| Our coaching philosophy comes from a communication model known as NLP (or neuro-linguistic programming), which is unique in its approach to mimicking the mentality, mannerisms, and ideologies of successful people to help achieve successful results. | Наша философия коучинга базируется на коммуникационной модели, известной как НПЛ (нейро-лингвистическое программирование) являющейся уникальным подходом к имитации образа мышления, характерных черт и мировоззрения людей, добившихся больших успехов, для достижения больших результатов. |
| In case when offshore software programming demands resources exceeding our usual possibilities, we resort to the help of the extra staff specialists who are hired exclusively for a project development. | В случае, когда оффшорное программирование требует ресурсов, превышающих наши постоянные возможности, мы прибегаем к найму дополнительного штата сотрудников, подписывающих контракт на разработку какого-либо одного проекта. |
| Sonic Team designed the race tracks and the game's general flow, and Traveller's Tales were responsible for the implementation and programming. | Дизайнеры из Sonic Team отвечали за создание гоночных трасс и создали концепцию игры, в то время как люди из Traveller's Tales были ответственны за программирование. |
| Some other methods and approaches include the degrees of freedom analysis, symbolic computations, rule-based computations, constraint programming and constraint propagation, and genetic algorithms. | Некоторые другие методы и подходы включают анализ степеней свободы, символьные вычисления, применение систем правил, программирование в ограничениях, и генетические алгоритмы. |
| For example, a non-functional requirement to be free from backdoors may be satisfied by replacing it with a process requirement to use pair programming. | Например, нефункциональное требование, чтобы ПО не содержало «потайных ходов», может быть удовлетворено заменой на требование использовать парное программирование. |
| Last year, the parliament launched a lamentably amateurish Web-TV broadcasting service whose large budget was spent not on good programming but on doing everything in all the EU's official languages. | В прошлом году Европарламент открыл ужасно непрофессиональный сервис ТВ и интернет-трансляций, внушительный бюджет которого был потрачен не на качественное программирование, а на то, чтобы всё было представлено на всех официальных языках ЕС. |
| The functions of the DMUs would include data collection, key entry, programming, operations and maintenance of data files, programs, and hardware. | ГУД будут выполнять следующие функции: сбор данных, ввод с клавиатуры, программирование, управление и ведение файлов данных, обслуживание программ и аппаратных средств. |
| India has also offered to set up a common facility centre for imparting training in vocational activities such as software development, computer programming and computerized numerically controlled (CNC) machines. | Индия также предложила создать общий учебный центр для пропаганды профессиональной подготовки по таким специальностям, как разработка компьютерных программ, компьютерное программирование и оснащенные вычислительными устройствами станки с цифровым управлением (СЦУ). |
| The Enterprise systems function undertakes the analysis, design, programming and implementation of complex customized and packaged applications that manage various mission critical operations of the Fund and its working interfaces with various member organizations. | Группа корпоративных систем осуществляет анализ, разработку, программирование и внедрение комплексных пакетных программных продуктов заданной спецификации, используемых при осуществлении Фондом различных операций, необходимых для выполнения стоящих перед ним задач, а также для обеспечения его связи с различными организациями-членами. |
| Cross-thematic programming and collaboration has been strengthened as a result of the minimum of 20 per cent of global and regional programme resources now committed to gender main-streaming. | Принятие обязательства о направлении 20 процентов ресурсов глобальных и региональных программ на цели интеграции гендерных аспектов в основную деятельность позволило укрепить общетематическое программирование и активизировать сотрудничество в этой области. |
| Throughout 2012 to 2013, skill training will be provided to women in the following technical disciplines: advanced sewing; auto-body repair and maintenance; industrial cleaning; refrigeration and air-conditioning; computer graphics or programming; upholstery; pastry making. | В течение 2012 и 2013 годов будет организовано профессиональное обучение для женщин по следующим техническим специальностям: промышленные кройка и шитье; кузовные работы и техобслуживание автомобилей; промышленная очистка; холодильное оборудование и кондиционеры; компьютерная графика и программирование; обивка и драпировка; изготовление кондитерских изделий. |
| The term dynamic programming was originally used in the 1940s by Richard Bellman to describe the process of solving problems where one needs to find the best decisions one after another. | Словосочетание «динамическое программирование» впервые было использовано в 1940-х годах Р. Беллманом для описания процесса нахождения решения задачи, где ответ на одну задачу может быть получен только после решения задачи, «предшествующей» ей. |
