Перевод programming с английского на русский

Short-term programming and short-term performance reporting are not part of the present framework.

Программирование на краткосрочную перспективу и представление отчетов о результатах деятельности в течение краткосрочного периода не являются частью настоящих рамок.

Country programme documents do not consistently emphasize changes made to country-level programming, based on prior performance.

Ь) В документах о страновых программах не обеспечивается последовательного выделения изменений, вносимых в программирование странового уровня на основе предыдущего опыта.

Carnage Heart involves programming mechas that then fight without any user input.

Carnage Heart включает в себя программирование меха, который затем сражается без какого-либо участия пользователя.

You advanced android programming to the point that it could contain human consciousness.

Ты развила программирование андроидов до такой степени, что в них стало можно поместить человеческое сознание.

Evidence-based programming can enhance UNFPA effectiveness.

Программирование на основе имеющейся информации может повысить эффективность работы ЮНФПА.

Somehow they exceeded their programming, and unlike us, they can't correct themselves.

Программа Нарушения и в отличие от нас не в состоянии решить проблему самостоятельно.

Ed, I've got Tuesday night programming that's number one.

Вечерняя программа вторника для меня важней всех других.

If the audience has progressive tastes, private money and innovative programming are entirely compatible.

При наличии прогрессивных вкусов у аудитории, частные средства и новаторская программа полностью совместимы.

I'm exhausted all the time, I never see my husband, the late-night NPR programming - pure garbage.

Я все время уставший, Я никогда не вижу своего мужа, ночная радио программа... полный отстой.

We're more than our programming.

Мы больше, чем наша программа.

The objective is to achieve a meaningful programming approach while providing for flexibility and rapid response, which are unique characteristics of the programme.

Цель заключается в том, чтобы разработать конструктивный программный подход, обеспечивающий гибкость и быстрое реагирование, которые являются уникальными характеристиками этой программы.

The Account's programming approach encourages a vast range of strongly collaborative partnerships, both across the implementing entities and with national stakeholders.

Используемый в связи со Счетом программный подход поощряет широкий диапазон построенных на основе прочного сотрудничества партнерств - среди как учреждений-исполнителей, так и национальных заинтересованных участников.

The next morning, a disc jockey and a programming director from the city's leading top 40 stations called Columbia and demanded copies.

На следующее утро диск-жокей и программный директор 40 ведущих радиостанций города позвонил в офис Columbia и потребовал копии.

Libraries unify access to databases by providing a single low-level programming interface to the application developer.

Библиотеки унифицируют доступ к базам данных, предоставляя единый низкоуровневый программный интерфейс разработчику приложения.

A programming interface (API) that allows web browsers to download and execute Windows programs.

Программный интерфейс (API), которое позволяет веб-браузеров для загрузки и выполнения программ Windows. (See also Plug-In) (См.

Inter-agency E-learning Course on Gender Equality programming finalized for piloting.

Разработан и готов к внедрению в экспериментальном порядке межучрежденческий курс электронной подготовки по вопросам составления программ с учетом требований гендерного равенства.

Good practice for future programming will also be identified.

Будут также приниматься меры для определения оптимальной практики для составления программ в будущем.

This is reflected in UNFPA country programming policies already in 2004.

Оно нашло отражение в политике составления программ по странам в ЮНФПА уже в 2004 году.

UNFPA should also develop and implement a comprehensive training in 2012 on evidence-based programming.

ЮНФПА следует далее организовать и провести в 2012 году всеобъемлющую учебную подготовку по вопросам составления программ на основе фактической информации.

This function is a foundation for effective programming discussed in function 4.

Данная функция лежит в основе эффективного составления программ, о котором говорится в контексте функции 4.

There will be further discussion on integrated programming and budgetary frameworks.

Будут проведены последующие обсуждения по вопросам комплексной разработки программ и рамочных основ бюджета.

Internally, UNRWA promotes protection through programming and service delivery.

Внутренние аспекты касаются обеспечения БАПОР мер защиты посредством разработки программ и оказания услуг.

This should be compatible with existing and approved UNDG guidance on programming matters.

Она должна быть согласована с одобренными и ныне действующими руководящими принципами ГООНВР по вопросам, касающимся разработки программ.

Ending AIDS requires promoting strategic investment in HIV programming for key populations.

З. Завершение борьбы со СПИДом требует поощрения стратегического инвестирования разработки программ по борьбе с ВИЧ в уязвимых группах населения.

UNCDF works with development partners to align its support and programming with national priorities.

ФКРООН сотрудничает с партнерами по развитию в деле приведения поддержки и разработки программ в соответствие с национальными приоритетами.

Careful programming and a participatory approach can help to ensure a link between larger national projects and the regional, national and local levels.

