| After all, it's an official prize. | В конце концов, это государственная премия, |
| "Content-a" prize, University of Guayaquil | Премия "Контента", Гуаякильский университет. |
| Guayas Philanthropic Society prize (University College) | Премия Филантропического общества Гуаяса (колледж Университета). |
| That prize is generously sponsored by Ms. Fatima Khalid, and is awarded to women who carry out productive projects in remote rural areas of the Sudan. | Эта премия любезно спонсируется г-жой Фатимой Халид и присуждается женщинам, которые осуществляют производственные проекты в отдаленных сельских районах Судана. |
| I'm happy this prize is going to you on my watch. | Да Я счастлива, что эта премия вручается вам именно в мою каденцию. |
| The 2012 international literacy prize is dedicated to the issues of literacy and peace and will be awarded in September 2012. | Международная премия в области распространения грамотности 2012 года посвящена вопросам грамотности и культуры мира и будет вручена в сентябре 2012 года. |
| 2001: Civism and Solidarity prize awarded by the French committee of NGOs for information and liaison with the United Nations; | 2001 год: премия в области гражданственности и солидарности, врученная Французским комитетом НПО по информации и связям с Организацией Объединенных Наций. |
| Among his notable prizes were the Jasper Ridley prize in music from Balliol College, Oxford, the Harrison memorial prize from the Chemical Society, and the Naylor prize from the London Mathematical Society. | Среди его заметных наград премия Джаспер Ридли по музыке, полученная в Баллиольском колледже, мемориальная премия Харрисона от Химического общества, а также премия Нейлора от Лондонского математического общества. |
| PinchukArtCentre Prize is the first private nationwide art prize in Ukraine, which objective is to produce, support and develop a new generation of young Ukrainian artists working in contemporary art. | Премия PinchukArtCentre - первая в Украине частная общенациональная премия в области искусств, целью которой является создание, поддержка и развитие нового поколения молодых украинских художников, работающих в сфере современного искусства. |
| Yes. I'm very glad that you receive this prize during my term. | Да что эта Премия вручается вам именно в мою смену. |
| Alexander von Humboldt Foundation research prize (1984). Honorary doctorates | Премия за научную деятельность фонда им. Александра фон Гумбольта (1984 год). |
| The Award consists of a medal and of a $100,000 prize since 1979 funded under the Annual Budget. | Премия включает в себя медаль и призовой фонд в размере 100000 долл. США, который с 1979 года финансируется из годового бюджета. |
| This prize is aimed at four categories of employer: SMEs, large corporations, the public sector and the associative sector. | Премия вручается по четырем категориям работодателей: МСП, крупные предприятия, государственный сектор и сектор общественных организаций. |
| The Tom W. Bonner Prize in Nuclear Physics is an annual prize awarded by the American Physical Society's Division of Nuclear Physics. | Премия Тома Боннера в области ядерной физики - ежегодная премия, присуждаемая отделом ядерной физики Американского физического общества. |
| The CIC awards the following prizes: Edmond Blanc Prize This prize is given to hunting areas for excellent hunting practices and special achievements in the management of wildlife. | В CIC существуют следующие награды и премии: Премия Эдмонда Блана (Edmond Blanc Prize) Присуждается охотничьим угодиям за выдающуюся практику охоты и особые достижения в управлении природными ресурсами. |
| The Gratiaen Prize is an annual literary prize for the best work of literary writing in English by a resident of Sri Lanka. | Премия Гратьяен (Gratiaen Prize) - ежегодная литературная премия за лучшее произведение на английском языке, написанное резидентом Шри-Ланки. |
| The International János Bolyai Prize of Mathematics is an international prize for mathematicians founded by the Hungarian Academy of Sciences. | Премия Бойяи (англ. János Bolyai International Award for Mathematics) - международная математическая премия Венгерской академии наук. |
| (b) To establish a prize known as the Prize for the Promotion of the Civil Service, to be awarded to a scientific publication dealing with adminstration in Africa. | Ь) установить премию под названием "Премия за развитие государственной службы", которая будет присуждена научной публикации по теме управления в Африке. |
| The Rossica Translation Prize is the only prize in the world awarded for the best new translation of Russian literature into English. | Премия Rossica Translation Prize, основанная в 2005 году - единственная в мире премия за лучший перевод русской литературы на английский язык. |
| The Award will be granted in the two areas, namely 'science' and 'policy', with a fair amount of prize money. | Эта премия будет предоставляться в двух областях, а именно «наука» и «политика», и ее сумма будет достаточно большой. |
| Now I know we learned that in math class, but now it'severywhere in the culture - The X prize, the X-Files, Project X, TEDx. | Я знаю, мы изучали это в курсе математики, но теперь этоповсюду в культуре - Премия Х, X-Files, Проект X, TEDx. |
| What if I tell you also have the chance to take you a good prize running your revenge? | Что если я скажу вам также иметь возможность принять Вас хорошая премия показ места? |
| No agreement emerged for a canonical Turing test, though Bringsjord expressed that a sizeable prize would result in the Turing test being passed sooner. | Никакого соглашения о каноническом тесте Тьюринга не появилось, однако Брингсорд предположил, что более крупная премия будет способствовать тому, что тест Тьюринга будет пройден быстрее. |
| If a prize is awarded to more than one laureate, the money is either split evenly among them or, for three laureates, it may be divided into a half and two quarters. | Если премия присуждается более чем одному лауреату, деньги делятся поровну между ними; в случае трёх лауреатов деньги также могут разделить на половину и две четверти. |
| The EFF Pioneer Award is an annual prize by the Electronic Frontier Foundation (EFF) for people who have made significant contributions to the empowerment of individuals in using computers. | EFF Pioneer Award (Награда первопроходцу) - ежегодная премия от Фонда электронных рубежей (EFF) вручаемая людям, которые внесли значительный вклад в расширение прав и возможностей индивидуумов при помощи компьютеров. |