| This prize was awarded for the first time in 1991, to Presidents Nelson Mandela and Frederik de Klerk. | Впервые эта премия была присуждена президентам Нельсону Манделе и Фредерику де Клерку. |
| A presidential prize was instituted in 2001 for "the best programme or project or regional initiative for the advancement of rural women". | В 2001 году была учреждена президентская Премия за лучшую программу, проект или региональную инициативу по повышению роли сельских женщин. |
| A Presidential prize was awarded for giving a balanced portrayal of women in the media. | Присуждается президентская премия за сбалансированное представление женщин в средствах массовой информации. |
| National prize for culture, Morocco. | Национальная премия в области культуры, Марокко. |
| In 2003, the prize was awarded for the fourth time. | В 2003 году эта премия была присуждена в четвертый раз. |
| Women's prize for girls and women in sport | Женская премия, присуждаемая девушкам и женщинам за достижения в области спорта |
| This prize will help to raise the status of mathematics in society as a whole and stimulate the interest of young people in scientific studies. | Эта премия будет способствовать повышению статуса математики в обществе в целом и стимулировать интерес молодежи к научным исследованиям. |
| This award is the only major international prize for education and it is expected to become the internationally recognized standard. | Это - единственная серьезная международная премия в области образования, которая, как ожидается, станет международно признанным стандартом. |
| Every three years, the prize is awarded to people in Liechtenstein who have demonstrated civil courage with their engagement and actions. | Один раз в три года премия вручается гражданам Лихтенштейна, продемонстрировавшим гражданское мужество своим участием и действиями. |
| The Benjamin prize serves to promote further efforts in schools to combat racism and discrimination. | Премия Бенджамина служит делу содействия дальнейшим усилиям, предпринимаемым школами по борьбе с расизмом и дискриминацией. |
| There's a cash prize and a scholarship. | Приз: Денежная премия и стипендия на всё время обучения. |
| The Friedmann Prize is a Soviet and Russian physics prize, awarded for outstanding work in cosmology and gravity. | Премия имени А. А. Фридмана - советская и российская физическая премия, присуждается за выдающиеся работы по космологии и гравитации. |
| The Olof Palme Prize is an annual prize awarded for an outstanding achievement in the spirit of Olof Palme. | Премия Улофа Пальме - ежегодная премия, присуждаемая за выдающиеся достижения в правозащитной деятельности. |
| The award consists of an engraved plaque and prize money. | Премия включает гравированную плакетку и денежный приз. |
| The prize is announced in New York City. | Премия вручается на торжественном обеде в Нью-Йорке. |
| The prize For Honor and Dignity was awarded to Fazil Iskander. | Премия «За честь и достоинство» - Фазиль Искандер. |
| John Milton, English and prize good job overall. | Джон Мильтон! Номинация - английский и премия за хорошую работу в целом! |
| The Award consists of a medal and a prize of 500 euros. | Эта премия представляет собой медаль и приз в размере 500 евро. |
| An annual prize is awarded for the information activities that best cover women's issues. | Ежегодно присуждается премия за лучшее освещение женской проблематики в процессе информационной деятельности. |
| The Award consists of a diploma, a gold medal and a monetary prize. | Премия состоит из диплома, золотой медали и денежной суммы. |
| Since 2004 an annual prize has been awarded in recognition of outstanding efforts to eradicate domestic and gender violence. | С 2004 года ежегодно присуждается премия за наиболее успешную деятельность по искоренению бытового и гендерного насилия. |
| 1st prize and the public prize at the "Infanta Cristina" competition in Toledo, Spain. | I премия и приз публики на конкурсе "Принцесса Кристина" в Толедо, Испания. |
| Best Duet prize and Press Jury first prize at the International Ballet Competition in Varna (2004). | Обладатель приза «Лучший дуэт» и первой премия пресс-жюри на Международном конкурсе артистов балета в Варне (2004). |
| In 2014, the Singapore Literature Prize was accused of allegedly naming the non-fiction prize after World Scientific, who sponsored the category. | В 2014 году Литературная премия Сингапура стала центром скандала, связанного с тем, что премии по категории нехудожественной литературы (англ. non-fiction) были названы в честь World Scientific, которое спонсировало категорию. |
| In late 2008, the PinchukArtCentre Prize was announced: the first national prize for young artists up to 35 years old. | Премия PinchukArtCentre позиционирует себя как первую общенациональную премию для молодых художников возрастом до 35 лет. |