали, что отрицание всех гуманитарных принципов является угрозой международному миру и безопасности.

For the United Nations and the international community, the rejection of the embargo has wider scope and international significance.

Для Организации Объединенных Наций и международного сообщества отрицание эмбарго имеет более широкий охват и международное значение.

We must look to incitement, anti-Semitism and the rejection of the rights of others.

Мы должны обратить внимание на подстрекательство к антисемитизму и на отрицание прав других.

Discrimination, racism and xenophobia by definition constitute a rejection of or a failure to recognize difference.

Дискриминация, расизм и ксенофобия представляют собой по своей сути отрицание или непризнание различий.

However, the period of temporary rejection of faith lasted from 1922 until 1991, when Azerbaijan regained its independence.

Однако, период временного отказа от веры продлился с 1922 года до 1991, когда Азербайджан вновь обрел независимость.

It is a transition, a rejection of disappointment and failure.

Это олицетворение... Отказа от разочарований и ошибок.

The rejection of omnipotence often follows from either philosophical or scriptural considerations, discussed below.

Концепция отказа от всемогущества часто возникает из некоторых философских рассмотрений и из библейских текстов, обсуждаемых ниже.

We also join in condemning the continued rejection of the plan by the Pale leadership of the Bosnian Serbs.

Мы также присоединяемся к осуждению продолжающегося отказа от плана лидеров боснийских сербов Пале.

Its flaws or perceived flaws should be negotiated and not give rise to outright rejection.

Его явные или кажущиеся недостатки должны быть предметом переговоров, а не поводом для полного отказа от него.

It also requires a complete rejection of any incitement to violence.

Для этого также требуется полное осуждение любого подстрекательства к насилию.

This rejection was reconfirmed in resolution 48/16.

Это осуждение было подтверждено в резолюции 48/16.

They affirmed their rejection of terrorism and reiterated that it cannot be justified on religious or any other grounds.

Они вновь подтвердили свое осуждение терроризма и заявили, что он не может быть оправдан ни на религиозных, ни на каких-либо других основаниях.

We have emphatically expressed our rejection and indignation in the light of these facts.

Мы решительно выражали наше осуждение и негодование в свете этих фактов.

In the case before us today, the practically unanimous rejection by the international community proves us right.

В данном случае практически единодушное осуждение международного сообщества доказывает нашу правоту.

The rejection pushed Junior toward Big Jim's lifelong enemy...

Отвержение подтолкнуло Младшего обратится к злейшему врагу Большого Джима.

Sweetie, I know how rejection can be so painful.

Дорогая, я знаю, насколько больно бывает отвержение.

She endured my rejection, my anger.

Она переступила через моё отвержение, через мой гнев.

Rejecting a kidnapping is often culturally unacceptable for women, and perceived as a rejection of the Kyrgyz cultural identity.

Отвержение похищения зачастую для женщины является культурно-неприемлемым, и даже преподносится как отвержение киргизской национально-культурной специфики.

Loss and social rejection are so painful that these individuals will choose to be alone rather than risk trying to connect with others.

Потеря и отвержение настолько болезненны, что эти люди выбирают одиночество, вместо того, чтобы рисковать и как-то связываться с людьми.

Her Government had repeatedly expressed its rejection of unilateral reports on the matter.

Правительство Венесуэлы неоднократно выражало несогласие с односторонними отчетами по этому вопросу.

We agree with the rejection of unilateral preventive action.

Мы разделяем несогласие с односторонними превентивными действиями.

We reaffirm our position of rejection of this unjust draft resolution, which ignores all positive and political developments in Sudan.

Мы вновь подтверждаем свое несогласие с этим несправедливым проектом резолюции, который не учитывает все позитивные и политические сдвиги в Судане.

We consider such abstentions as a rejection of the language and unbalanced formulations contained in operative paragraph 7.

Мы рассматриваем последнее как несогласие с формулировками и несбалансированностью пункта 7 постановляющей части.

Consequently, it regards the President's rejection of relatively modest constitutional amendments as a move to delay the parliamentary election.

Соответственно, она рассматривает несогласие президента с относительно скромными конституционными поправками как шаг в направлении отсрочки парламентских выборов.

Representatives of Member States should demonstrate their rejection of political selectivity and double standards in human rights by voting against the confrontational draft resolution.

Представители государств членов должны продемонстрировать, что они отвергают политическую селективность и двойные стандарты в области прав человека и проголосуют против этого имеющего конфронтационный характер проекта резолюции.

Alvin, we've had one rejection after another.

Алвин! Нас все только и знают, что отвергают.

I was getting so used to rejection.

Я просто начал привыкать, что меня отвергают.

Students in the Golan have greeted this curriculum with outright rejection, but the occupation authorities are continuing to use it.

Учащиеся на Голанах открыто отвергают эту учебную программу, однако оккупационные власти по-прежнему используют ее.

This fact emerges on the many occasions when they express their rejection of the occupation and their identification with their Syrian motherland.

Это проявляется во многих случаях, когда их жители заявляют о том, что они отвергают оккупацию и отождествляют себя со своей сирийской родиной.

The stencil designs are on the theme of disarmament and rejection of the use of firearms.

Сюжеты этих изображений посвящены тематике разоружения и отказу от применения огнестрельного оружия.

The Ministers reaffirmed their total respect for Syrian sovereignty, independence, unity and territorial integrity and their rejection of any foreign intervention.

Министры подтвердили неизменную приверженность суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности Сирии, а также отказу от любого иностранного вмешательства.

It would be regrettable if the use of the term resulted in the rejection of an acknowledgement.

Остается только сожалеть, если применение этого термина приведет к отказу от подтверждения.

We call for the rejection of any partial or temporary solutions in this regard.

Мы призываем к отказу от любых частичных или временных решений в этом плане.

These have generated a socio-cultural dynamic which promotes the rejection of this harmful practice.

Данная работа оказала необходимое социально-культурное воздействие, способствующее отказу от этой вредной практики.

Otherwise, asylum-seekers had seven days in which to appeal a rejection of their application.

Во всех других случаях просители убежища имеют семь дней для обжалования решения об отказе.

The Government has reiterated its rejection of any negotiation with Mr. Savimbi.

Правительство вновь заявило об отказе от каких-либо переговоров с гном Савимби.

The Immigration Act therefore provides for preventive action against evasion of a negative decision and rejection order.

Поэтому в законе об иммиграции предусматриваются превентивные меры на случай уклонения от выполнения неблагоприятного решения и распоряжения об отказе.

One such measure is the possibility of remanding the foreign national in custody pending implementation of the rejection order.

Одной из таких мер является возможность заключения иностранного гражданина под стражу до исполнения распоряжения об отказе.

In that case, the persons having signed the foundation documents may appeal the rejection to the courts.

Лица, подписавшие учредительный документ, могут обжаловать решение об отказе в судебной инстанции.

World public opinion should be measured more objectively and the rejection by civil society of war must be heard.

Необходимо, чтобы мировое общественное мнение определялось с применением более объективных критериев замера, и непринятие войны гражданским обществом было слышно повсюду.

This rejection of the new program was due to the direct influence of the ideas of Hilaire Belloc over American Distributists.

Это непринятие новой программы обусловлено непосредственным влиянием идей Илера Беллока в среде американских дистрибутистов.

The rejection of the bill means that the existing situation, in which grants are provided by ministerial regulation, will continue.

Непринятие закона означает, что нынешняя ситуация, когда субсидии предоставляются на основе министерских предписаний, сохранится.

But French rejection of the Constitution does not imply political fragmentation of the EU.

Однако непринятие Конституции французскими гражданами не означает политический раскол ЕС.

Nepal's rejection of the OHCHR report on the Terai region suggested an unwillingness to halt extrajudicial killings.

Непринятие Непалом доклада УВКПЧ о положении в районе Тераи позволяет сделать предположение о нежелании положить конец внесудебным казням.

The jury rejection process, as I like to call it.

Отбраковка присяжных, как я люблю это называть.