Перевод regulating с английского на русский

It is also responsible for regulating minimum living wages.

Кроме того, в его компетенцию входит регулирование прожиточного минимума оплаты труда.

Contemporary Human Factors research clearly shows that regulating human behaviour and making the individual accountable for accidents will only have marginal effect on unintentional errors.

Современные исследования человеческих факторов четко указывают на то, что регулирование поведения человека и возложение ответственности за ДТП на индивидуума будут оказывать лишь незначительное влияние на непреднамеренные ошибки.

For the time being, Botswana was regulating imports and exports of controlled substances under its existing legislation.

В настоящее время Ботсвана осуществляет регулирование импорта и экспорта регулируемых веществ в рамках своего действующего законодательства.

The responsibility of Governments for the protection of human rights and prevention of violence extends to regulating the activities of non-State actors.

Ответственность правительств за защиту прав человека и предотвращение насилия распространяется и на регулирование деятельности негосударственных субъектов.

The Chamber of Solicitors and the Commission for the Efficiency of Enforcement Procedures are responsible for regulating the profession of enforcement agent.

За регулирование профессиональной деятельности судебных исполнителей отвечают Палата поверенных и Комиссия по вопросам эффективности правоприменительных процедур.

1996 brought changes in EU provisions regulating cultural programmes.

В 1996 году в положениях Европейского союза, регулирующих культурные программы, произошли изменения.

If so, please outline the provisions regulating such networks.

Если да, просьба дать краткое описание положений, регулирующих их деятельность.

Our bodies are full of clocks regulating everything we do.

В наших телах множество часов, регулирующих всё, что мы делаем.

The lack of norms regulating conventional arms causes serious concern.

Отсутствие норм, регулирующих обычное вооружение, не может не вызывать озабоченность.

These requirements are reflected in current government guidelines regulating imports and exports.

Эти требования нашли отражение в ныне действующих основных государственных принципах, регулирующих импорт и экспорт.

This recommendation is intended for vessels not covered by provisions regulating inland AIS.

Настоящая рекомендация предназначена для судов, которые не подпадают под положения, регулирующие использование АИС для внутреннего судоходства.

Religions and belief systems frequently include normative rules regulating community life.

Религии и системы убеждений нередко включают в себя нормативные правила, регулирующие жизнь общины.

Similarly, Verzijl argues that treaties regulating labour rights do not lapse during armed conflict.

Аналогичным образом, Верзийл утверждает, что договоры, регулирующие права профсоюзов, не утрачивают силы в период вооруженного конфликта.

The basic rules regulating family relations are set out in the 1998 Family Code.

Основные нормы, регулирующие семейные отношения в Таджикистане определяет Семейный кодекс Республики Таджикистан, принятый в 1998 году.

Licensing by regulating bodies is advisable.

Весьма целесообразно, чтобы регулирующие органы обеспечивали процесс лицензирования.

Work was underway on a legal instrument regulating the right of indigenous peoples to prior consultation on issues affecting them.

Ведется разработка нормативно-правового документа, регулирующего право коренных народов на предварительные консультации по вопросам, затрагивающим их интересы.

It did this without concluding any agreement regulating its relationship with UNHCR or with the refugees.

Это было сделано без заключения какого-либо соглашения, регулирующего отношения с УВКБ или с беженцами.

There is no general law provision regulating how this discretionary authority should be exercised.

В законодательстве не предусмотрено общего положения, регулирующего порядок осуществления этих дискреционных полномочий.

Priority must be given to preventive measures aimed at developing an internationally recognized instrument regulating this area.

Следует уделить первоочередное внимание превентивным мерам, направленным на разработку признанного в международных масштабах инструмента, регулирующего эту сферу.

Negotiating an internationally binding agreement regulating the activities of arms brokers.

Согласование имеющего международную силу соглашения, регулирующего деятельность посредников в сделках с оружием.

Thus, any regime regulating sensitive technology transfers must be forward-looking.