Тщательное планирование и совместный подход могут помочь обеспечить увязку более широких национальных проектов с региональным, национальным и местным уровнями.

Support services and programming are then provided to help the homeless access and maintain housing.

Последующая поддержка и планирование призваны помочь бездомным получить жилье и обосноваться в нем.

Hence, this programming is detrimental to a meeting of interest to African countries and the African region.

Поэтому такое планирование имеет чрезвычайно важное значение для встречи, представляющей интерес для африканских стран и африканского региона.

It was therefore essential that the programming of operational activities should be based on the national development plans and priorities of the recipient countries.

Поэтому важно, чтобы планирование этой оперативной деятельности основывалось на национальных приоритетах и планах развития самих стран-получателей помощи.

The prison administration personnel, in collaboration with the relevant organs and State institutions, undertake the observation and programming and provide the treatment.

Работники тюремной администрации в сотрудничестве с соответствующими органами и государственными учреждениями осуществляют наблюдение, планирование и обеспечивают соблюдение режима обращения с заключенными.

This increase in programming has in turn led to higher funding requirements.

Это расширение программной деятельности привело, в свою очередь, к возрастанию требований по финансированию.

Such borrowing avoids a programming hiatus in countries that are already heavily programmed.

Такое заимствование не допускает отсутствия программной деятельности в странах, которые уже получили огромное количество средств по программам.

UNFPA depended on national staff for its programming.

ЮНФПА в своей программной деятельности всегда полагался на национальный персонал.

The integrity of UNDP programming in any given thematic area should be safeguarded by avoiding an over-reliance on one particular fund or foundation.

Целостность программной деятельности ПРООН в любой конкретной тематической области должна обеспечиваться путем отказа от чрезмерной зависимости от какого-либо одного фонда.

He noted that providing a continuum of programming across the diverse humanitarian settings was now a priority for UNFPA.

Он отметил, что теперь одним из приоритетов для ЮНФПА является обеспечение непрерывности программной деятельности в различных гуманитарных ситуациях.

This version adds support for programming (thematic) schedules.

В этой версии добавлена поддержка расписаний передач (они же тематические, программные).

Radio and television devote air time to religious programming of all faiths.

Радио- и телевизионные компании выделяют в своих программах эфирное время для религиозных передач с учетом всех конфессий.

Similar enhancements are under way for the programming and web pages in Hindi and Urdu.

Аналогичные меры принимаются в отношении передач и веб-сайтов на хинди и урду.

He is overseeing over 12 weekly hours of programming, not including the news.

В неделю он проверяет программы двенадцати часов передач, не считая новостей.

What's really bugging me now is my daytime programming.

Сейчас меня очень беспокоит дневная сетка передач.

Regular television programming was initiated in 1939.

Регулярное телевизионное вещание в городе началось с 1939 года.

We interrupt our programming in order to synchronize our networks.

Мы прекращаем вещание, чтобы произвести синхронизацию сетей.

In the era before satellite transmission, programming was transmitted by coaxial cable line, with the cooperation of the telephone company.

До эры спутниковой связи, вещание осуществлялось по коаксиальной кабельной линии в сотрудничестве с телефонными компаниями.

And now here I am, interrupting your programming.

И вот я здесь, вламываюсь в ваше вещание.

The Croatian Section of RT Novi Sad, which was established in July 2001, takes a thousand minutes of programming or 20 shows a year.

Хорватский отдел радиотелевизионной станции "Нови-Сад", который был открыт в июле 2001 года, ведет вещание в объеме тысяч минут (20 передач в год).

Having tried programming himself, he eventually sought for additional help through an art-based teaser for the game in 2006.

Попытавшись самостоятельно программировать, он в конечном итоге попытался получить дополнительную помощь через арт-тизер игры в 2006 году.

I started programming somewhere around the 7th grade, and have tought myself a lot since then.

Я начал программировать где-то в 7-м классе, и с тех пор научился многому.

You know, arouse my primal instincts through subliminal programming.

Ну... пробудить во мне основные инстинкты пытаясь программировать мое подсознание.

When Hopkins was 14 he got his first computer, an Amiga 500, and started programming MIDI material.

В возрасте 14 лет у Джона появился первый компьютер Amiga 500, на котором он начинает программировать свой MIDI материал.

I joined... a thriving community of hackers, people who loved programming, loved exploring the what they could do with computers.

Я присоединился к... растущему сообществу хакеров, людей, которые любят программировать, любящих исследовать, что они могут делать с компьютером.

Web design creation and site programming for "Assosiation of Mining Organisations from Moldova".

Создание дизайна и разработка сайта для "Ассоциации Горнодобывающих Организаций Республики Молдова".

