| It simplifies the programming of queries to database. | За счет этого упрощается программирование запросов к базе данных. |
| We propose an individual soft ware development: outsourcing and offshore programming. | Мы предлагаем индивидуальную разработку программного обеспечения: аутсорсинг и оффшорное программирование. |
| Semidefinite programming is a relatively new field of optimization which is of growing interest for several reasons. | Полуопределённое программирование является относительно новой областью оптимизации, интерес к которой растёт по нескольким причинам. |
| At first Aul was disappointed but then realized he could play games on it and try out some programming at home. | Вначале Аул разочаровался, но потом понял, что он может играть в игры на нем и пробовать некоторое программирование дома. |
| Regional programming also has to reinforce and strengthen UNDP national programming by identifying and disseminating best practices and development successes. | Региональное программирование должно также усиливать и укреплять национальное программирование в ПРООН путем выявления и распространения передового опыта и успешных результатов развития. |
| In line with established principles, UNCDF works with development partners to align support and programming to national priorities. | Действуя в соответствии с установленными принципами, ФКРООН в сотрудничестве с партнерами по развитию стремится к тому, чтобы поддержка и программирование были нацелены на национальные приоритеты. |
| B. Local programming of health-care services in disadvantaged neighbourhoods | В. Программирование на местах мероприятий по охране здоровья в кварталах, находящихся в неблагоприятном положении |
| A number of concepts and paradigms are specific to functional programming, and generally foreign to imperative programming (including object-oriented programming). | Некоторые концепции и парадигмы специфичны для функционального программирования и в основном чужды императивному программированию (включая объектно-ориентированное программирование). |
| Structured programming is the basis for all that has been done since in programming methodology, including object-oriented programming. | Структурное программирование стало основой всего, что сделано в методологии программирования, включая и объектное программирование». |
| Skeleton programming is a style of computer programming based on simple high-level program structures and so called dummy code. | Каркасное программирование - это стиль компьютерного программирования, основанный на простых высокоуровневых программных структурах, на так называемых фиктивных кодах. |
| Constraint programming - is a programming paradigm wherein relations between variables are stated in the form of constraints. | Программирование в ограничениях (или программирование ограничениями) - парадигма программирования, в которой отношения между переменными указаны в форме ограничений. |
| Quadratic programming is a particular type of nonlinear programming. | Квадратичное программирование является частным случаем нелинейного программирования. |
| In computing, reactive programming is a declarative programming paradigm concerned with data streams and the propagation of change. | Реактивное программирование - парадигма программирования, ориентированная на потоки данных и распространение изменений. |
| VISPO guidelines have been adopted by decision makers in charge of operational programming for strategy planning purposes and in drafting the relevant programming documents. | Руководящие принципы ВИСПО были приняты руководителями, отвечающими за оперативное программирование в целях стратегического планирования и за разработку соответствующих программных документов. |
| Programming languages with built-in support for constraints include Oz (functional programming) and Kaleidoscope (imperative programming). | Языки программирования с встроенной поддержкой ограничений - Oz (функциональное программирование) и Kaleidoscope (императивное программирование). |
| This is notable because the I/O functions would introduce side-effects to any programming language, but this allows purely functional programming to be practical. | Это весьма примечательно, так как функции ввода-вывода имеют побочные эффекты в любом языке программирования, но сейчас получило распространение чисто функциональное программирование. |
| Answer set programming (ASP) is a form of declarative programming oriented towards difficult (primarily NP-hard) search problems. | Программирование наборов ответов (англ. Answer set programming, ASP) - это форма декларативного программирования, ориентированная на сложные (в основном NP-сложные) задачи поиска. |
| The Object-oriented programming (OOP) - is a style of programming which basic concepts are the concepts of objects and classes. | Объектно-ориентированное программирование (ООП) - стиль написания программ, в котором основными концепциями являются понятия объектов и классов. |
| One delegation warned of the potential danger of replacing country-driven programming with donor-driven programming through the use of thematic trust funds. | Одна делегация указала на опасность замены программирования странами на программирование донорами на основе использования тематических целевых фондов. |
| The Government, in a letter dated 4 September 2004, agreed to continue the programming of regular resources and operational allocations for national programming during 2004-2005 budget cycles. | Правительство в письме от 4 сентября 2004 года согласилось продолжать программирование регулярных ресурсов и оперативных ассигнований по линии национального программирования в течение бюджетных циклов 2004 - 2005 годов. |
| Imperative programming is a programming paradigm (way of designing a programming language) that describes computation in terms of the program state, and of the statements which change the program state. | Императивное программирование - это парадигма программирования (способ проектирования языка программирования), которая описывает в терминах состояний и операторов, которые изменяют состояние программы. |
| Thus, the report suggests (para. 61), that the CSN may replace other major programming exercises, while the CSN is not a programming exercise: although it identifies strategic lines and orientations, it does not involve operational programming. | Так, в рассматриваемом докладе (пункт 61) содержится предположение о том, что ДСС может заменить другие основные программные мероприятия: хотя в нем определены стратегические линии и направления, он не включает в себя оперативное программирование. |
| Within the broader context of continuing to mainstream humanitarian programming across the organization, a number of concrete changes will be made on humanitarian programming, as detailed in annex 3. | В более широком контексте работы по дальнейшей актуализации гуманитарного программирования во всей организации ряд конкретных изменений будет внесен в гуманитарное программирование, о чем подробно говорится в приложении 3. |
| There he studies Java programming, working with algorithms, programming computer graphics in C++, and Electrical Engineering. | Он также изучает электротехнику и программирование на языке Java, работает с алгоритмами, программирует компьютерную графику на языке С++. |
| This is related with the meaning of "operator" in computer programming, see operator (computer programming). | Из-за путаницы с терминологией словом «оператор» в программировании нередко обозначают операцию (англ. operator), см. Операция (программирование). |