Следовательно, любой режим, регулирующий передачу закрытых технологий, должен иметь перспективную направленность.

Guatemala had also adopted a law expressly regulating the extradition process.

Кроме того, в Гватемале был принят закон, непосредственно регулирующий процесс выдачи.

The first Act regulating the activity of public associations was adopted on 1 February 1991.

Первый закон, регулирующий деятельность общественных объединений, принят 1 февраля 1991 года.

In addition, a uniform contract regulating the employee-employer relationship and stipulating the employer's responsibility for providing health insurance has been established.

Кроме того, введен типовой контракт, регулирующий отношения между работником и нанимателем и предусматривающий ответственность работодателя за обеспечение медицинского страхования.

The new revised Labour Law which is expected to be adopted very soon also includes a special chapter regulating issues pertaining to domestic workers.

Новый пересмотренный Закон о труде, который, как ожидается, будет принят в ближайшем будущем, также содержит специальный раздел, регулирующий вопросы, касающиеся домашних работников.

Other important laws or normative acts regulating the health-care sector are:

К другим важным законам и нормативным актам, регулирующим сектор здравоохранения, относятся:

According to JS4, Law 24 of 1962 was the primary legal instrument regulating the operations of civil society.

По данным СП4, Закон 24 от 1962 года является первым законодательным актом, регулирующим деятельность гражданского общества.

National employment policy further prohibits discrimination of whatever nature as against the country vision and laws regulating employment.

Национальная политика в области занятости также запрещает всякую дискриминацию как явление, мешающее достижению поставленных целей развития страны, и противоречащее законам, регулирующим занятость.

The Resource Management Act 1991 (RMA) is the principal statute regulating environmental management in New Zealand.

Закон 1991 года о рациональном использовании природных ресурсов (ЗРИР) является основным законодательным актом, регулирующим рациональное использование природной среды в Новой Зеландии.

The main instrument regulating the above matters is the present Code of Criminal Procedure of the Russian Federation.

ЗЗ. Основным нормативным актом, регулирующим вышеуказанные вопросы, является действующий Уголовно-процессуальный Кодекс Российской Федерации (УПК РФ).

Laws regulating PPPs vary in scope and level of detail.

Законодательство, регулирующее ПЧП, может различаться по степени охвата и уровню подробности.

This particular form of cooperation is also followed in cases where there is no international agreement regulating legal cooperation in criminal matters.

Эта конкретная форма сотрудничества используется также в случаях, когда отсутствует международное соглашение, регулирующее сотрудничество в области уголовного судопроизводства.

Furthermore, legislation had been enacted regulating elections, political parties and parliament.

Далее, было принято законодательство, регулирующее проведение выборов, деятельность политических партий и парламента.

Does Luxembourg have any provision for regulating informal banking networks?

Действует ли в Люксембурге законодательство, регулирующее неофициальные сети, которые предоставляют банковские услуги?

The Decree allowed accepting the Innovative Laws, regulating in particular block chain and cryptocurrency technologies.

Так, в рамках Декрета было принято инновационное законодательство, регулирующее, в частности технологии блокчейн и криптовалюты.

Article 2 of the Civil Code, on the basic foundation of civil legislation, sets out principles defining and regulating civil relations.

Статья 2 ГК «Основные начала гражданского законодательства» предусматривает принципы, определяющие и регламентирующие гражданские отношения.

Provisions incorporating norms of international humanitarian law were included in the regulatory and legal instruments regulating the actions of the military in combat situations.

В нормативно-правовые документы, регламентирующие действия войск в боевой обстановке, включены положения, содержащие нормы международного гуманитарного права.

In the past, regulating entities have relied exclusively on the defeat device provisions to achieve this purpose.

В прошлом для достижения этой цели регламентирующие органы опирались исключительно на положения, касающиеся нейтрализующих устройств.

There is strong support for the proposition that treaties regulating intergovernmental debt continue to apply during armed conflict.