| And every time I would run into a problem in trying to teach myself programming like, | Всякий раз, когда я сталкиваюсь с вопросом, когда изучаю программирование, например: «Что такое объектно-ориентированный дизайн или сборка мусора?», |
| UNICEF is in the midst of an analysis of impact of the UNDAF/CCA process on UNICEF programming in the countries scheduled for roll-out in 1999 and 2000. | ЮНИСЕФ находится на промежуточном этапе анализа воздействия процесса РПООНПР/ ОСО на программирование ЮНИСЕФ в странах, в которых этот процесс должен был завершиться в 1999 и 2000 годах. |
| The progress of work centred on the areas of analysis of requirements and the system design, while the plans for end-1991 to 1992 were focused on programming and training. | В разделе, касающемся хода работы, главное внимание было уделено анализу потребностей и структуре системы, в то время как в контексте планов на период с конца 1990 года по 1992 год упор был сделан на программирование и подготовку персонала. |
| Areas of exceptional growth or sustained investment include: education programming for girls and other disadvantaged populations; HIV/AIDS; family and community care practices and early learning; safe motherhood and morbidity-mortality surveys; and almost all elements of child protection. | Исключительный рост или устойчивое инвестирование отмечаются в следующих областях: программирование образования девочек и других неблагополучных групп населения; борьба с ВИЧ/СПИДом; практика семейного и общинного обслуживания и обучения малолетних детей; обследования, касающиеся безопасного материнства и заболеваемости-смертности; и практически все формы охраны детства. |
| Only a semi-working 3D test was actually completed, and the project was discontinued in mid-2000 due to a number of factors, including the accidental loss of Lazur's data and his desire to improve his programming skills. | В итоге была создана только наполовину работающая версия с трёхмерной графикой, а затем в середине 2000 года проект был заморожен по нескольким причинам, включая случайную потерю данных Лазуром и его желание лучше изучить программирование. |
| Deductive databases and logic programming: Deductive databases reuse a large number of concepts from logic programming; rules and facts specified in the deductive database language Datalog look very similar to those in Prolog. | Дедуктивные базы данных и логическое программирование: Дедуктивные базы данных используют большое количество концепций из логического программирования; правила и факты, указанные на языке дедуктивных баз данных. |
| Development of Gang Garrison 2 began as an entry into the 2008 "Bootleg Demake" competition by mrfredman (art), MedO (programming) and Synnah (music). | Разработка игры началась в 2008 году на портале под названием «Bootleg Demake» пользователями «mrfredman» (дизайн), «MedO» (щ) и «программирование» (музыка). |
| Dynamic programming applied to each resulting matrix determines a series of optimal local alignments which are then summed into a "summary" matrix to which dynamic programming is applied again to determine the overall structural alignment. | Затем полученные выравнивания складываются в обобщённую матрицу, к которой снова применяется динамическое программирование для определения полного структурного выравнивания. |
| This can change traditional way of application development and can have several advantages. Fist, a bottleneck of todays technology, permanent programming application logic, can be significantly reduced and in many cases even eliminated and substituted by logic component reuse. | Это может изменить традиционную технологию разработки приложений - таким образом мы можем элиминировать узкие места традиционной разработки ПО - низкоуровневое программирование логики приложения можно заменить использованием логических компонент. |
| And what had happened was it was tricky programming, and the person who wrote it took delight in the fact that all of his comments were in Greek and Latin. | Это было хитрое программирование, и человек, который её написал, получал удовольствие от того, что все его комментарии были на греческом и латыни. |
| He removes his programming from Piper and Trickster (although Wally is apparently able to return Piper to his better nature by reminding his friend of his secret identity). | Он убирает программирование у Крысолова и Трикстера (хотя Уолли смог воззвать к лучшей половине Крысолова, напомнив ему о тайне личности). |
| Pure JavaScript, being a prototype-based language, already has a notion of object orientation and inheritance, but Objective-J adds the use of class-based programming to JavaScript. | В чистом Javascript как языке прототипного типа уже существует понятие об объектной ориентации и наследовании, но Objective-J добавляет в JavaScript возможность использовать основанное на классах программирование. |
| Planning, programming and control of the measures it is considered desirable to undertake in the various bodies subject to control, the investigations or administrative proceedings to be initiated and the reports and consultations expected during the financial year. | Планирование, программирование и контроль деятельности, которую предполагается осуществлять в определенных органах, подлежащих контролю; проведение расследований или административных процедур и разбирательство жалоб и консультации, которые предполагается посещать в ходе контроля. |