| Design was made by Anna Tarnovetskaya and design cutting, HTML/CSS-coding and programming by Volodymyr Osypov (me). | Дизайн разработан Анной Тарновецкой, верстка и программирование - Владимир Осипов (я). |
| During the Berlin airlift (1948), linear programming was used to plan the shipment of supplies to prevent Berlin from starving after the Soviet blockade. | Во время блокады Западного Берлина (1948) линейное программирование позволило спланировать поставки продовольствия и предотвратить голод. |
| A return-oriented programming attack is superior to the other attack types discussed both in expressive power and in resistance to defensive measures. | Возвратно-ориентированное программирование превосходит другие описанные выше типы атак и по выразительной мощности, и по устойчивости к защитным мерам. |
| You're saying reading the Darkhold may have corrupted Aida's programming? | То есть чтение Даркхолда могло повредить программирование Аиды? |
| The programming is actually built by interfacing memories from the individual's consciousness with the chair's matrix. | Программирование по сути соединяет сознательную память индивидуума с матрицей кресла. |
| This plan should be reflected in the operational sense by the medium-term programming of its relations with industry and with its institutional partners. | Отражением этого плана с оперативной точки зрения должно быть среднесрочное программирование, связи с промышленностью и партнерами-учреждениями. |
| Here you can find articles on theme of web-design, programming, web site management - the information concerning those services which we are providing. | Здесь размещены статьи на тему веб-дизайн, программирование, брендинг, т.е информация, касающаяся тех услуг, которые ме представляем. |
| Inductive logic programming (ILP) is an approach to rule-learning using logic programming as a uniform representation for input examples, background knowledge, and hypotheses. | Индуктивное логическое программирование (Inductive Logic Programming, ILP) - раздел машинного обучения, который использует логическое программирование как форму представления примеров, фоновых знаний и гипотез. |
| As Bertrand Meyer remarked: The revolution in views of programming started by Dijkstra's iconoclasm led to a movement known as structured programming, which advocated a systematic, rational approach to program construction. | По мнению Бертрана Мейера, «Революция во взглядах на программирование, начатая Дейкстрой, привела к движению, известному как структурное программирование, которое предложило систематический, рациональный подход к конструированию программ. |
| These include 'inheritance' (based on principles of object-oriented programming); and 'templating and generative programming', (consistent with the principles of MVC separation). | В их число входит наследование (на основе принципов объектно-ориентированного программирования); и шаблонизация и порождающее программирование, (в соответствии с принципами MVC разделения). |
| Multithreaded programming on multi-core processors such as the Intel Core i7 processor Extreme Edition is moving games into the world of the hyperreal. | Многопоточное программирование с использованием возможностей таких многоядерных процессоров, как Intel Core i7 Extreme Edition, делает компьютерные игры гиперреальными. |
| I also wrote many articles on different themes - about content filtering, Emacs editor and programming. | Достаточно много пишу на интересующие меня темы - про контентную фильтрацию, программирование, редактор Emacs и т.п. |
| Soininen and Niemelä applied what is now known as answer set programming to the problem of product configuration. | Soininen и Niemelä применили то, что теперь известно как программирование на основе ответа, к проблеме конфигурации продукта. |
| It integrates the primitives of the join-calculus to enable flexible, type-checked concurrent and distributed programming. | Язык сочетает в себе примитивы join-calculus для большей гибкости, соревнующееся и распределённое программирование с проверкой типов. |
| A series of "off-shore" training workshops presented front-of-the-wave computing science research and programming methodological, design calculi- oriented theories and techniques. | В ходе нескольких зарубежных учебных семинаров проводились современные компьютерные научные исследования и изучалось программирование методологических, разработочных, ориентированных на исчисление теорий и способов. |
| According to the industry, rounding to a whole-number level of precision does not simplify programming or control of the steering robot. | По мнению представителей промышленности, округление с точностью до целого числа не упрощает программирование и работу механизма управления. |
| During the next two years, the emphasis will be on two aspects of this: RBM and evidence-based programming. | В течение следующих двух лет основное внимание будет уделяться двум соответствующим аспектам: управление, ориентированное на достижение результатов, и научно обоснованное программирование. |
| The Republic of Korea assisted women entrepreneurs starting their own e-businesses or who were in fields such as programming and multimedia content development. | В Республике Корея оказывалась помощь женщинам-предпринимателям, которые открывали собственные предприятия для осуществления деловых операций с использованием сети Интернет или были заняты в таких областях, как программирование и разработка мультимедийных информационных систем. |
| Other algorithms and models for structured prediction include inductive logic programming, case-based reasoning, structured SVMs, Markov logic networks and constrained conditional models. | Другие алгоритмы и модели для структурного прогнозирования включают индуктивное логическое программирование, рассуждения на основе прецедентов, структурные методы опорных векторов, логико-марковские сети и ограниченные условные модели. |
| During this period, Meier purchased an Atari 800 circa 1981, which helped him realize that computer programming could be used to make video games. | В это время он приобрёл для себя Atari 800 модели ранних 1980-х гг., что помогло ему понять, что программирование может ему помочь в разработке компьютерных игр. |
| The SSAP (Sequential Structure Alignment Program) method uses double dynamic programming to produce a structural alignment based on atom-to-atom vectors in structure space. | Метод SSAP (англ. Sequential Structure Alignment Program) использует двойное динамическое программирование для построения структурного выравнивания, основанного на векторах «от атома к атому» в пространстве структур. |
| Boost your trading with optimal and earn rebates on each trade of USD $15 per traded million in addition to free programming of your trading strategy. | Торгуйте на лучших условиях и зарабатывайте комиссионные в размере $15 при каждой сделке объёмом в $1 миллион. Мы также предлагаем своим клиентам бесплатное программирование торговых стратегий. |
| The same delegations asked whether or not it was realistic to continue programming based on supplementary funds that were not in hand. | Делегации поинтересовались, насколько реалистичен нынешний подход, в соответствии с которым программирование по-прежнему основывается на дополнительных ресурсах, которых, по существу, нет. |
| In 2010, WFP significantly consolidated its cash-based programming using both cash and vouchers as transfer modalities in its food assistance programmes. | В 2010 году ВПП существенно укрепила свое программирование на основе наличных средств с использованием наличных средств и ваучеров в качестве методов перевода ресурсов в своих программах продовольственной помощи. |
| Given the Fund's growing commitment to evaluating programmes and implementing what works, evidence-based programming will enable the Fund to be a more effective development agency. | С учетом растущей приверженности Фонда оценке программ и осуществлению того, что дает результаты, программирование на основе имеющейся информации позволит Фонду быть более эффективным учреждением, занимающимся вопросами развития. |