| A prefectoral decision to that effect has been taken in the Central Region. | Префектура Центральной провинции приняла соответствующее постановление. |
| The economic programme had been the result of the Region's commitment to private sector development and expanding foreign investment. | Данная экономическая программа явилась результатом приверженности провинции развитию частного сектора и увеличению притока иностранных инвестиций. |
| Other forms of counsel include women councils such as Nthembere Ilala in the Northern Region. | Другие формы консультирования включают в себя женские советы, например, «нтембере илала» в северной провинции. |
| Malawi is divided administratively into three regions: Northern, Central and Southern Region with a total of 28 districts. | Малави разделяется на три административных региона: Северную, Центральную и Южную провинции, в которые, в общей сложности, входят 28 районов. |
| Six districts are in the Northern Region, nine are in the Central Region, and thirteen are in the Southern Region. | Шесть округов находятся в Северной провинции, девять - в Центральной провинции и тринадцать - в Южной провинции. |
| At regional level the CBR was 39.9 births per 1,000 of the population in the Northern Region, 40.5 in the Central Region and 38.6 in the Southern Region. | ОКР составлял 39,9 рождений на 1000 человек в Северной провинции, 40,5 в Центральной провинции и 38,6 в Южной провинции. |
| There were 2.9 million literate people in the Southern Region, 2.8 million in the Central Region and 1.1 million in the Northern Region. | В Южной провинции насчитывалось 2,9 млн. грамотных, в Центральной провинции - 2,8 млн. и в Северной провинции - 1,1 миллиона. |
| In 1997, funding was provided for self-help in the North and South Eastman health regions, thereby establishing self-help resources in every health region in the Province; | В 1997 году средства на организацию самопомощи были выделены медицинским округам северного и южного Истмена, таким образом в каждом медицинском округе провинции был создан фонд ресурсов на соответствующие цели. |
| The LRA has a major presence in the Orientale Province in northern Democratic Republic of the Congo, and, following Government and United Nations offensives there, LRA fighters have increased their presence in the Haut Mbomou region in south-east Central African Republic. | ЛРА располагается главным образом в Восточной провинции в северной части Демократической Республики Конго, и после предпринятых правительством и Организацией Объединенных Наций наступлений в этом районе бойцы ЛРА расширили свое присутствие в районе От-Мбоу в юго-восточной части Центральноафриканской Республики. |
| Among the interviewees were the regional commander of the fourth military region, the former governor of Muyinga, the former provincial chief of SNR and the two military officers who had been arrested in September 2006 in connection with the massacre. | Среди этих лиц были командующий четвертым военным округом, бывший губернатор Муйинге, бывший начальник НСР в провинции и два офицера, арестованных в сентябре 2006 года в связи с этой расправой. |
| Condemn in the strongest terms the actions of the 23 March Movement (M23) and other negative forces operating in the region and support the efforts deployed by the Government of the Democratic Republic of the Congo for the restoration of peace and security in North Kivu Province; | решительно осудить действия Движения 23 марта (М23) и других негативных сил, действующих в данном районе, и поддержать усилия, предпринимаемые правительством Демократической Республики Конго для восстановления мира и безопасности в провинции Северное Киву; |
| Reiterating its serious concern regarding the presence of armed groups and militias in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, including the provinces of North and South Kivu and Orientale Province, which perpetuates a climate of insecurity in the whole region, | вновь подтверждая свою серьезную озабоченность в связи с присутствием вооруженных групп и ополчений в восточной части Демократической Республики Конго, в том числе в провинциях Северное и Южное Киву и в Восточной провинции, которое ведет к сохранению нестабильной с точки зрения безопасности обстановки во всем регионе, |
| It lies in the country's Walloon Region and Province of Liège along the Meuse river. | Он находится в Валлонском регионе страны и провинции Льеж вдоль реки Маас. |
| The United States wishes to congratulate President-elect Joseph Kabui and members of the House of Representatives of the Autonomous Region of Bougainville. | Соединенные Штаты хотели бы поздравить избранного президента Джозефа Кабуи и членов Палаты представителей автономной провинции Бугенвиль. |
| In 2003, the remaining part of Kaesong (excluding the Industrial Region) became part of North Hwanghae Province. | В 2003 году остальная часть Кэсона, исключая Промышленный регион, стал частью провинции Хванхэ-Пукто. |
| The governorates of Duhok, Erbil, Sulaymaniya and Halabja form the Kurdistan Region. | Провинции Дохук, Эрбиль, Сулеймания и Халабджа, все они образуют Курдистан. |
| Financed by Region Police Zealand in the Province of East-Flanders. | Проект финансировался региональной полицией, Зеландия, в провинции Восточная Фландрия. |
| There are 24 different nationalities living in Yunnan Province, and 12 in the Xinjiang Uighur Autonomous Region. | В провинции Юньнань проживает 24 разных национальности, а в Синьцзян-Уйгурской автономной области - 12. |
| Region in Maniema Province (see annex 74). | 7-го военного округа в провинции Маниема (см. приложение 74). |
| Moreover, another four provinces, Nanggroe Aceh Darussalam, Yogyakarta Special Region, Papua and Jakarta Special Capital Region, enjoyed special autonomous status. | Помимо этого особый автономный статус имеют еще четыре провинции - Ачех, особый район Джокьякарта, Папуа и особый столичный район Джакарта. |
| He also served as Chief Minister of Yangon Region from 30 March 2011 to 30 March 2016. | Он занимал пост главного министра провинции Янгон от 30 марта 2011 года по 30 марта 2016 года. |
| Lele is an East Chadic language spoken in the Tandjilé Region, in the Tandjilé Ouest department, south of Kélo. | Леле - восточночадский язык, на котором говорят в провинции Танджиле, в департаменте Танджиле-Уэст, южнее города Кело в Чаде. |
| "Famous Macedonia" also serves as the unofficial anthem of the Greek Region of Macedonia. | «Известная Македония» - патриотическая песня, считающаяся неофициальным гимном греческой провинции Македония. |
| Similarly, infant mortality is lower in the Northern Region (82 per 1,000) compared with either the Central Region (90 per 1,000) or the Southern Region (98 per 1,000). | Аналогичным образом, показатель младенческой смертности в Северной провинции (82 на 1000) ниже, чем в Центральной провинции (90 на 1000) или Южной провинции (98 на 1000). |
| This ongoing training program has been delivered to all police officers in the Halifax Region, and is being delivered to other police agencies across the province. | Этот постоянный учебный курс проводился для всех сотрудников полиции региона Галифакс; он также проводится для других полицейских ведомств провинции. |