Примеры в контексте "Recipe - Путь"

Перевод

Примеры

Примеры: Recipe — Путь

• An all-or-nothing approach is simply a recipe for gridlock.

  Подход по принципу все или ничего - это просто путь в тупик.

• Business as usual is a recipe for disaster.

  Трафаретная же работа - это путь к катастрофе.

• Otherwise that's a recipe for disaster.

  Иначе - это путь к катастрофе.

• To insist inflexibly on discussing only some issues and not others is a sure recipe for paralysis.

  Жестко настаивать на обсуждении лишь некоторых вопросов и никаких иных - это верный путь к тому, чтобы парализовать всю деятельность.

• There is no better recipe for progress.

  Это - наилучший путь для достижения прогресса.

• Yesterday's ideas and ways are the recipe for new suffering and even for a total catastrophe.

  Вчерашние идеи и способы - это путь к новым страданиям и даже к полной катастрофе.

• Consequently, the lower priority accorded to others is a potential recipe for overall policy failure.

  Соответственно, ослабляется внимание к другим целям, а это - возможный путь к краху всей политики.

• I think everyone can see that this is a recipe for enduring stalemate and permanent gridlock.

  Думаю, все понимают, что это путь к сохранению тупика и постоянного бездействия.

• But the absence of some metaphorical fishbowl is a recipe for misery, and, I suspect, disaster.

  Но отсутствие некого символического аквариума это путь к несчастью и, я так мыслю, к катастрофе.

• Because he's already trying to be someone different for her, and that's a recipe for disaster.

  Потому что он что-то из себя строит ради неё, а это путь к катастрофе.

• Because hanging on, not letting each other grow... is a recipe for misery.

  Потому что держаться друг за друга и не отпускать друг друга... путь к страданиям.

• An investment in education for only a few is a recipe for development that does not respect the dignity and potential of all people.

  Выделение инвестиций на образование всего лишь немногих - это путь к развитию, которое не обеспечивает уважения достоинства и возможностей всех людей.

• Abuse of the principle by national courts played into the hands of those who believed that the principle itself was a recipe for judicial anarchy.

  Злоупотребление этим принципом со стороны национальных судов играет на руку тем, кто считает, что этот принцип сам по себе - прямой путь к судебной анархии.

• When Bree Van De Kamp decided to stop drinking, her recipe for sobriety was the 12 steps of alcoholics anonymous.

  Когда Бри Ван де Камп решила бросить пить, ее путь к трезвости состоял из 12 шагов.

• Going into the field with someone who doesn't have the proper training is a recipe for disaster.

  Идти на операцию с кем-то у кого нет надлежащей подготовки это путь к катастрофе

• No, that's a real recipe for disaster.

  Верный путь в пропасть.

• And that's a recipe for injury.

  А это путь к катастрофе.

• It's a recipe for disaster.

  Это путь к катастрофе.

• Bringing the initiative back into our lives is a recipe for disaster.

  Связаться снова с Инициативой - это путь к катастрофе.

• Unless used by experts it is a recipe for disaster in the form of seemingly random and very hard to localize crashes and playback problems.

  При использовании неэкспертами, это верный путь к, на первый взгляд, случайным и неподдающимся локализации крахам и проблемам воспроизведения.

• This would make a mockery of the principle of bi-zonality, which has since evolved into a two-State situation, and is a clear recipe for a return to the past, and, ultimately, for disaster.

  Это было бы насмешкой над принципом двухзональности, превратившимся со временем в принцип двухгосударственности, и явно открыло бы путь к возврату в прошлое и, в конечном счете, к катастрофе.

• Lack of interest or division in the Council is a recipe for unfulfilled mandates and unresolved problems, leaving the root causes of a conflict to fester and blow up again some day.

  Отсутствие у членов Совета интереса или наличие разногласий между ними - это путь к невыполнению мандатов и сохранению нерешенных проблем, а именно к ситуации, когда сохраняющиеся коренные причины конфликтов однажды приведут к новым вспышкам конфликтов.

• However, human capital without employment opportunities is a recipe for social anarchy and unrest.

  Однако человеческий капитал без возможностей трудоустройства - это прямой путь к социальной анархии и волнениям.

• And that's a recipe for injury.

  А это верный путь к увечьям.

• We think that is a recipe for futility.

  Как нам думается, этот путь ведет в никуда.

Другие варианты перевода слова recipe

• Рецепт
• Залогом
• Коктейль
• Рецептуре
• Рецепт приготовления

Слово recipe в словаре

Recipe — Рецепт

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова