| It's not about shamelessly trying - to peddle a product. | А не стыдливые попытки впихнуть товар. |
| A seller places a product for sale in the corresponding categoriy. | Продавец выставляет свой товар на продажу в соответствующей категории. |
| A higher priority shows the product closer to the beginning of the list. | Более высокий приоритет перемещает товар выше по списку. |
| I want you to get out there and push this product. | Я хочу, чтобы вы как следует раскрутили этот товар. |
| This is the Billy bookcase - it's IKEA's biggest selling product. | Это книжный шкаф Billy - самый продаваемый товар фирмы IKEA. |
| Our solutions and core competency in digital media can provide significant value to your product offerings. | Наши решения и компетентность в области цифровых мультимедиа могут значительно повысить ценность, которую представляет Ваш товар. |
| The blister bubble shows the actual product and protects it from damaging and tampering. | Прозрачный блистер выгодно покажет товар и одновременно защитит его от повреждения и порчи. |
| The claim should be sent to where the product was purchased. | Претензию нужно отправлять в ту компанию, где Вы приобретали товар. |
| Almost every product back then did that. | Но что интересно, почти каждый товар имел такое требование. |
| They had deserts to hide the labs and miles of unpatrolled coastline to ship the product north. | Они прятали лаборатории в пустынях, а через неохраняемое побережье отправляли товар на север. |
| My product puts away 475,000 a year. | Мой товар отправляет на тот свет 475 тысяч человек в год. |
| If you have interest and the right product? | У вас появился интерес или у вас есть подходящий товар? |
| A scarecrow is a self-made pile of junk... whereas a scarycrow sounds like a serious product. | Пугало - это такая самодельная связка из всякого хлама а чучело - это уже больше походит на серьезный товар, даже массовый. |
| But whoever did it Would need someone to fence their product. | Но, кто бы это ни сделал, ему был нужен тот, кто сможет сбыть товар. |
| Whenever you like, you can choose from our product range of over 3,800 different items. | В настоящее время Вы можете выбрать товар из ассортимента, который содержит свыше 3800 различных наименований. |
| "Commodification means that you turn something into a product"which has a money value. | Превращение в товар означает, что вы превращаете нечто в продукт, который имеет денежное выражение. |
| Under these contractual arrangements, the farmer agrees to supply a specified quantity and quality of an agricultural product within an agreed time frame, and the buyer commits to purchase the product and may also commit to supplying inputs or providing extension services or advancing finance. | В рамках таких договорных отношений производители берут на себя обязательство поставить в оговоренные сроки согласованный объем сельскохозяйственной продукции требуемого качества, а покупатели - купить этот товар и, возможно, предоставить производителям определенные факторы производства, агрономические услуги или финансирование. |
| When a new product fails, the cost includes the dollars lost from the item that had to be dropped to make room for the new product. | В том случае, когда новый товар не находит спроса, расходы включают средства, утраченные в результате его списания, что необходимо для начала продаж новых товаров. |
| Regulatory authorities conduct market surveillance activities after a product has been placed on the market, as a necessary complement to having placed the responsibility for pre-market product conformity on economic operators. | Регламентационные органы осуществляют деятельность по контролю за рынком после того, как товар предложен на рынке, что служит необходимым дополнением к возложению ответственности за обеспечение соответствия товара стандартам до его предложения на рынке на субъекты хозяйственной деятельности. |
| I'm trying to move product. | Мне нужно сбыть товар, в два раза больше обычного. |
| But if I don't have my car and my product when you're done playing, the Taylors die. | Но если ты вовремя не найдёшь мою тачку и мой товар, то Тейлоры сдохнут. |
| So I decided that, instead of creating a product, what I was going to do was open this up to a whole bunch of co-developers. | И так я решила, вместо того чтобы создавать товар, я открою все это группе соучастников по разработке. |
| Also, for industries, planned obsolescence stimulates demand by encouraging purchasers/putting them under pressure to buy sooner if they still want a functioning product. | Для промышленности запланированное устаревание стимулирует запросы, поощряя покупателей купить скорее, если они хотят иметь функционирующий товар. |
| You can get free stuff... from people who want you to endorse their product. | Тряхнешь этих жлобов, кто вкладывает в тебя как в товар. |
| Today, almost every product that you get that's battery powered comes out of the box fully charged, even if it doesn't have a hard drive. | Сегодня почти любой товар на аккумуляторе поставляется полностью заряженным, даже если он без жёсткого диска. |