| Well, we wouldn't need to lie to you if you would just talk to Reagan instead of hiding out in my room with your cheap Southwestern food. | Нам не пришлось бы врать тебе, если бы ты просто заговорил с Рейган, а не прятался в нашей комнате со своей дешёвой юго-западной едой. |
| You been reading Vogue lately, have you, Danny Reagan? | Ты что, "Вог"-ом в последнее время зачитываешься, Дэнни Рейган? |
| Reagan understood that, and it is one of the reasons he was a great and beloved president, even if some of his policies were flawed. | Рейган хорошо это понимал, что стало одной из причин, сделавших его великим и любимым президентом, несмотря на то, что некоторые аспекты его политики были ошибочными. |
| However, in a break from the Carter Administration policy of arming Taiwan under the Taiwan Relations Act, Reagan also agreed with the communist government in China to reduce the sale of arms to Taiwan. | В качестве перерыва в политике Картера по вооружению Тайваня согласно акту отношений с Тайванем Рейган согласился с коммунистическим правительством Китая уменьшить продажу оружия Тайваню. |
| Mr. Reagan, has it been reported to you that certain members of the Screen Actors Guild are communists? | Мистер Рейган, вам известно, что некоторые члены гильдии киноактеров коммунисты? |
| As President Ronald W. Reagan said in April 1984, "A nuclear war cannot be won and must never be fought." | Как сказал президент Рональд У. Рейган в апреле 1984 года, «в ядерной войне победить невозможно, поэтому вести ее нельзя ни в коем случае». |
| Reagan, I don't think we have time for a bus! | Рейган, не думаю, что она дождётся скорой! |
| And you're going, and Reagan, too? | И вы идёте вместе с Рейган? |
| Reagan always knew she couldn't have children, and she really wanted her on one condition... that I would never tell anybody that she was mine. | Рейган знала что не может иметь детей, и она очень хотела её при условии... что я никогда никому не скажу что она моя дочь. |
| What's your reaction to the selection of your daughter, Erin Reagan, to lead the D.A.'s investigation of this matter? | Какова ваша реакция на избрание вашей дочери, Эрин Рейган, вести прокурорское расследование по этому делу? |
| Better it's "Reagan to Son: The Rules Don't Apply"? | А что, лучше: Рейган - сыну: Правила не для нас ? |
| After Reagan deregulated satellite launches for the private sector, in the '80s, the industry, well, it... "took off." | После того как Рейган разрешил запускать спутники частным компаниям, в 80-ых, отрасль..."взлетела". |
| It's called "I'm Danny Reagan and I Know Someone's Guilty Even if I Don't Have Any Evidence to Back It Up." | Песня называется "Я Дэнни Рейган и я знаю, кто виновен, даже если у меня нет подтверждающих улик." |
| When Reagan and Gorbachev finally sat down face-to-face and found a way for our two countries to challenge each other without resorting to nuclear weapons - the Grocery Games. | Когда Рейган и Горбачев наконец-то сели за стол переговоров и нашли выход для двух стран бросить вызов друг другу не прибегая к использованию ядерного оружия Продуктовые игры! |
| Reagan had been in office for only four months when he signed the bill, and stated that had he been more experienced as governor, it would not have been signed. | До подписания Рейган был на посту всего лишь 4 месяца, после он заявил, что если бы он был более опытным губернатором, то никогда бы не подписал этот билль. |
| In January 1944, Reagan was ordered to temporary duty in New York City to participate in the opening of the Sixth War Loan Drive, which campaigned for the purchase of war bonds. | В январе 1944 капитан Рейган был отправлен для прохождения временной службы в Нью-Йорк-сити, где он должен был принять участие в открытии Шестого Военного Займа (англ. Sixth War Loan Drive; заём средств у населения на финансирование войны). |
| After his election as president, Reagan received a lifetime gold membership in the Screen Actors Guild, was inducted into the National Speakers Association Speaker Hall of Fame, and received the United States Military Academy's Sylvanus Thayer Award. | Став избранным президентом Рейган получил пожизненное золотое членство в гильдии киноактёров, был зачислен в зал славы национальной ассоциации ораторов и получил награду Sylvanus Thayer военной академии Вест-Пойнт. |
| In a speech to the National Association of Evangelicals on March 8, 1983, Reagan called the Soviet Union "an evil empire." | В речи, обращённой к национальной ассоциации евангелистов от 8 марта 1983 года, Рейган назвал Советский Союз «империей зла». |
| Reagan said that "if every member of Congress could see that film, they would move quickly to end the tragedy of abortion." | Рейган заявил: «Если бы этот фильм посмотрели все члены Конгресса, они бы быстро приняли меры, чтобы покончить с трагедией аборта». |
| The dictum that a nuclear war can never be won and must never be fought, enunciated by President Reagan before the General Assembly in 1983, is now accepted as conventional wisdom. | Слова о том, что в ядерной войне победить невозможно и она никогда не должна начаться, которые президент Рейган произнес перед Генеральной Ассамблеей в 1983 году, сегодня воспринимаются как само собой разумеющееся. |
| When asked about her efforts in the campaign, Nancy Reagan said: "If you can save just one child, it's worth it." | На вопрос об её достижениях в ходе кампании Нэнси Рейган ответила: «Если вы сможете спасти хотя бы одного ребёнка, то программа того стоит». |
| Former President Lech Wa³êsa of Poland acknowledged, "Reagan was one of the world leaders who made a major contribution to communism's collapse." | По признанию Леха Валенсы, бывшего президента Польши: «Рейган стал одним из мировых лидеров, сыгравших главную роль в падении коммунизма». |
| And Reagan... He points out the window of the Oval Office toward Russia, and he says, That's right. | И Рейган... он указывает из окна Овального кабинета в сторону России и говорит: |
| Well, why do you want Reagan to move in? | чтобы Рейган переехала? такая возможность появится. |
| He's the rock of the group, and I'm sure Reagan would love to see how the rock lives. | Он опора этой группы, и я уверен, Рейган хотела бы посмотреть, как живёт опора. |