| It was his directorial debut, and was written by Rhett Reese and Paul Wernick, with Ryan Reynolds starring in the title role. | Это был его режиссёрский дебют, сценарий к которому написали Ретт Риз и Пол Верник, в то время как Райан Рейнольдс исполнил главную роль. |
| It's okay Reese, this is how we gentlemen relate in Canaryville. | Всё в порядке, Риз, так мужчины общаются между собой в Канаривилле. |
| Bettie Davis, Joan Crawford, Hallie Berry, Hillary Swank, Sandra Bullock, Reese Witherspoon, all of them single soon after taking home that statue. | Бетти Дэвис, Джоан Кроуфорд, Хэлли Берри, Хилари Суонк, Сандра Буллок, Риз Уизерспун - они все стали одинокими вскоре после того, как принесли домой эту статуэтку. |
| Reese Feldman's nothing more than a two-bit drug dealer. | Риз Фелдман - просто торговец наркотиками! |
| Look... if it makes you feel any better, my mama also hates Oprah, and Reese Witherspoon, and springtime, and the U.S. Women's Soccer Team. | Послушай... если тебе от этого полегчает, моя мама также ненавидит Опру, и Риз Уизерспун, и весну, и Американскую команду по женскому футболу. |
| Reese added that the character "didn't have many lines, he's a man of few words, but he's a man of great anger and forcefulness". | Риз добавил, что у персонажа «не было много фраз, он немногословен, но человек большого гнева и силы». |
| Nevertheless, after return from injury, on July 15, 2010, Buckethead, along with Brain and Melissa Reese, has released the first volume out of three 5-CD box sets called Best Regards. | Но, несмотря на это, в июле Бакетхэд с Брэйном и Мелиссой Риз выпускает первую часть нового проекта в виде бокс-сета из пяти дисков Best Regards. |
| He decides to sign himself up and is paired with Lauren Scott (Reese Witherspoon), a product-testing executive who is dealing with the recent engagement of her ex-boyfriend. | Таким образом он знакомится с Лорен Скотт (Риз Уизерспун), которая является руководителем тестирования продукта, и недавно рассталась с бойфрендом. |
| There is no D.o.D. employee named John Reese... not in DSS, not in any sector. | В минообороне нет никого с именем Джон Риз... ни в СБ, ни в других отделах. |
| Reese and Wernick confirmed in January 2017 that Stefan Kapičić's Colossus, Brianna Hildebrand's Negasonic Teenage Warhead, and Karan Soni's Dopinder would be returning from the first film to "make at least an appearance". | В январе 2017 года Риз и Верник подтвердили, что Колосс Стефана Капичича, Сверхзвуковая Боеголовка Брианны Хильдебранд и Допиндер Карана Сони вернутся в продолжение, чтобы «хотя бы по крайней мере появиться». |
| The rights to his early science fiction screenplay had originally been sold to the Weinstein Company, with Keanu Reeves and Reese Witherspoon set to star, and Game of Thrones director Brian Kirk at the helm. | Первоначально права на киновоплощение Пассажиров были проданы The Weinstein Company, с Киану Ривзом и Риз Уизерспун в главных ролях, в то время как возглавить проект должен был режиссёр Игры престолов Брайан Кирк. |
| Leitch and writers Reese and Paul Wernick respectively cameo as Ice Box inmate "Ground Chuck Mutant", a news helicopter pilot, and a news cameraman. | Литч и сценаристы Риз и Пол Верник появились в качестве камео в ролях «Фаршевого мутанта», пилота новостного вертолёта и оператора новостей, соответственно. |
| Melissa Reese (born 1 March 1985) is an American musician and model best known for her collaborations with Bryan "Brain" Mantia and her current position in hard rock band Guns N' Roses. | Мелисса Риз (англ. Melissa Reese) - американский музыкант, модель и клавишница, наиболее известная своим сотрудничеством с Брайаном Мантия (англ.)русск. и участием в нынешнем составе хард-рок-группы Guns N' Roses. |
| His second film, Election, starring Matthew Broderick and Reese Witherspoon, which takes aim at politics and education in America, attracted attention when New Yorker film critic David Denby named it the best film of 1999. | Его фильм «Выскочка», в котором главные роли исполнили Мэттью Бродерик и Риз Уизерспун, рассказывает о политике и образовании в Америке, привлёк внимание, когда кинокритик еженедельника The New Yorker Дэвид Денби назвал его лучшим фильмом 1999 года. |
| This is due to writers Rhett Reese and Paul Wernick deciding the reveal would be too confusing, although they have expressed interest in exploring the idea in a future story. | Это связано с тем, что писатели Ретт Риз и Пол Верник решили, что раскрытие персонажа будет слишком запутанным, хотя они проявили интерес к изучению идеи в будущей истории персонажа. |
| Casting for the characters-Sunspot, Feral, and Shatterstar-would take place over the coming months, though Reese denied the accuracy of this report. | Кастинг персонажей - Санспот (англ.)русск., Дикая (англ.)русск. и Шаттерстар (англ.)русск. - должен был пройти в ближайшие месяцы, хотя Риз отрицал точность этих данных. |
| It appears she's given you the slip, Mr. Reese. | Что означает она ускользнула от вас Мст. Риз |
| Mr. Reese, Emily Morton vowed to make Pierce launch her technology, a technology that would seriously compete with Friendczar. | Мистер Риз, Эмили Мортон хотела, чтобы Пирс внедрил ее технологию которая составила бы серьезную конкурренцию Фрэндчару |
| Reviewers of the film compared Paxton, whose inspiration is Goldie Hawn, to actress Reese Witherspoon, saying that she has an "infectious, nutty energy." | Критики высказались о Пэкстон, вдохновлённой игрой актрис Голди Хоун и Риз Уизерспун, как о «заражающей сумасшедшей энергией». |
| Reese, what do you want me to do? | Риз, три самолёта из четырёх долетели. |
| Ms. Reese, did it occur to you that you might be overstepping the bounds of a fourth-year medical student? | Мисс Риз, вам не кажется, что вы превышаете свои полномочия, как студент четверокурсник? |
| Dr. Reese will do a neurosurgery consult with you, and then our head of neurosurgery, Dr. Abrams, will come down and go over the details. | Сначала вас проконсультирует доктор Риз, а затем глава неврологии, доктор Абрамс, подойдет и обговорит детали. |
| A personal aide to the U.S. ambassador in France, James Reese (Jonathan Rhys Meyers) has an enviable life in Paris and a beautiful French girlfriend, but his real passion is his side job as a low-level operative for the CIA. | На первый взгляд Джеймс Риз (Джонатан Рис-Майерс) - личный помощник американского посла во Франции, завидная жизнь в Париже, красивая подружка-француженка... Но в действительности он - младший оперативный сотрудник ЦРУ, который мечтает стать полноценным агентом и участвовать в реальных операциях. |
| In October, two albums in collaboration with Brain were released, the first called Brain as Hamenoodle, and the second installment of the "Regards" series with Brain and Melissa Reese called, Kind Regards. | На 15 октября был запланирован выход сразу двух альбомов в сотрудничестве с Брейном, а именно Brain as Hamenoodle и King Regards, второй том из серии Regards с приглашённой Мелиссой Риз. |
| I don't mean to minimize your near death experience, Mr. Reese, but are you certain that you bluejacked Daniel Drake's phone? | Я не хочу принизить то, что вы только что пережили, мистер Риз, но вы точно уверены, что установили связь с телефоном Даниэля Дрейка? |