| Area-based programming encouraged integration of local capacity development initiatives into recovery programming, with systematic efforts to build the skills of civil servants and civil society to plan and manage the recovery process. | Территориальное программирование способствовало обеспечению учета инициатив по укреплению местного потенциала в программировании восстановления, включая систематическую деятельность по повышению способности гражданских служащих и гражданского общества планировать процесс восстановления и управлять им. |
| Sub-regional programming requires higher minimal costs than country level, and UNIFEM needs to ensure a minimal adequate programming resources and presence at the field level for all sub-regional programme offices. | Субрегиональное программирование требует более высоких минимальных расходов, чем страновое, и ЮНИФЕМ необходимо обеспечить минимально адекватные программные ресурсы и работу на местном уровне всех субрегиональных отделений, занимающихся осуществлением программ. |
| Programming done without these considerations is called purely functional programming. | Программирование без гарантий порядка вычислений называется чисто функциональным программированием. |
| Good knowledge of programming techniques (Extreme Programming, Design Patterns, Test Driven Development). | Хорошее знание техник и методик программирования (экстремальное программирование, паттерны проектирования, разработка через тестирование). |
| Game programming requires substantial skill in software engineering and computer programming in a given language, as well as specialization in one or more of the following areas: simulation, computer graphics, artificial intelligence, physics, audio programming, and input. | Программирование игр требует специализации в одной или нескольких из следующих областей, которые в значительной степени присутствуют в создании игр: симуляция, компьютерная графика, искусственный интеллект, физика, звук и ввод данных. |
| Furthermore, generic programming allows the usage of arbitrary types as long as they provide the necessary operations. | Более того, обобщённое программирование допускает использование произвольных типов до тех пор пока они производят необходимые операции. |
| Bayesian programming is a formal and concrete implementation of this "robot". | Байесовское программирование является формальной и конкретной реализацией этого «робота». |
| This article is a short introduction into programming Hadoop using Clojure language. | Данная статья является небольшим введением в программирование Hadoop с помощью Clojure. |
| It also simplifies programming interfaces, for example by providing a simple mechanism to convert between blocking and nonblocking operations. | Она также упрощает программирование интерфейсов, например, путём предоставления простого механизма конвертации между блокирующими и неблокирующими операциями. |
| Additionally, it allows multiprocessing programming by means of OpenMP, in order to increase computer performance. | Кроме того, обеспечивается многопроцессорное программирование с помощью OpenMP, таким образом повышая производительность компьютера. |
| Term graphs can perform automated verification and logical programming since they are well-suited to representing quantified statements in first order logic. | АСГ может осуществлять автоматическую проверку (верификацию) и логическое программирование, так как они хорошо подходят к представлению количественных высказываний в логике первого порядка. |
| The pre-design study will include programming, alternatives, design concepts, cost estimates, and other related reports. | Предварительное исследование будет включать в себя программирование, альтернативы, концепции дизайна, сметы расходов и другое. |
| Evolutionary programming originally used finite state machines for predicting environments, and used variation and selection to optimize the predictive logics. | Эволюционное программирование первоначально использовавшее конечные автоматы для предсказывания обстоятельств, и использовавшее разнообразие и отбор для оптимизации логики предсказания. |
| If we're lucky, the Trickster's programming won't be anything but superficial. | Если нам повезет, программирование Трикстера окажется никаким иным, как поверхностным. |
| A shot of adrenaline to countermand the programming. | Укол адреналина, чтобы аннулировать программирование. |
| Since the programming is from the '80s, it's pretty basic, but still... | Посколько программирование осуществлялось еще в 80-х, оно достаточно простое, но все же... |
| Destiny's command programming is not something that can be easily manipulated. | Программирование команд "Судьбы", та еще работенка. |
| Using applications is OK, but programming is absolutely fundamental. | Уметь пользоваться программами тоже важно, но программирование является фундаментальным знанием. |
| And that is how programming started for me. | Вот так для меня началось программирование. |
| And programming turned out to be the perfect profession for me. | Выяснилось, что программирование - идеальная профессия для меня. |
| They supplement them with clean vocals, choruses, and programming that are key parts in metalcore bands. | Они добавляют чистый вокал, припевы и программирование, которые являются ключевыми элементами в металкоре и пост-хардкоре. |
| So programming is the way I think we should be doing that. | Программирование - это как раз тот способ, который мы должны использовать. |
| So, the programming has to be perfect, or it won't work. | Так что программирование должно быть совершенно, иначе оно не работает. |
| Dynamic programming algorithms provide a means to implicitly check all variants of possible RNA secondary structures without explicitly generating the structures. | Динамическое программирование позволяет проверить все возможные варианты вторичных структур РНК без непосредственного их создания. |
| He has two higher educations in the field of programming and business management. | Имеет два высших образования по специальностям «программирование» и «управление бизнесом». |