| The prize of the President of the Republic, which was set up to encourage women to develop profitable economic activities (for details, contact Ministry for the Family); | 2- установленная Президентом Республики премия для поощрения женщин к занятию рентабельной экономической деятельностью (в согласовании с министерством по делам семьи); |
| The prize was awarded for the fact that the university contributed to the development and advancement of science, as well as to the development of national cadres. | Премия была выдана за то, что университет внес вклад в развитие и продвижение науки, а так же в развитие национальных кадров. |
| Since 1981, the prize has been revived under the new name "Literary Prize of Malaysia" (Hadiah Sastera Malaysia) every two years. | С 1981 года премия была возрождена под новым названием «Литературная премия Малайзии» (Hadiah Sastera Malaysia) с периодичностью один раз в два года. |
| This annual prize rewards a particularly outstanding individual, organization or group promoting an exceptional and internationally recognized action extending over several years in favour of the advancement of peace, and especially peace education. | Эта ежегодная премия присуждается лицам, организации или группе за особые заслуги в деле пропаганды уникальных и международно признанных многолетних акций в поддержку мира, и в особенности работу по воспитанию в духе идеалов мира. |
| Since 1986, the annual UN Sasakawa Award for Disaster Reduction remains the most important award for the subject in the world with a $ 50,000 annual prize. | С 1986 года самой важной в мире премией за уменьшение опасности бедствий остается ежегодно присуждаемая ООН премия Сасакавы в размере 50000 долларов в год. |
| In 2008, ACIDI joined forces with the Governmental Unit for the Media and with UNESCO's Portuguese Committee, that had a similar prize for journalism work, and the prize was restructured as "Human Rights, Tolerance and Fight Against Discrimination in the Media". | В 2008 году ВКИМД объединила усилия с Правительственным органом по делам средств массовой информации и Португальским комитетом ЮНЕСКО, присуждавшим сходную премию за журналистские работы, и премия получила название "Права человека, терпимость и борьба с дискриминацией в средствах массовой информации". |
| A science communication prize was started in 2004 as part of the Descartes Prize but in 2007 was separated to the Science Communication Prize. | С 2004 года в рамках премии Декарта выдавалась премия за популяризацию науки, которая в 2007 году выделилась в отдельную премию (англ. Science Communication Prize). |
| The Halldis Moren Vesaas Prize (Halldis Moren Vesaas-prisen) is a Norwegian literary prize which is awarded annually to a Norwegian for lyric or other poetry which through the quality and magnitude of the work has established a significant voice in Norwegian poetry. | Halldis Moren Vesaas-prisen) - норвежская литературная премия, вручаемая ежегодно норвежским поэтам за лирические стихи и/или стихотворные переложения, литературные достоинства и масштабность которых ставят их на заметное место в норвежской поэзии. |
| There is instituted a prize for human rights known as the Human Rights Prize of the President of the Republic of Tunisia. | Учредить премию в области прав человека под названием "Премия Президента Республики в области прав человека". |
| Docteur en droit, Free University of Brussels - thesis awarded with the Henri Rolin prize, 1980 | Доктор права, Свободный университет Брюсселя - за диссертацию присуждена премия Анри Ролена за 1980 год |
| While the prize bears the name of the Académie Goncourt, the competition is sponsored and organized by the French Ministry of National Education and the largest French media retailer Fnac, with the stated goal of encouraging young people to read. | Несмотря на то, что премия носит название Гонкуровской академии, соревнование спонсируется и организовывается Министерством национального образования Франции и крупнейшим французским медиа ритейлером фирмой Fnac, которая ставит своей целью подтолкнуть молодёжь к чтению. |
| The song was nominated as the best duet in the 2002 NRJ Music Awards, but the prize was awarded to Garou and Céline Dion for their song "Sous le vent". | Также песня была номинирована как лучший дуэт в 2002 году на NRJ Music Awards, но премия была присуждена Garou и Селин Дион за песню "Sous Le Vent". |
| The prize represents international appreciation of the value of His Majesty's wise policies and recognition of his role in serving and upholding the causes of regional and international peace. | Эта премия является свидетельством международного признания проводимой Его Величеством мудрой политики и его роли в деле укрепления и поддержания регионального и международного мира. |
