| We can read it in the charts of global economic reports - the countries that are most competitive and yield the best economic performance are those that offer women the most equal opportunities. | Об этом можно прочесть в таблицах докладов о мировом экономическом положении: странами, наиболее конкурентоспособными и добивающимися наилучших экономических результатов, являются те, которые предоставляют женщинам самые равные возможности. |
| Moreover, if the paragraph was read in its entirety without the word "all", the emphasis remained that such records must become available no matter what kind they were, rather than that someone had to decide what kinds of records should become available. | Кроме того, если прочесть пункт целиком без слова "все", в нем по-прежнему делается упор на необходимость обеспечить доступность таких записей вне зависимости от их характера, а не на то, что кто-то будет решать, какие виды записей должны быть открыты. |
| If you're that skilful, you don't need an interview, you can just read what you need. | Если вы так искусны, вам не нужно интервью, вы и без него можете прочесть все, что вам нужно. |
| You know, if you really want to feel sorry for yourself, you should read the review in the Ledger. | Знаешь, если уж ты ты решил себя жалеть, тебе следует прочесть ревью в Леджер. Правда? |
| No but have you ever read an atlas? Actually sat down and read cover to cover? | Нет, я говорю о том, чтобы сесть и прочесть его от корки до корки. |
| I was in a prison and as I awoke, I was handed a sheet of paper and I could read: | Я был в тюрьме и когда проснулся, то в руках у меня был лист бумаги, на котором я смог прочесть: |
| Now there's a real envelope in your pocket that could be delivered to a real person, who could really read the poem, or the letter, | Теперь у вас в кармане реальный конверт, который может быть доставлен реальному человеку, который действительно сможет прочесть поэму, или письмо, |
| If the Sun could one day - and indeed the Earth, in fact - if the Earth could read its own astrological, astronomical chart, one day it would say, Not a good day for making plans. | Если бы Солнце в один прекрасный день - или же Земля, да, именно она - если бы Земля могла прочесть свои астрологические, астрономические карты, в один прекрасный день там бы сообщалось: «Неблагоприятный день для построения планов. |
| The marking is definitely form a pattern, but even if I figure out what they represent, we still can't read the whole map because we've only got a partial view. So? | Эти знаки, безусловно, складываются в определенный рисунок, но даже если мне удастся выяснить, что они собой представляют мы все равно не сможем прочесть всю карту, потому что мы не видим всей картины, понимаешь? |
| I can read a chart newbie, now leave, before I put rhinestone collar around your neck have you fixed and make you my lap doctor. | Я могу прочесть это в истории, новичок, теперь убирайся, прежде, чем я надел на тебя ошейник, и сделал из тебя своего цепного врача! |
| Read the Deployment Guide for Windows Vista SP1. | Прочесть руководство по развертыванию пакета обновления 1 (SP1) для Windows Vista. |
| Read your file, and your brother? | Прочесть твое дело и твоего брата. |
| Read my play, please, because I believe in it, and it is really important to me. | прочесть мою пьесу, пожалуйста, потому что я верю в неё, и для меня это очень важно. |
| You can read the book. | Но вы же можете прочесть в книге. |
| You should probably read this. | Вам, вероятно, стоит это прочесть. |
| Rachel can read it. | Рейчел знает, как ее прочесть. |
| Anything I might have read? | Есть что-то, что я уже мог прочесть? |
| Then you can read it. | В таком случае ты можешь её прочесть. |
| I could read it. | Да, его могу прочесть я. |
| Can we read them? | Это прочесть можешь? (ЛИЧНОЕ) |
| Has a girl ever introduced you to any new music or recommended a book you didn't already read in high school? | Тебе когда-нибудь девушка давала слушать новую музыку или давала прочесть книгу, которую в старших классах ты не читал? |
| Read the information on the Web Server (IIS) page if you like. | Можете прочесть информацию на странице ШёЬ Server (IIS), если пожелаете. |
| OF COURSE, BACK THEN, I COULD AT LEAST READ THE BATHROOM SIGNS. | Хотя тогда я хотя бы мог прочесть надпись на двери туалета. |
| But I can't read | Но я не знаю, как прочесть |
| I can read it! I can read it! | Я могу прочесть это! |