Such behaviour is generally referred to as tied selling. The "tied" product may be totally unrelated to the product requested or a product in a similar line. |
Такое поведение обычно определяют термином "навязывание принудительного ассортимента". "Навязываемый" товар может быть совершенно не связан с запрашиваемым товаром или представлять собой сходный товар 98/. |
The implication is not you should buy this product instead of that product and that's the way to make yourself happier. |
Смысл не в том, чтобы покупать один товар вместо другого в надежде, что он вас осчастливит. |
For instance it is difficult to test whether a product contains 5 parts per million of pentachlorophenol, or whether a product is 50 per cent recycled. |
Например, весьма сложно проверить, составляет ли содержание пентахлорфенола в товаре 5 частей на миллион или произведен ли товар наполовину из вторсырья. |
However, conformance may also be declared in the Operations Manual that is provided with a product or as a label on the product. |
При этом соответствие может также быть декларировано в инструкции по эксплуатации, которая прикладывается к товару, или в виде наносимой на товар маркировки. |
When you're ready to give me the product, give me the product. |
Когда будешь готов, отдашь мне товар. |
Our product, like any other, needs to move fast. |
Наш товар, как и любой другой, нужно сбывать быстро. |
There is no such thing as a product. |
Не существует такой вещи как товар. |
If you know where my product is, go get it right now. |
Если ты знаешь, где мой товар, верни мне его сейчас же. |
Yero's coming back to the U.S. to recover his product. |
Иеро едет в штаты, чтобы принять товар. |
We are their product and they know that. |
Мы их товар и они об этом знают. |
Mouthwash is a product we didn't even need ten years ago. |
Еще 10 лет назад нам этот товар был без надобности. |
There you will find the product for your primeras as we discussed. |
Вот товар. Доставите его всем, как мы и договаривались. |
We also have your product, Duse. |
И для тебя тоже товар есть. |
I'm sorry the product didn't sell. |
Простите, что товар не продался. |
We are not here just to sell a product. |
Мы здесь не просто продаём товар. |
Until then, no one gets product. |
До тех пор никто товар не получит. |
You got three corners, a decent amount of product. |
У тебя три точки, товар на приличную сумму. |
Every item in the box is a female product. |
Каждая вещь в этой коробке - товар для женщин. |
Bobby approached me with his product. |
Бобби пытался предложить мне свой товар. |
You know, we sold our product, made decent money, didn't ruffle any feathers. |
Знаете, мы продали товар, получили приличные деньги, и не действовали никому на нервы. |
Meantime, you two start hyping our new product. |
А вы двое пока можете продвигать наш новый товар. |
He ran product through the inn with Danny Rayburn. |
Он переправлял товар через гостиницу с Дэнни Рейбёрном. |
And also a certain feminine product, which you may prefer to discuss in private. |
А также некий товар для женщин, который вы, возможно, пожелаете обсудить в частном порядке. |
Fifty-fifty, then we split the product. |
Пятьдесят на пятьдесят, так мы разделим товар. |
The Law gives me money, and I give them the product. |
Закон дает мне деньги, а я даю им товар. |