Широкой поддержкой пользуется положение о том, что договоры, регламентирующие задолженность по межгосударственным займам, продолжают действовать в период вооруженного конфликта.

The Session approved documents regulating the activities of the Council and its standing body, Secretariat, to be located in Moscow.

Тогда же были утверждены документы, регламентирующие деятельность Совета и его постоянно действующего Секретариата, который располагается в Москве.

It was recognized that the model provisions would be a significant contribution to intensifying efforts in regulating groundwaters worldwide.

Было признано, что типовые положения внесут значительный вклад в активизацию усилий по всемирной регламентации подземных вод.

It called on Kuwait to bring its Mental Health Act into line with international standards, by regulating internment and confinement.

Он призвал Кувейт привести Закон о психическом здоровье в соответствие с международными стандартами посредством регламентации госпитализации и содержания в психиатрическом стационаре.

Consequently, regulating the parameters of MOTAPM fuses at the international level would certainly require an agreed method of assessing their sensitivity.

Поэтому для регламентации параметров взрывателей НМОП на международном уровне наверняка потребуется согласованная методика оценки их чувствительности.

It is no longer enough to limit arms and promote disarmament by regulating weaponry and establishing the balance of power at lower levels.

Уже недостаточно ограничивать вооружения и выступать за разоружение посредством регламентации вооружений и создания баланса силы на более низком уровне.

His Government would continue working at the internal and regional levels to draft provisions regulating and dealing with the new problem.

Его правительство продолжит свою работу на внутреннем и региональном уровнях по разработке юридических норм для регламентации и решения этой новой проблемы.

The basic laws regulating the right to work are the Employment Act and in the Labour Code.

Основными законами, регулирующими право на труд, являются закон о занятости и Трудовой кодекс.

That right can, however, be in tension with laws regulating cross-border activities such as immigration and trade.

Вместе с тем такое право может не всегда согласовываться с законами, регулирующими трансграничную деятельность, такую как иммиграция и торговля.

The acts regulating the Andorran financial system can be found at.

(С законами, регулирующими финансовую систему Андорры, можно ознакомиться на Интернете по адресу.)

States and local governments also have numerous laws regulating purchase and possession of firearms.

Власти штатов и местные органы управления также располагают многочисленными законами, регулирующими покупку и обладание огнестрельным оружием.

It must be emphasized that these general principles are backed up by particular rules regulating the exercise of the powers in question, in given circumstances.

Следует подчеркнуть, что эти общие принципы подтверждаются конкретными нормами, регулирующими осуществление данных полномочий при данных обстоятельствах.

Specifically, Barbados' Anti-Money Laundering Authority assists in regulating its financial regime.

Если говорить конкретно, то барбадосское Управление по борьбе с отмыванием денег помогает регулировать финансовый режим страны.

Colombia continued to support the work of UNCITRAL in other areas, but considered that regulating competition was extremely important.

Колумбия по-прежнему поддерживает работу ЮНСИТРАЛ в других областях, но при этом считает, что крайне важно регулировать конкуренцию.

Monitoring, regulating and assessing programmes for supplying contraceptives;

следить за осуществлением программ обеспечения противозачаточными средствами, регулировать их и проводить соответствующую оценку положения в этой области;

At a time when countries should be regulating land use more strictly, Humala's "reform" eliminates zoning restrictions.

В то время когда страны должны более строго регулировать землепользование, «реформа» Умала устраняет ограничения, связанные с зонированием.

It is also the framework for facilitating and regulating cooperation among States in the peaceful use of nuclear energy.

Но он обеспечивает еще и структуру для того, чтобы облегчить и регулировать сотрудничество между государствами в области мирного использования ядерной энергии.

The traditional laws of indigenous peoples are an essential element in regulating society in their communities.

Что касается традиционных обычаев коренных народов, то они являются одним из важнейших элементов, регламентирующих социальную жизнь в их общинах.

Furthermore, the element of territorial control is a common feature of many instruments regulating the protection of persons in the event of disasters.

