| Sustained appreciation of a creditor country's currency against the world's dominant money is a recipe for a slowdown in economic growth, followed by eventual deflation, as Japan found in the 1990's - with no obvious decline in its large relative trade surplus. | Продолжительное подорожание валюты страны-кредитора по отношению к основной мировой валюте - это рецепт для замедления экономического роста, сопровождаемого окончательной дефляцией, как произошло в Японии в 1990-х годах, без очевидного снижения в ее большом относительном активном сальдо торгового баланса. |
| In 1916, the traditional Virginia recipe as served at the "Old White" is described... the famous old barroom, which was approached by a spiral staircase. | В 1916 году традиционный виргинский рецепт, по которому коктейли готовили в отеле The Greenbrier, был описан так: ... знаменитая старая барная комната, к которой вела винтовая лестница. |
| The Maître de Chai for Grey Goose is François Thibault, who developed the original recipe for the vodka in Cognac, France. | Мэтром брожения для водки «Серый Гусь» стал Франсуа Тибо, который, работая во французском городе Коньяк, разработал оригинальный рецепт производства этой водки. |
| Once Imke had found the recipe you would be cooking from, you prepared a fact sheet outlining all the herbs the Society would be foraging for. | Как только Имке нашла вам рецепт приготовления, вы составили памятку со списком трав, которые следует собрать членам Общества. |
| My great-gram's recipe, still warm from the oven, butter churned by hand, and homemade strawberry preserves I picked myself from the church-house garden. | Рецепт моей прабабушки, только из духовки, ещё тёплые. Маслице взбивала ручками, а клубничку я сама собирала в церковном саду и консервировала. |
| A recipe for it can be found in a 1927 book by Harry McElhone, owner of Harry's New York Bar in Paris. | Оригинальный рецепт этого коктейля можно найти в книге Гарри Макэлхона, владельца нового бара Гарри Йорка в Париже (1927 год). |
| There was even her absurd "bake-off" against First Lady Barbara Bush, in which she had to produce her own cookie recipe in order to appease a lingering cultural demand for domesticity in the role. | Проводился даже ее абсурдный «конкурс на лучший пирог» против первой леди Барбары Буш, во время которого она придумала свой собственный кулинарный рецепт, чтобы ублажить медленно умирающую культурную потребность в привязанности к семейному очагу, предусмотренную ролью. |
| Pema's recipe... and watch Pabu do some of his world famous backflips for entertainment? | (рецепт Пемы) и посмотреть, как Пабу делает сальто назад, номер, известный на весь мир? |
| it came back as a recipe for "milkshaking" a horse. | И когда я всё это загнал в поиск, в результате получил рецепт коктейля для лошадей. |
| If we come up wi' a good recipe, the others'll thank us. | Забацаем новый рецепт - нам все спасибо скажут! |
| The only kick it needs is the kick your daddy gave it 36 years ago when he wrote down - wrote down the recipe on an overturned mop bucket. | Единственный нужный стук это тот, который папочка сделал 36 лет назад когда он записал записал рецепт на перевернутом ведре для швабры. |
| Right, take a bunch of sheltered kids and set them loose - recipe for disaster, if you ask me. | Верно, возьми группу защищенных, оберегаемых детей и отпусти их на свободу- рецепт несчастья, по-моему |
| George Washington, who was acquainted with the distillery's owner, once asked him for his recipe for "cyder spirits." | Джордж Вашингтон, будучи знакомымы с хозяином завода, однажды попросил у него его рецепт «сидровых напитков». |
| The patatnik is a traditional potato dish in The Rhodopes and its recipe is handed down from generation to generation. | Пататник - это типичное для Родоп картофельное ястие, рецепт которого передается из поколение в поколение. |
| He may have come up with the recipe but I came up with the idea of charging 6.95. | Может, он и придумал рецепт но я придумал продавать напиток за 6,95. |
| And so if you change the recipe, and you add things when you pour - so you add things to your liquid silk solution - where these things are enzymes or antibodies or vaccines, the self-assembly process preserves the biological function of these dopants. | И поэтому, если вы измените рецепт, и вы добавите что-то в разливку, то есть вы добавляете в жидкий раствор шёлка такие вещи как ферменты, антитела или вакцины, а процесс самосборки сохраняет биологические функции этих примесей. |
| The earliest appearance of the word in print in English occurs in the May 1849 issue of the American Agriculturalist, page 161, where Solon Robinson refers to a recipe for 'Hopping Johnny (jambalaya)'. | В английском языке это слово появилось в 1849 году в журнале «American Agriculturalist», на странице 161, где автор Солон Робинсон (Solon Robinson) упоминает рецепт «Hopping Johnny (jambalaya)». |
| The twistor-based representation provides a recipe for constructing specific cells in the Grassmannian which assemble to form a positive Grassmannian, i.e. the representation describes a specific cell decomposition of the positive Grassmannian. | Представление на твисторной основе предоставляет рецепт для построения конкретных клеток грассманиана, которые собирают для формирования позитивного грассманиана, то есть представление описывает конкретное клеточное разбиение позитивного грассманиана. |
| When the American retailer Target opened its first store in Canada in March 2013, its management assumed that the recipe of its success in the United States could be replicated north of the border. | Когда американская компания розничной торговли Target открыла свой первый магазин в Канаде в марте 2010 года, руководство компании предполагало, что рецепт успеха в США может быть скопирован и к северу от границы. |
| Now I've come and found him, and I want my recipe back and I want everyone to stop making chop suey, or pay me for the right to do the same. | Теперь я пришёл и нашёл его, и я хочу получить мой рецепт обратно и хочу, чтобы все прекратили готовить китайское рагу либо платили бы мне за право готовить его». |
| Add to this an unfair distribution of income and wealth, lack of social comity between the working and middle classes, and a long tradition of political violence, and you have the recipe for a politics of all-against-all. | Добавьте к этому несправедливое распределение доходов и материальных ценностей, отсутствие единства и понимания между рабочим и средним классами, а также давнюю традицию политического насилия и вы получите рецепт «политики всех против всех». |
| Now I've found him and I want my recipe back, and I want everyone to stop making chop suey, or pay me for the right to do the same. | Теперь я пришёл и нашёл его, и я хочу получить мой рецепт обратно и хочу, чтобы все прекратили готовить китайское рагу либо платили бы мне за право готовить его». |
| The soufflé is the recipe." | Суфле - это не суфле, суфле - это рецепт. |
| "A Recipe for Good Health". | «Рецепт хорошего настроения». |
| You cannot copyright a recipe because it's a set ofinstructions, it's fact, and you cannot copyright the look and feelof even the most unique dish. | Нет авторского права на рецепты. Рецепт - это списокинструкций, т.е. [считается как] факт. Нельзя защитить авторскимправом оформление и вкус даже самого уникального блюда. |