| you clearly state that the content, project, site, product or any other type of item with which the "Gentoo" name is associated is not part of the Gentoo project and is not directed or managed by Gentoo Foundation, Inc. | вы четко упоминаете, что материал, проект, сайт, товар или предмет любого другого рода, с которым ассоциируется название «Gentoo», не входит в состав проекта Gentoo, и не находится под руководством или управлением Gentoo Foundation, Inc. |
| In 2008 «Ekor» was awarded with the diploma «Best Domestic Product of 2008». | В 2008 «Экор» награждено дипломом «Лучший Отечественный Товар 2008 года». |
| Product's out on the street, higher-ups can't be real happy about that. | Товар на улице, и вряд ли его боссы этому рады. |
| Product: 1,500 tons of bulk fat for the manufacture of soap | Товар: 1500 т сала для производства ветчины. |
| Product: 3,960 tons of kraft liner natural cardboard | Товар: 3960 т натурального крафт-картона. |
| Product: 15,000 tons of soya flour | Товар: 15000 т соевой муки. |
| Product: 1,500 tons of powdered milk | Товар: 1500 т сухого молока. |
| Product: 9,000 tons of soya oil | Товар: 9000 т соевого масла. |
| Buying and Selling Directory helps to not only find the right Product to buy or sell, but to also build an efficient distribution network across the Bridge and to become a successful franchisee. | Каталог "Покупка и продажа" поможет вам не только найти нужный товар, но так же создать эффективную сеть дистрибьюторов за рубежом или стать успешным франчайзером. |
| (A) GENERAL RULE - The duty-free treatment provided under this title shall apply to any eligible article which is the growth, product, or manufacture of a beneficiary developing country if - | А) ОБЩЕЕ ПРАВИЛО: Беспошлинный режим, предусмотренный этим разделом, распространяется на любой охватываемый товар, который выращен, добыт или произведен в той или иной развивающейся стране-бенефициаре, если: |
| Weaknesses in the approach where a "similar" product or variety is chosen when a replacement is forced on the price collector because an item becomes obsolete and is no longer found in the shop. | недостатки подхода, при котором "аналогичные" изделия или вид изделий избираются в момент, когда сборщик сведений о ценах вынужден прибегать к замещению, поскольку товар устаревает и исчезает с полок магазинов. |
| Number of SMEs that introduced a new product (good or service) and/or a new process to one of their markets/ Total number of SMEs | Число МСП, внедривших новый продукт (товар или услугу) и/или новый процесс на одном из своих рынков/общее число МСП |
| Product samples may be given only when necessary for professional evaluation or research at the institutional level. | Образцы продукции могут раздаваться только в случаях, когда медицинскому работнику нужно оценить товар с профессиональной точки зрения или для исследований. |
| Product's in high demand, you can sell it in the wide open and no one's the wiser. | Это товар повышенного спроса, ты можешь продавать его открыто, и никто не обратит внимание. |
| (B) EXCLUSIONS - An article shall not be treated as the growth, product, or manufacture of a beneficiary developing country by virtue of having merely undergone - | В) ИСКЛЮЧЕНИЯ: Тот или иной товар не рассматривается в качестве выращенного, добытого или произведенного в конкретной развивающейся стране-бенефициаре, если он просто получен в результате: |
| The union of entrepreneurs and manufacturers of Armenia together with the centre of assistance of international integration "Master" organized the ceremony of presentation of the national prize "Product of the year 2007". | Союз промышленников и предпринимателей Армении и центр содействия международной интеграции "Мастер" совместно организовали церемонию вручения национальной премии "Товар года 2007". |
| Their product is oil. | А товар их - это нефть. |
| Where's the product? | А где товар? - Поблизости. |
| Who supplies you with your product? | Кто поставляет тебе товар? |
| I can move the product. | Я могу толкнуть товар. |
| Do I have some product for you today! | Для вас сегодня есть товар! |
| So you'll be receiving product regularly. | Ты будешь получать товар регулярно. |
| We have an excellent product. | У нас есть отличный товар. |
| You've got product. | У тебя есть товар. |
| Please. This is delicate high-end product. | Это очень чувствительный высокотехнологичный товар. |