| Focal area strategies and strategic programming for GEF-4, annex 8: Sound chemicals management framework strategy and strategic programming for GEF-4, paragraphs 5 ff. | Стратегии и стратегическое программирование в отношении ключевых областей деятельности для ФГОС-4, приложение 8: Рамочная стратегия и стратегическое программирование по вопросам рационального регулирования химических веществ для ФГОС-4, пункты 5 и далее. |
| He called for increased programming momentum in 1996 and 1997 to ensure the full utilization of available programmable resources and to lay the foundation for the 1997-1999 programming period. | Он призвал активизировать программирование в 1996 и 1997 годах с целью обеспечить полное использование предусмотренных для программ имеющихся ресурсов и заложить основу для программирования на период 1997-1999 годов. |
| Owing to the accession of Latvia to the European Union in May 2004, bilateral donor resources (cost sharing) for programming will be phased out; the Government has decided to conclude the programming of UNDP core resources at the end of 2005. | В связи с присоединением Латвии к Европейскому союзу в мае 2004 года выделение донорами ресурсов на двусторонней основе (совместное покрытие расходов) для целей программирования постепенно будет прекращено; правительство приняло решение завершить программирование основных ресурсов ПРООН в конце 2005 года. |
| These indicators will assess performance within the context of common country programming across areas such as planning, programming, partnerships, decision-making, budgeting, United Nations country team capacity, monitoring and evaluation and quality control and accountability. | С помощью этих показателей будет оцениваться деятельность в контексте общего странового программирования в таких областях, как планирование, программирование, партнерства, принятие решений, составление и исполнение бюджетов, потенциал страновых групп Организации Объединенных Наций, мониторинг и оценка, контроль качества и подотчетность. |
| This achievement challenges the United Nations and the wider international community to increase the predictability of funding and programming in 2008 and to ensure that their own programming meets the objectives identified in that Plan. | Для успешного выполнения этих задач Организации Объединенных Наций и более широкому международному сообществу необходимо повысить предсказуемость финансирования и программирования в 2008 году и обеспечить, чтобы их собственное программирование отвечало задачам, выявленным в этом плане. |
| If we succeed, what will molecular programming look like? | Как будет выглядеть молекулярное программирование если мы добьемся успеха? |
| My programming shows that a goal, a reason to live is one of the most critical factors in human happiness. | Моё программирование показывает, что цель, причина, жить является одним из... наиболее важных факторов человеческого счастья. |
| Cross-practice programming was much easier when funds were provided for collaboration, as in the areas of HIV and the environment. | Межсекторальное программирование было значительно облегчено там, где для сотрудничества были выделены соответствующие средства, как, например, в области борьбы с ВИЧ и охраны окружающей среды. |
| Key activities have included training and assessment, programming and planning of priority environmental response measures; | Основные меры включали подготовку специалистов и оценку, программирование и планирование приоритетных мер в области охраны окружающей среды; |
| The IOCC coordinates the planning, programming, funding, implementation and monitoring of activities undertaken jointly or individually by the IOMC organizations. | МКК координирует планирование, программирование, финансирование, осуществление и контроль мероприятий, которые организации МПРОХВ проводят совместно или по отдельности. |
| The conclusions and recommendations resulting from the global review pointed out that in some countries gender programming needs to be strengthened within a more strategic approach, in close cooperation with other partners. | В выводах и рекомендациях Глобального обзора отмечалось, что некоторым странам необходимо закрепить программирование в гендерной сфере в рамках более стратегического подхода, в тесном сотрудничестве с другими партнерами. |
| My main job for now is MQL4 programming, I code the EAs based on customers orders and algorithms. | Основной вид деятельности на данный момент - программирование на MQL4, пишу на заказ по алгоритмам заказчиков. |
| But the LSM was not only focusing on security. All the usual topics were represented: documentation, programming, communication, etc. | На LSM также были представлены как обычно такие темы как: документация, программирование, связь и т.д. |
| In such case Apklausos.LT may carry out only technical research: i.e. questionnaire programming, data collection, and report presentation in the real time. | В таком случае Apklausos.LT может провести техническое выполнение исследования: программирование анкеты, сбор данных и предоставление отчета в реальное время. |
| These considerations occur frequently in practice and so integer linear programming can be used in many applications areas, some of which are briefly described below. | Эти соглашения на практике встречаются часто и, таким образом, целочисленное линейное программирование может быть использовано во многих областях, некоторые из которых коротко освещены ниже. |
| In the game, the Nemesis' programming is damaged and the USS is tasked with finding a parasite to repair it. | В игре программирование Немезиса повреждено и «U.S.S.» дают ему задание найти паразита, чтобы восстановить его. |
| Dimps was in charge of programming, design and sound, while HAL Laboratory provided artwork and debugging services. | Dimps отвечала за программирование, дизайн и звук, а HAL Laboratory - условия работы и отладку услуг. |
| The list of topics included programming, graphics, sound and music, teletext, controlling external hardware, and artificial intelligence. | Список возможностей включал программирование, компьютерную графику, звук и музыку, телетекст, управление внешним оборудованием, искусственный интеллект и другие. |
| In the 1990s, with the advent of TI's graphing calculator series, programming became popular among some students. | В 1990-х, после выпуска серии графических калькуляторов, в некоторых студенческих кругах стало популярно программирование. |
| With Nintendo's support, DigiPen Applied Computer Graphics School accepted its first class of video game programming students in 1994. | В 1994 году при поддержке Nintendo, DigiPen создало школу компьютерной графики и приняла первую группу студентов по направлению «программирование видео-игр». |
| The Electric Hellfire Club initially comprised Thorn (vocals, keyboard programming), co-founder and keyboardist Shane Lassen (aka Rev. Dr. Luv), and guitarist Ronny Valeo. | The Electric Hellfire Club первоначально состоял из Торна (вокал, программирование клавишных), соучредителя и клавишника Шейна Лассена (также известного как Rev. Dr. Luv) и гитариста Ронни Валео (англ. Ronny Valeo). |
| A recent example, TM-align, uses a novel method for weighting its distance matrix, to which standard dynamic programming is then applied. | Один из недавних примеров - программа ТМ-align, использующая новый метод для взвешивания матрицы расстояний, к которой потом применяется динамическое программирование. |
| The site for the promotion of Bayesian programming with detailed information and numerous publications. | Сайт, продвигающий байесовское программирование, с подробной информацией и многочисленными публикациями. (англ.) |
| SS press secretary Dace Balode told that a lot rigasmers.lv paid about 400 lats: the design and programming. | С.С. пресс-секретаря Даце Балоде сказали, что много rigasmers.lv выплатили около 400 латов: дизайн и программирование. |
| Also is the course NC-84D-P "SINUMERIK 810D/840D/840Di programming" is leads. | Так же проводится курс NC-84D-P "Программирование SINUMERIK 810D/840D/840Di". |