| Various United Nations agencies have received the prize before, but this was the first time that the United Nations as a whole was thus honoured. | Эта премия уже присуждалась различным учреждениям Организации Объединенных Наций, но впервые вся Организация Объединенных Наций была удостоена этой чести. |
| To that end, discussions to reform the Constitution to recognize indigenous peoples had been prioritized by the Government and a national prize for outstanding contributions to promoting indigenous cultures and identities had been established. | С этой целью правительство определило в качестве первоочередной задачи признание в ходе дискуссий по реформе Конституции прав коренных народов, а также была учреждена национальная премия за выдающийся вклад в содействие развитию культуры и самобытности коренных народов. |
| Moreover in 2009 and 2010, the "Gypsy Spirit" prize had been awarded to present the efforts and achievements of persons contributing to the development of Roma or the Roma culture and identity. | Кроме того, в 2009-2010 годах присуждалась премия "Цыганский дух", которой отмечаются усилия и достижения людей, способствующих развитию рома или культуры и самобытности рома. |
| The prize is awarded every year at the IEEE Computer Vision and Pattern Recognition Conference for up to two distinguished papers published at that same conference ten years earlier. | Премия присуждается ежегодно на конференции IEEE «Компьютерное зрение и распознавание образов» за выдающиеся работы, опубликованные на той же конференции десять лет назад. химии |
| Odessa, Ukraine 2007 Awarded the title of Professor of the Moscow Branch of the International Academy of Architecture MAAM, Russia 2007 Laureate of the National Competition in Architecture "Creation", the first prize in the nomination "Public Interior" Odessa, Ukraine. | Одесса, Украина 2007 Присвоено звание профессора Московского отделения Международной Академии Архитектуры МААМ, Россия 2007 Лауреат национального конкурса в области архитектуры "Созидание", первая премия в номинации "Общественный интерьер" Одесса, Украина. |
| Sergio Campos, journalist, National Prize in Journalism 2011. | Серхио Кампос, журналист, Национальная премия в области журналистики 2011 года. |
| Prince Sultan Bin Abdulaziz International Prize for Water | «Международная премия принца Султана ибн Абдель Азиза за деятельность в области водных ресурсов» |
| This prize pays tribute to the initiatives of cities that have succeeded in strengthening social cohesion, improving living conditions in disadvantaged neighbourhoods and developing a constructive intercultural dialogue, all indispensable elements in developing a peaceful and harmonious urban environment. | Эта премия присуждается за инициативы городов, благодаря которым было обеспечено укрепление социальной сплоченности, улучшение условий жизни в неблагоприятных районах и налаживание конструктивного диалога между представителями разных культур - незаменимых элементов создания мирных и гармоничных условий жизни в городах. |
| The purpose of the prize is to acknowledge and appreciate prominent and pioneer contributions by individuals, groups of individuals, institutions, organizations, companies, societies, unions, and the like towards sustainable utilization of resources and improvement of the environment. | Премия присуждается отдельным лицам, группам лиц, учреждениям, организациям, компаниям, обществам и союзам и т.д. в знак признания и поощрения их выдающегося новаторского вклада в устойчивое использование ресурсов и улучшение состояния окружающей среды. |
| The Award currently consists of a monetary prize of US$ 12,500, a gold medallion and a citation and is awarded separately to one individual and one institution, public, private or civil. | Премия в настоящее время состоит из денежной суммы в размере 12500 долл. США, золотой медали и похвальной грамоты и присуждается по отдельности одному лицу и одному государственному, частному или гражданскому учреждению. |
| The American Peace Award was established in 2008 as a prize awarded to an American citizen or citizens working to further the cause of world Peace, in the spirit of Edward W. Bok's original award. | Американская премия мира была учреждена в 2008 году в качестве премии, присуждаемой американским гражданам или иным гражданам, работающим на благо мира во всем мире, в духе первоначальной премии Эдварда Бока. |
| Why is it called a prize in "economic sciences," rather than just "economics"? | Почему же эта премия присуждается за «экономические науки», а не просто за «экономику»? |