| The Principal Registry of the High Court is in Blantyre in the Southern region. | Главная канцелярия Высокого суда расположена в Блантайре в Южной провинции. |
| In 2009, UNCT reported that in the Cabinda region arbitrary arrests and detentions continued to be reported. | В 2009 году СГООН заявила, что продолжают поступать сообщения о произвольных арестах и задержаниях в провинции Кабинда. |
| The eastern region receives the least extension service with only 15 per cent of the rural women accessing it. | В Восточной провинции предоставляется наименьший объем дополнительных услуг, к которым имеют доступ лишь 15 процентов сельских женщин. |
| On 31 December, 25 Houthi fighters were killed by Saudi coalition airstrike in Najran region. | 31 декабря 25 хуситских бойцов погибли от воздушной атаки саудовской коалиции в провинции Наджран. |
| The symbol was discovered in the present-day Greek region of Macedonia, and Greeks regard it as an exclusively Greek symbol. | Символ был обнаружен в греческой провинции Македония, греки считают его исключительно греческим символом. |
| AMIS was the only external military force in Sudan's Darfur region until UNAMID was established. | AMIS был единственной внешней военной силой в провинции Дарфур, в Судане, пока не прибыл ЮНАМИД. |
| The region is also rich in marble, and other important minerals, including gold. | В провинции найден мрамор и другие полезные ископаемые, в том числе - золото. |
| No, I thought... that didn't happen in Italy, that each region is separate. | Это ведь хорошо? - Нет, я думал, в Италии так не бывает, что все провинции по отдельности. |
| Consequently, the elimination of racial discrimination must not be dissociated from the degree of autonomy which the region would have. | Поэтому не следует отделять вопрос о ликвидации расовой дискриминации от вопроса о степени автономии, которая будет предоставлена этой провинции. |
| The detention was reportedly ordered by the Ethiopian government administrative authority of the region of Oromia. | Как сообщается, распоряжение о задержании было вынесено эфиопским административным органом управления провинции Оромия. |
| Table 18: Land distribution for housing in Southern region 1998-99 | Таблица 18 Распределение земли под строительство жилья в Южной провинции, 1998-1999 годы |
| The program was initially launched in ten communities in Gash-Barka, Anseba, Maekel and Southern region. | Первоначально эта программа была развернута в десяти общинах в Гаш-Барке, Ансэбе, Мэкеле и Южной провинции. |
| In the north-eastern region of Badakhshan, in June and July, it was observed that the number of available water sources was becoming alarmingly low. | В северо-восточной провинции Бадахшан в июне-июле было отмечено сокращение числа имеющихся источников воды до тревожно низкого уровня. |
| The Secure Unit in the Ontario region is expected to be operational by the summer of 2004. | Ожидается, что к лету 2004 года войдет в эксплуатацию блок повышенной безопасности в провинции Онтарио. |
| The organization contributed to the Millennium Development Goals in the Parma region of Italy and neighbouring areas. | Организация способствовала достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в провинции Парма, Италия, и в соседних районах. |
| In the north-eastern Vakaga region, ethnically motivated conflict appears to be on the rise. | В северо-восточной провинции Вакага происходит, по-видимому, усиление конфликта по этническим мотивам. |
| Italy asked Indonesia to provide an update on the implementation of the 2001 special law granting autonomy to the region of West Papua. | Италия просила Индонезию представить обновленную информацию об осуществлении специального закона 2001 года о предоставлении автономии провинции Западное Папуа. |
| (b) On 6 March 2007, the Sumatra region of Indonesia was hit by a strong earthquake. | Ь) 6 марта 2007 года в индонезийской провинции Суматра произошло мощное землетрясение. |
| The selection of 50 pilot schools (five per region); | выбраны 50 экспериментальных школ, по пять в каждой провинции; |
| Prior to this activity, the programme publicizing the Strategy To Combat Gender-Based Violence was launched in June 2011, in the Eastern region. | В преддверии этого мероприятия в июне 2011 года в Восточной провинции началось проведение программы популяризации Стратегии борьбы против насилия по признаку пола. |
| He has also been actively engaged with a number of local NGOs in supporting grass-roots peace and return initiatives in the Abyei region. | Кроме того, он активно взаимодействовал с рядом местных НПО в деле поддержания низовых инициатив, связанных с вопросами мира и возвращения, в провинции Абьей. |
| However, the international community still faced many challenges, as illustrated by the emergency situation in the Sudan's Darfur region. | Тем не менее, международное сообщество по-прежнему сталкивается со многими проблемами, о наличии которых свидетельствует чрезвычайное положение в суданской провинции Дарфур. |
| Yet even before he had left the region, the situation for Philip had turned even more sour. | Но даже прежде, чем он покинул вверенные ему провинции, ситуация для Филиппа в этом регионе складывалась трудная. |
| The militants seized numerous facilities, including Mosul International Airport, which had served as a hub for the U.S. military in the region. | Боевики захватили огромное количество техники и объектов, включая Международный Аэропорт Мосула, который служил центром для американских войск в провинции. |
| Although the Netherlands are known for their flat, wind-affected roads, the Amstel Gold Race takes place in the hilly southern region of Limburg. | Хотя Нидерланды известны своими равнинными, подверженными ветру дорогами, Амстел Голд Рейс проходит в холмистой южной части провинции Лимбург. |