Education programming and implementation will focus on three priority themes and two cross-cutting support areas.

Разработка и осуществление программ в сфере образования будут сконцентрированы на трех приоритетных темах и двух межсекторальных областях поддержки.

Strategic planning, programming, programme implementation and methods of work

Стратегическое планирование, разработка и осуществление программ и методы работы

Febishop Online tire shop design, programming and SEO.

Febishop Дизайн, разработка и SEO оптимизация магазина шин.

The spread of integrated international production has also created functional niches for developing countries in fields such as accounting, data processing and the programming of software applications.

Благодаря распространению интегрированного международного производства создаются и функциональные ниши для развивающихся стран в таких областях деятельности, как учет, переработка данных и разработка прикладного программного обеспечения.

UNFPA will strengthen its programming by improving its standards and processes.

ЮНФПА будет укреплять свою программную деятельность посредством повышения стандартов и усовершенствования рабочих процессов.

UNDP combines multi-sector programming in key development areas, extensive country- level presence and the ability to mobilize technical expertise.

ПРООН сочетает многосекторальную программную деятельность в основных областях развития, расширенное присутствие на страновом уровне и способность мобилизовывать технические знания.

Recommendation 5: UNDP should improve administrative procedures that constrain effective programming in natural disasters.

Рекомендация 5: ПРООН следует усовершенствовать административные процедуры, затрудняющие эффективную программную деятельность в области борьбы со стихийными бедствиями.

At least 80 per cent of countries in which UNIFEM is supporting programming provide positive feedback on quality of technical assistance

По крайне мере 80 процентов стран, в которых ЮНИФЕМ поддерживает программную деятельность, положительно отзовутся о качестве технической помощи

Measuring our effectiveness is often hampered by incomplete baseline data and no system-wide agreement exists on means to monitor and evaluate programming.

Оценка нашей эффективности часто бывает затруднена из-за нехватки базовых данных, при этом в рамках всей системы нет общего понимания, какими средствами отслеживать и оценивать программную деятельность.

India can have our programming jobs.

У Индии могут быть наши рабочие места программистов.

Debugging and (structured) exception handling - tracking down and fixing programming errors in an application under development.

Отладка программы и (структурированная) обработка исключений - отслеживание и исправление ошибок программистов в приложении ещё на стадии его разработки.

The sharing of source code between developers is frequently cited as a contributing factor to the maturation of their programming skills.

Совместное использование кода разработчиками часто упоминается как фактор, способствующий улучшению опыта программистов.

Statistical institutions do not tend to have many programming staff, and they cannot develop for all the problems encountered.

Обычно персонал программистов учреждения статистики невелик и не способен охватить разработку всех задач учреждения.

Servers, workstation, other equipment, software in 5 languages, ad hoc programming services

Серверы, рабочая станция, прочее оборудование, программное обеспечение на пяти языках, специальные услуги программистов

That computer must be programming these replicas.

Компьютер, должно быть, программирует эти копии.

He's programming them, something you might know a little bit about.

Он программирует их, так что вам это тоже знакомо.

The band has said that songwriting usually begins with James at piano or one member programming a beat.

Stateless говорят, что написание песни обычно начинается с того, что Джеймс играет на пианино или один из участников группы программирует ритм.

Thus, for every $100 programmed from core funds in the fifth cycle, UNDP is also programming $89 of non-core funds.

Таким образом, на каждые 100 долларов, программируемых в ходе пятого цикла за счет основных фондов, ПРООН программирует также 89 долларов за счет неосновных фондов.

Although the rule may appear to state the obvious, it assures that the record or signature is not ascribed to a machine, as opposed to the person operating or programming the machine.

Хотя данная норма, как может показаться, излагает очевидное, она обеспечивает, чтобы запись или подпись не приписывалась какому-либо устройству в отличие от лица, которое эксплуатирует или программирует данное устройство.

C++ programming idioms from Wikibooks.

Получение ресурса есть инициализация С++ programming idioms (англ.) в Wikibooks.

This article reviews the book "Professional PHP Programming" from WROX press.

Заметка является обзором книги "Professional PHP Programming" издательства WROX.

They are developers of AutoTEC - Diagnostic & Key Programming Tool...

Они являются разработчиками AutoTEC - Diagnostic & Key Programming Tool...

Description of all possible Run-Time errors may be found in Appendix G (page 319) of book Icon Programming Language.

Описание всех возможных Run-Time ошибок можно найти в приложении G (стр.) книги Icon Programming Language.

Those articles were collected in the 1989 book, Power Graphics Programming.

В 1989 году эти статьи были собраны в книге «Power Graphics Programming».