Кроме того, элемент территориального контроля является общей характеристикой многих документов, регламентирующих защиту людей в случае бедствий.

Over a short period of time, Parliament adopted 15 codes and more than 500 acts regulating human rights and fundamental freedoms.

За короткий исторический срок Парламентом принято 15 кодексов и свыше 500 законов, регламентирующих права и основные свободы человека.

Work is being undertaken continuously on the drafting of laws and other normative acts regulating efforts to combat terrorism.

На постоянной основе осуществляется работа по подготовке законов, других нормативных актов, регламентирующих борьбу с терроризмом.

Several Member States noted that they were States parties to international treaties regulating the treatment of workers generally and migrant workers in particular.

Несколько государств-членов отметили, что они являются государствами -участниками международных договоров, регламентирующих режим обращения с трудящимися в целом и трудящимися-мигрантами в частности.

It also noted the absence of a uniform legal framework regulating itinerant trade at the local level.

Он отметил также, что нет единой правовой базы, регулирующей выездную торговлю на местном уровне.

The Act provides the basis for Tuvalu's visa system regulating entry of persons into the country.

Этот закон обеспечивает основу для применяемой в Тувалу визовой системы, регулирующей въезд в страну.

Through the EAU parliament, a common legal basis would be established regulating relations among economic entities of the member countries.

Через парламент ЕАС осуществляется создание общей правовой базы, регулирующей взаимоотношения хозяйствующих субъектов стран-участниц.

The effective role of the State in facilitating and regulating investment in the tourism sector.

Эффективная роль государства в качестве содействующей и регулирующей стороны в области инвестиций в сектор туризма.

Concern is expressed over the persistence of a dual legal system regulating important aspects of personal status, such as marriage and succession.

Высказывалась озабоченность сохранением двойной правовой системы, регулирующей важные аспекты личного статуса, такой, как брак и наследование.

Please outline the legal provisions regulating them, if any.

Просьба описать юридические положения, которые их регулируют, если таковые имеются.

The Berne Convention and TRIPS Agreement are supplemented by several international conventions regulating copyright and related rights, administered by WIPO.

Бернская конвенция и Соглашение по ТАПИС дополняются рядом международных конвенций, которые регулируют авторские и связанные с ними права и за соблюдением которых следит ВОИС.

Many clauses, provisions regulating nationality of children.

Многие статьи закона и положения регулируют гражданство детей.

The Code of Criminal Procedure contains provisions regulating the procedures for investigation and search which require strict respect for a person's home.

Положения уголовно-процессуального кодекса регулируют процедуру расследования и обыска в условиях строгого соблюдения неприкосновенности жилища.

States members of those organizations agree to non-binding resolutions regulating the shipment of goods.

Государства - члены этих организаций принимают не имеющие обязательной силы резолюции, которые регулируют перевозку грузов.

The Government also continued promoting new guidelines aimed at regulating NGO interaction with international donors.

Правительство продолжает также пропагандировать применение новых руководящих принципов, направленных на регламентирование взаимодействия НПО с международными донорами.

A considerable amount of effort has gone into regulating mercury-containing pesticides and mercury in paint.

Значительные усилия были направлены на регламентирование обращения с ртутьсодержащими пестицидами и лакокрасочными изделиями.

Monitoring and regulating cross-border movements of nationals, aliens and goods; and

контроль и регламентирование межграничных перемещений граждан страны и иностранцев, а также товаров;

Within these constitutional parameters, states have primary authority for regulating the inception, status, duration and termination of the right to marry.

В рамках этих конституционных параметров штаты несут главную ответственность за регламентирование возникновения, статуса, продолжительности действия и прекращения права на вступление в брак.

This includes specific laws or decrees aimed at regulating land use - to prevent its degradation, to protect biodiversity or to facilitate environmentally friendly production systems.

Речь идет о конкретных законах или постановлениях, направленных на регламентирование землепользования в целях предотвращения деградации земель, защиты биоразнообразия или содействия внедрению систем экологически безопасного производства.