| You want to make this about you, Reagan? | Хочешь, чтобы всё крутилось вокруг тебя, Рейган? |
| President Reagan will be remembered in the Conference of Disarmament for his efforts which resulted in the conclusion of historic agreements on reductions in nuclear weapons and which created favourable conditions for the negotiations on the Chemical Weapons Convention. | Президент Рейган будет памятен Конференции по разоружению своими усилиями, которые привели в заключению исторических соглашений о сокращении ядерных вооружений и создали благоприятные условия для переговоров о Конвенции по химическому оружию. |
| On behalf of the Conference and on my own behalf, I wish to extend our sincere condolences to Mrs. Nancy Reagan, to the family of the former President, and to the Government and people of the United States. | От имени Конференции по разоружению и от себя лично я хочу адресовать наши искренние соболезнования г-же Нэнси Рейган, семье бывшего Президента, а также правительству и народу Соединенных Штатов. |
| President Reagan signed a large drug enforcement bill into law in 1986; it granted $1.7 billion to fight drugs, and ensured a mandatory minimum penalty for drug offenses. | В 1986 году Рейган подписал билль об учреждениях по борьбе с наркотиками, согласно которому бюджет войны с наркотиками составил 1,7 млрд долларов и определил максимальные наказания за преступления, связанные с наркотиками. |
| So, this is not reagan? | Так это не Рейган? |
| When the Symbionese Liberation Army kidnapped Patty Hearst in Berkeley and demanded the distribution of food to the poor, Reagan joked, "It's just too bad we can't have an epidemic of botulism." | Когда Симбионистская армия освобождения захватила Патрисию Херст в Беркли и потребовала доставки еды беднякам, Рейган пошутил: «Как жаль, что сейчас нет эпидемии ботулизма!» |
| Towards the end of the 1985 Beirut hostage crisis, President Reagan stated at a press conference that: "Boy, after seeing Rambo last night, I know what to do next time this happens." | Например, ближе к концу Ливанского кризиса, Рейган отметил на пресс-конференции: «Ребята, после просмотра "Рэмбо 2" вчера ночью, я знаю, что делать в следующий раз, когда это случится». |
| 9:34: A tower supervisor at Reagan National Airport tells Secret Service operations center at the White House that "an aircraft coming at you and not talking with us," referring to Flight 77. | до 9:34: Руководитель башни аэропорта Рейган сообщает центру Секретной Службы Белого дома, что «в вашу сторону летит самолёт, который не выходит с нами на связь.» имея в виду рейс 77. |
| I got to tell you, Reagan, I got kids, and they put murderers and molesters next door to me? | Знаешь, что Рейган, у меня тоже есть дети и если бы у моего дома поселили бы убийц и насильников? |
| First Lady Nancy Reagan made the War on Drugs her main priority by founding the "Just Say No" drug awareness campaign, which aimed to discourage children and teenagers from engaging in recreational drug use by offering various ways of saying "no." | Первая леди Нэнси Рейган сделала войну с наркотиками своим главным приоритетом, основав агитационную кампанию против наркотиков «Просто скажи: НЕТ», направленную на то, чтобы отвратить детей и подростков от рекреационного употребления наркотиков, предлагая различные пути, чтобы сказать «нет». |
| Reagan, please, let... | Чёрт! Рейган, прошу, дай... |
| Reagan had been one of Bachir's most staunch supporters, saying "this promising young leader had brought the light of hope to Lebanon." | Президент Рейган называл Башира Жмайеля «молодым многообещающим лидером, который принёс Ливану свет надежды». |
| Reagan announced plans to build Space Station Freedom in 1984, stating: "We can follow our dreams to distant stars, living and working in space for peaceful economic and scientific gain." | В 1984 году президент Рейган объявил о планах построить международную космическую станцию в течение 10 лет заявив: "We can follow our dreams to distant stars, living and working in space for peaceful economic and scientific gain." |
| Reagan was shot. No, he wasn't. | "Рейган был ранен." "Нет, он не был." |
| You're good, Reagan. | А ты молодец, Рейган, просёк. |
| in front of Reagan? | Это не имеет никакого отношения к Рейган. |
| It rhymes with Frank Reagan | Она рифмуется с "Фрэнк Рейган". |
| You know what, Reagan? | Знаешь что, Рейган? |
| Got it, Reagan, relax. | Поняла Рейган, расслабься. |
| Frank Reagan, Beth. | Я Фрэнк Рейган, Бет. |
| Is there a problem, Ms. Reagan? | Какая-то проблема, мисс Рейган? |
| Making friends again, Reagan? | Опять заводишь друзей, Рейган? |
| Doing okay, Reagan? | Ты в порядке, Рейган? |
| You tell me, Reagan. | Сам мне скажи, Рейган. |
| I'm coming, Reagan! | Я иду, Рейган! |