| In other words, a coroner could find these things because this is a fatal recipe that will destroy the banks as well as the economy. | Иначе говоря, следователь смог бы обнаружить, так как это убийственный рецепт крушения банков и всей экономики. |
| They even put a recipe up on the wall, until they were told it was illegal. | Они вывешивали рецепт на стене, пока не узнали, что это нелегально. |
| Someone like me, try so hard to make one by memorizing recipe. | Такие как я изо всех сил стараются запомнить рецепт. |
| If ever there was a recipe for peaceful slumber, it's a full stomach, two sleeping pills, and the soothing sounds of Enya. | Рецепт отличного сна заключается в полном желудке, таблетке снотворного и умиротворяющих звуков Энии. |
| It's a recipe that I learned in Egypt, where I was briefly employed as a snake charmer. | Рецепт я узнала в Египте, где мне недолго пришлось поработать заклинательницей змей. |
| As the Colombian trade minister, Luis Guillermo Plata, put it, It's not like baking a cake, where you follow the recipe. | Как сказал колумбийский министр торговли Луис Гильермо Плата, это не напоминает приготовление пирога, при котором вы используете рецепт. |
| Here is a story of a 103-year-old woman who claims to have a recipe for the world's greatest meat loaf. | Это история о 103-летней женщине, которая имеет рецепт самой вкусной котлеты в мире. |
| I spent months crafting the perfect recipe, only to see him spit out his first bite and toss me from the palace grounds. | Я месяцы совершенствовал рецепт, и все ради того, чтобы он выплюнул, едва откусив, а потом выгнал меня из дворца. |
| CA: I mean, a psychologist might say that's a recipe for breeding paranoia. | Я имею в виду, психологи бы сказали, что это рецепт для культивации паранойи. |
| I think Reed wanted to sell his secret-sauce recipe to Copley foods, but there's no way that Holden would've agreed to that. | Думаю, Рид хотел продать рецепт своего секретного соуса "Еде Копли", но Холден бы на это ни за что не согласился. |
| The variations in regional recipe is such a fascinating thing because some people use more flour... | Поразительно, как меняется рецепт от региона к региону, кто-кто кладёт больше муки... |
| There is even a 17th-century recipe for an Arolla seed ointment which was believed to improve your mental fitness. | Среди записей XVII в. сохранился даже старинный рецепт целебной мази из кедровых семян для улучшения психического состояния. |
| The recipe for ice cream was published in Mrs. Mary Eales's Receipts in London in 1718. | Первый опубликованный рецепт мороженого появился в 1718 году в сборнике рецептов миссис Мэри Илз, выпущенном в Лондоне. |
| My first recipe of Yellow Daisy Cocktail was found in one of my favorite cocktail book - The Cocktails and Mixed Drinks by Anthony Hogg. | Рецепт коктейля Yellow Daisy в книге Энтони Хогга Cocktails and Mixed Drinks заложен мной [по-видимому] довольно давно. |
| The recipe is said to have originated as a prescription of the famous Chinese physician Hua Tuo during the Three Kingdoms period. | Считается, что рецепт напитка был изобретен знаменитым китайским врачом Хуа То в период Саньго. |
| The earliest printed recipe appears in the 1809 edition of Maria Rundell's A New System of Domestic Cookery. | В печатном виде рецепт этого блюда впервые встречается в книге Марии Ранделл Новая система домашней кухни издания 1809 года. |
| In 1902, Mrs. Rorer's New Cook Book by Sarah Tyson Rorer describes her recipe for "marshmallow filling". | В 1902 году в книге Сары Тайсон Рорер Mrs. Rorer's New Cook Book описывается рецепт «маршмэлловой начинки». |
| Oscar J. Kambly, the second-generation boss of the traditional swiss company Kambly SA, developed the recipe for flavor-neutral pastries in 1959. | Камбли, второй глава традиционной швейцарской компании Kambly СА, в 1959 году разработал рецепт выпечки с нейтральным вкусом. |
| Old Slingsby thinks my recipe's the bee's knees. | Слингсби считает, что мой рецепт лукового супа это просто находка. |
| It's almost like that old recipe for chicken soup where you boil the chicken until the flavor is just gone. | Это похоже на один старинный рецепт куриного супа: вы кипятите курицу до тех пор, пока весь вкус и аромат не испарится. |
| See, this was her recipe, and talking to her makes me feel like we're making it together. | Понимаешь, это был ее рецепт и, разговаривая с ней, я чувствую, что мы готовим вместе. |
| The original recipe for Gibanica included traditionally homemade phyllo dough and cow's milk cheese. | Изначальный рецепт гибаницы предполагает её приготовление из традиционного домашнего слоёного теста филло и домашнего сыра из коровьего молока. |
| The recipe for the reputed antidote was found in his cabinet, written with his own hand, and was carried to Rome by Pompey. | Рецепт этого противоядия был найден в комнате Митридата, написанный его собственной рукой, а затем перемещён в Рим Помпеем. |
| I've never been hang gliding before or been a 'commune-ist' but would love a frisbee and your recipe for chocolate hotdogs. | Я не летала на дельтаплане и не была 'коммун-истом', но хотела бы иметь фрисби и рецепт шоколадного хот-дога. |
| He wouldn't divulge the secret recipe, but he did identify our Dumpster-diver. | Он не поведал нам свой секретный рецепт, но опознал того, кто нырял в помойку. |