| Other trends include (a) shifting towards regulation by function; (b) creating "super regulators" which can exercise effective supervision over various types of financial institutions and conglomerates; and (c) increasing regulatory activity at the international or regional levels. | К числу других тенденций относятся: а) переход к функциональному регулированию; Ь) создание "суперорганов" регулирования, осуществляющих реальный надзор за деятельностью различных видов финансовых учреждений и конгломератов; и с) активизация регулирования на международном и региональном уровнях. |
| Regulatory approaches in North America | Подходы к нормативному регулированию в Северной Америке |
| Gambia Public Utilities Regulatory Authority | Управление по регулированию деятельности коммунальных предприятий Гамбии |
| MIRAP, the Consumer Product Supply Regulatory Authority, enables foodstuffs from rural organizations to reach urban centres. | Миссия по регулированию распределения продовольствия и товаров широкого потребления (МРРТШП) имеет своей задачей вывоз продовольственных товаров, производимых организациями сельских районов, в городские центры. |
| That's Medicines and Healthcare Regulatory Agency. | Это Агентство по регулированию производства лекарственных средств и продуктов для здравоохранения. |
| Mr. Nripendra Misra, Chair, Telecom Regulatory Authority of India | Г-н Нрипендра Мисра, Председатель Индийского совета по регулированию телекоммуникационной сферы |
| At its sitting on Wednesday the RA Public Services Regulatory Commission (PSRC) approved the rules of providing international roaming services for mobile communications. | Комиссия по регулированию общественных услуг (КРОУ) Армении установила на заседании в среду размер максимального тарифа на поставляемый операторами АрменТел и FiberNet Communications оптовой интернет. |
| On 12 January 2019, the government of Emmerson Mnangagwa announced that the Zimbabwe Energy Regulatory Agency would more than double fuel prices as of midnight that night. | 12 января 2019 года правительство Эммерсона Мнангагвы объявило через Агентство по регулированию энергетики Зимбабве, что с полуночи произойдёт рост цены на топливо по стране более чем в два раза. |
| The round-table is coordinated by the Accounting Regulatory Committee (ARC) and aims at a consistent application of IFRS. | Цель этого "круглого стола", работа которого координируется Комитетом по регулированию бухгалтерского учета (КРБУ), заключается в обеспечении последовательного применения МСФО. |
| On Wednesday Armenian Public Services Regulatory Commission (PSRC) allowed CJSC "Armenia TV" occupy radiofrequencies 14142 MHz/12642 MHz. | Комиссия по регулированию общественных услуг (КРОУ) Армении разрешила 24-м радиолюбителям занять радиочастоты. Такое решение было принято на заседании КРОУ в среду, на основе обращения председателя Федерации радиоспорта Армении Георгия Бадаляна. |
| "There is healthy competition in the Armenian market of voice services and Internet accessibility", said Gevorg Gevorgyan, Head of Telecommunication Department of Armenian Public Services Regulatory Commission (PSRC). | Комиссия по регулированию общественных услуг (КРОУ) Армении на заседании в среду разрешила компании «Южно-Кавказская железная дорога» занять дополнительные радиочастоты для организации линии радиорелейной связи. |
| Armenia's Public Services Regulatory Commission (PSRC) today licensed OAAZ Ltd, private entrepreneurs Mher Beglaryan and Hmayak Khalafyan for data transmission and Internet services. | Комиссия по регулированию общественных услуг (КРОУ) Армении предоставила лицензию ООО «Вали групп» на эксплуатацию публичной сети электронной коммуникации (создание Интернет-клуба). |
| At its sitting today the RA Public Services Regulatory Commission decided to license the GNC-Alpha CJSC, Bi Line Ltd., Philately CJSC and Ravnet CJSC for the operation of the public e-communication network. | Комиссия по регулированию общественных услуг (КРОУ) Армении внесла ряд изменений в решение о деятельности интернет-клубов и интернет-кафе, которые предполагают частичное облегчение административного бремени. |
| The new head of China's Securities Regulatory Commission (CSRC) takes the helm in the midst of an 18-month bear market, one caused by government policies - or so conventional wisdom has it. | Новый глава Комиссии по регулированию рынка ценных бумаг встал у руля этого ведомства после 18 месячного периода понижения фондовой конъюнктуры, вызванного политикой правительства - во всяком случае, так принято считать. |
| Housing and Land Use Regulatory Board to keep up with the changing times as far as standards and regulations are concerned; and | учет Советом по регулированию жилищного строительства и землепользования изменений в стандартах и нормативах; и |
