| Article 44, section 2 provides for two referendum procedures, one for 'crucial national matters' (first clause) and a second for 'Bills passed by Parliament regulating important social matters, with the exception of the fiscal ones' (second clause). | Одна по «важным национальным вопросам» (первое предложение), а вторая по «законопроектам, принятым парламентом, регулирующие важные социальные вопросы, за исключением фискальных» (вторая статья). |
| In eukaryotic cells, the exosome complex is present in the cytoplasm, nucleus, and especially the nucleolus, although different proteins interact with the exosome complex in these compartments regulating the RNA degradation activity of the complex to substrates specific to these cell compartments. | У эукариот экзосомы присутствуют в цитоплазме, ядре и особенно ядрышке, хотя в этих компартментах имеются некоторые белки, взаимодействующие с экзосомами и регулирующие их активность по деградации РНК-субстратов, специфичных для этих клеточных компартментов. |
| Until appropriate laws regulating the media are adopted, the media may continue to be exposed to political pressures, their independence questioned and their contribution to the processes of democratic transition reduced. | До тех пор пока не будут приняты надлежащие законы, регулирующие работу средств массовой информации, эти средства могут по-прежнему подвергаться политическому давлению, их независимость будет сомнительной, а их вклад в процесс демократических преобразований останется ограниченным. |
| The laws regulating the social security sphere provide for and guarantee equal rights of persons, without any distinction as to their race, nationality, citizenship, political views and other circumstances. | Законы, регулирующие деятельность в сфере социального обеспечения, предусматривают и гарантируют равные права людей без каких бы то ни было различий по признаку их расы, национальной принадлежности, гражданства, политических взглядов и других обстоятельств. |
| (a) Prolonged incommunicado detention, in spite of the legal provisions regulating it, still seems to create conditions that may lead to violation of the Convention; | а) продолжительное содержание под стражей в режиме строгой изоляции при том, что регулирующие применение этого режима правовые положения, как представляется, могут по-прежнему влечь за собой возникновение ситуаций, способных привести к нарушению Конвенции; |
| Land planning legislation includes: (a) Rules regulating the territory of urban areas through land use plans Rules which apply outside urban limits established in regulatory plans. | нормы, регулирующие застройку городских районов с использованием инструментов планирования; Ь) нормы, которые применяются за пределами городских районов, установленными соответствующими планами застройки. |
| Regulating dampers are used to balance the plant so that the wanted air flow is achieved. | Регулирующие заслонки используются для поддержания равновесия оборудования, чтобы достигался желаемый поток воздуха. |
| The country's international treaty and other obligations, together with the decisions of the Constitutional Council and Supreme Court regulating criminal procedure, form an integral part of the law of criminal procedure. | Международные договорные и иные обязательства Республики Казахстан, а также нормативные постановления Конституционного Совета и Верховного Суда Республики Казахстан, регулирующие порядок уголовного судопроизводства, являются составной частью уголовно-процессуального права. |