| Flies his product in from Colombia, hires someone to run it from Haiti into here. | Туда товар идет из Колумбии. Оттуда в Штаты везут подрядчики. |
| My short-term goal is to raise enough startup capital to get this product into the market locally and Washington and Oregan. | И пустить товар на местный рынок, в Вашингтон и Орегон. |
| By the time you turn around, there's another product there ready to be picked and packed. | К моменту, когда вы повернётесь, там уже другой товар, ожидающий упаковки. |
| Korean kingpin found out from Tommy his kid was stepping on the product and holding back his cut. | Томми сказал их боссу, что его сынок разбодяживал их товар. |
| We should be honing in on the primeras who get Lobos' product. | Нужно сосредоточиться на главарях, у которых товар Лобоса. |
| In response to Cuba's need to import a herbicide known as Plateau, which has yielded extraordinary results in sugar cane plantations in Brazil, the Cuban company QUIMIMPORT attempted to purchase this product from the German company BASF, which had registered the product in Cuba. | Учитывая необходимость использования гербицида «Плато», продемонстрировавшего отличные результаты на плантациях сахарного тростника в Бразилии, кубинская компания «КУИМИМПОРТ» предприняла попытку закупить этот товар через немецкую компанию «БАСФ», которая зарегистрировала этот товар на Кубе. |
| More like a lack of understanding of you and this product that you're trying to move on the streets. | Я скорее не понимаю, для чего вам понадобился такой товар. |
| DEMAND - The quantity of a product that consumers will purchase at various prices. | ПОТРЕБИТЕЛЬ - лицо, покупающее товар или услугу для личного потребления. |
| And, as he picks up a product the system can recognize the product that he's picking up, using either image recognition or marker technology, and give him the green light or an orange light. | Как только он берет в руки товар, наша система может распознать продукт, который он взял с помощью распознавания образов или маркерной техники, и освещает либо зелёным, либо оранжевым лучом. |
| We think, it's one of the biggest advantage of PPC-advertising, because you have an opportunity to adjust exact product name and description and give an exact link, leading to the page where these product is sold. | Мы считаем, что это один из наиболее сильных плюсов контекстной рекламы, т.к. существует возможность установить точное название и описание товара, плюс дать ссылку на точную страницу, где этот товар продается. |
| Traditionally, product-oriented environmental policies focused on one stage of the product's life cycle, normally the use or disposal stage, and one particular environmental aspect (e.g. a single substance contained in the product). | Традиционно сердцевиной экологической политики, сориентированной на сам товар, было регулирование одной стадии жизненного цикла продукции, обычно использования или окончательного удаления, и одного конкретного экологического аспекта (например, какого-либо вещества, содержащегося в продукции). |
| The buyer refused to pay that amount, on the grounds that the product did not conform to that ordered and that there was no proof that the product was organic. | Покупатель отказался уплатить эту цену по той причине, что товар не соответствовал заказанному, а его качество не было проверено на биологическую чистоту. |
| You know, somebody calls to buy a product, We suggest a related product for them to buy as an add-on. | Это когда звонит человек, хочет что-то купить, а мы предлагаем ему купить ещё один товар. |
| Customers are attracted by a clear and clean presentation of the packed product. | Покупателя привлекает товар в упаковке, доступной доя обзора. |
| Today, almost every product that you get that's battery powered comes out of the box fully charged, even if it doesn't have a hard drive. | Сегодня почти любой товар на аккумуляторе поставляется полностью заряженным, даже если он без жёсткого диска. |
| Available evidence suggests that where there is a demand for a product, the market will tend to find ways to supply it. | Факты свидетельствуют о том, что при наличии спроса на товар рынок всегда будет стремиться обеспечить его предложение. |
| You might also be interested in my other choice product. | Может, тебя заинтересует и другой отборный товар? |
| The customer will send funds to your purse and you will deliver the product. | В результате клиент рассчитывается переводом WebMoney на указанный кошелек, а веб-ресурс оказывает услугу или доставляет товар. |
| Should I check the purchased product upon receival? | Нужно ли проверять купленный товар после его доставки? |
| Just let the pan do not said this is my opportunity - I vezu any desired product... | Только пусть пан никому не говорит, это мой воз - я везу всякий нужный товар... |
| So we set up a sting, posing as runners looking to hire him to move some product, only Spooner made my guy. | Мы устроили западню, представились курьерами, сказали, что хотим нанять его, чтобы привезти товар, но Спунер раскусил моего парня. |
| I own a trucking company up in Broward, and he wants me to move his product around the state. | Я владею компанией грузовых перевозок в Броуарде, и он хочет, чтобы я перевозил его товар по штату. |
| Cyril, go lock up the product before Cokie Monster here gobbles it all up, and Ron, take me to lunch. | Сирил, упрячь товар под замок, пока Змей Кокаиныч не сожрал его целиком, и, Рон, своди меня пообедать. |
| of most eco-labelling programmes is that a product must comply with all relevant environmental regulations. | Общее требование 47/ большинства программ экомаркировки сводится к тому, что товар должен отвечать всем соответствующим экологическим нормам. |
| There are considerable advantages to diversification of distribution, like putting 6,000 miles between you and your product. | У расширения сети распространения есть масса преимуществ, например, разделить себя и свой товар десятью тысячами километров. |