| On 19 March 2013, Radio Televizija Republike Srpske (RTRS) began an experimental digital-terrestrial broadcast without the prior approval of the state-level Communications Regulatory Agency, which allocates broadcast frequencies. | 19 марта 2013 года Радио-телевизионная компания Республики Сербской (РТРС) начала пробное наземное транслирование в цифровом формате без предварительного согласия Агентства по регулированию коммуникаций на государственном уровне, которое распределяет вещательные частоты. |
| Armenian Public Services Regulatory Commission (PSRC) allowed CJSC "GeoProMining Gold" occupy radiofrequencies for organization of mobile communication network in Sotk gold subsoil (Gegharkunik region). | Комиссия по регулированию общественных услуг (КРОУ) Армении разрешила ЗАО «ГеоПроМайнинг Голд» занять радиочастоты для организации сети мобильной радиосвязи на Соткском месторождении золота (Гегаркуникская область). |
| Meanwhile, the traditional forum for EU-US talks, the Financial Markets Regulatory Dialogue - which brings regulators together at irregular intervals to haggle over lists of divergent regulations one by one - is all too often slow and circumvented. | В то же время существует традиционный форум «Диалог по регулированию финансовых рынков» в рамках переговоров ЕС-США, на котором нерегулярно встречаются финансисты для обсуждения и споров по различным мерам финансового регулирования, последовательно обсуждая эти меры. Однако этот форум часто работает очень медленно и запутанно. |
| It informed the meeting that as part of its pesticide re-evaluation programme, Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) had recently reviewed much more data than were available to the Task Force. | Она информировала участников совещания о том, что в рамках своей программы по повторной оценке пестицидов Агентство по регулированию борьбы с сельскохозяйственными вредителями (АРБСВ) Министерства здравоохранения Канады недавно провело обзор гораздо большего объема данных, чем имеется у Целевой группы. |
| To be used in Canada, PCP products must be registered under the Pest Control Product Act (PCPA) by Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA). | Для использования в Канаде содержащие ПХФ продукты должны быть зарегистрированы в соответствии с законом о средствах борьбы с вредителями (РСРА), принятым Агентством по регулированию борьбы с вредителями сельского хозяйства министерства охраны здоровья населения Канады (АРБВ). |
| The AEC was abolished by the Energy Reorganization Act of 1974, which assigned its functions to two new agencies: the Energy Research and Development Administration and the Nuclear Regulatory Commission. | Комиссия была расформирована в соответствии с «Законом о реорганизации энергетики» 1974 года, её функции были переданы двум новым организациям: Управлению энергетических исследований и разработок (англ.)русск. и Комиссии по ядерному регулированию (англ.)русск... |
| On Wednesday, Armenian Public Services Regulatory Commission made a decision on interconnected prices for Armenian mobile telecommunication operators' services. | Комиссия по регулированию общественных услуг (КРОУ) Армении на заседании в среду разрешила частному предпринимателю Араму Овсепяну занять телефонный номер 215035 для предоставления услуг международных исходящих звонков. |
| Armenia's Public Services Regulatory Commission (PSRC) approved today a package of alternative tariff packages for fixed-line telephony subscribers of ArmenTel telecommunications Company (under the Beeline brand). | На рынке голосовых услуг и услуг доступа в Интернет в Армении существует здоровая конкуренция, сказал агентству «АРКА» начальник управления телекоммуникаций Комиссии по регулированию общественных услуг (КРОУ) Армении Геворк Геворкян. |
| Regulatory regimes, such as those administered by the Employment Agency Standards Inspectorate and the Gangmasters Licensing Authority, are designed to protect vulnerable workers, including those from overseas. | Действующие нормы и правила, за соблюдением которых следят, в частности, Инспекция по нормативному контролю деятельности бюро по трудоустройству и Управление по регулированию деятельности посредников по найму рабочей силы, имеют своей целью защиту уязвимых категорий трудящихся, в том числе иностранного происхождения. |
| Public Services Regulatory Commission (PSRC) of Armenia allowed the company Call Service to take numbers to provide services of international outgoing calls. | Комиссия по регулированию общественных услуг Армении неоднозначно относится к предложениям Общественного Совета по регулированию сферы электронных коммуникаций. |