| If it is Elder Choon Bae's recipe, I don't need it. | Если это рецепт Чхун Бэ, я даже видеть его не хочу. |
| I don't want to learn a recipe from that sort of person and make it in my factories. | Мне не нужен рецепт такого человека, чтобы еще и выпускать хлеб на моих фабриках. |
| Chicken paprikash - my grandmother's recipe. | Куриный паприкаш - рецепт моей бабушки - |
| I'll sell Slingsby the secret recipe, on a royalty basis, you understand. | Я хочу продать Слингсби рецепт на королевских условиях, понимаешь? |
| How can you not know your own recipe? | Почему ты не помнишь свой рецепт? |
| I call the recipe "Chicken Lady Marmalade." | Я назвал рецепт "Мармеладная Леди-Цыпочка". |
| Reading this delicious recipe for Beetroot Salad with marjoram and balsamic vinegar dressing! | Изучаю потрясающий рецепт свекольного салата с майораном и бальзамическим уксусом. |
| I'm sorry, I know I should have checked with you before testing a new recipe, but... | Извините, я знаю, я должна была сказать вам, перед тем как пробовать новый рецепт, но... |
| This is a labor-intensive, resource-efficient, environmentally-friendly growth recipe - precisely what China needs in the next phase of its development. | Это трудоемкий, ресурсосберегающий, экологически чистый рецепт роста - именно то, в чем Китай нуждается в следующем этапе своего развития. |
| But France's so-called socialist government is lowering corporate taxes and cutting expenditures - a recipe almost guaranteed to weaken the economy, but one that wins accolades from Germany. | Но во Франции так называемое социалистическое правительство снижает корпоративные налоги и уменьшает расходы - рецепт почти гарантированный ослабить экономику, но тот, который выигрывает награды от Германии. |
| They even put a recipe up on the wall, until they were told this was illegal. | Они вывешивали рецепт на стене, пока не узнали, что это нелегально. |
| Any economist from Washington (or Harvard) would have pushed a recipe of privatization and across-the-board liberalization if asked in 1978 to advise the Chinese government. | Любой экономист из Вашингтона (или Гарварда), если бы его попросили дать совет китайскому правительству в 1978 году, продвигал бы рецепт, заключающийся в приватизации и всеобщей либерализации. |
| The Stability Pact holds another important lesson: casting in stone institutional arrangements designed to address the problems of the past is a recipe for failure in the future. | Пакт о стабильности преподает нам также еще один важный урок: ваяние в камне институциональных структур, разработанных для того, чтобы справиться с проблемами прошлого, это рецепт для неудачи в будущем. |
| Such regulations should be a key part of any system to ensure financial stability; resorting to them only as a last resort is a recipe for continued instability. | Такие правила должны быть ключевым элементом любой системы обеспечения финансовой стабильности; использование их только в крайнем случае - это рецепт для сохранения нестабильности. |
| So what is the recipe for brain theory? | Так какой же рецепт теории мозга? |
| When I found out June Freedman used my meatloaf recipe, I almost stabbed her in the eye with a fork. | Нет? Когда Джун Фридман использовала мой рецепт мясного рулета, я чуть не воткнула ей вилку в глаз. |
| Think of mass media as providing common ground and you have the recipe for taking this idea to a whole new place. | Представьте себе масс-медиа как нечто, что обеспечивает общую основу, и вот вам рецепт переноса этой идеи в целую новую область. |
| You might say it's a recipe for the future of good food, whether we're talking about bass or beef cattle. | Можно сказать, что это рецепт будущего хорошего питания, говорим ли мы об окуне или говядине. |
| For a long time a recipe from 1696 in the Vienna Stadt- und Landesbibliothek was the oldest one known. | В течение долгого времени наиболее распространённым был венский рецепт 1696 года. |
| Mixed Bean Salad (information and recipe) from The Mayo Clinic Healthy Recipes Archived 15 October 2008 at the Wayback Machine. | Mixed Bean Salad Информация и рецепт: The Mayo Clinic Healthy Recipes Архивировано 15 октября 2008 года... |
| I saw my Aunt Edna and she gave me her cheesecake recipe. | Я видела свою тетю Эдну и она дала мне рецепт своего пирога |
| Where do you think the recipe is? | Как ты думаешь: а где рецепт? |
| If you want to make a lemon meringue, sunshine, you're going to have to get your own recipe. | Если ты хочешь испечь лимонную меренгу, солнышко, у тебя должен быть собственный рецепт. |
| Is that when he gave you this recipe? | Именно тогда он дал вам этот рецепт? |
| Guess who gave me the recipe. | Угадай, кто дал мне рецепт? |