| The prize was created in 1989 by João Gualberto Costa (Gual) and José Alberto Lovetro (Jal), members of the Association of the Brazilian Cartoonists. | Премия была создана в 1989 году Жоау Гуальберто Коста (Гуаль) и Хосе Альберто Ловетро (Джал), членами Ассоциации бразильских карикатуристов. |
| It is that it can being an arthritis to diagnose precocemente psoriasica is a riesca risk intervening is possible on the factories prize turning No 19 guaranteeing a better life been published on the Study future. | Именно диагностировать precocemente psoriasica - риск riesca случаться - возможно на фабриках премия, вращаясь, Nº 19 гарантируя лучшую жизнь, бывший напечатанный на Изучении будущая. |
| The prize is named after the Diagram Group, an information and graphics company based in London, and The Bookseller, a British trade magazine for the publishing industry. | Премия названа в честь Diagram Group, информационной и графической компании, основанной в Лондоне, и британского журнала издательской индустрии The Bookseller. |
| Among the other awards of Efim Shifrin there is Raikin's Cup (2001) and the 2nd prize and Nikulin's Cup for participation in TV show of First Channel. | Среди других наград Ефима Шифрина - Кубок Райкина (2001 год), а также 2-я премия и Кубок Никулина за участие в телевизионном шоу «Первого канала» «Цирк со звёздами». |
| The prize is awarded in the fields of sculpture, painting, museums or a specific exhibit therein, as well as in the field of music. | Премия присуждается в области скульптуры, живописи, музыки, а также музеям и конкретным музейным экспонатам. |
| From 1992, the prize has been awarded in the categories Fiction, Non-Fiction, and Children's and Youth Literature. | С 1992 года премия вручается в трёх категориях - художественная литература, документальные книги и литература для детей и юношества. |
| In 2009, she was awarded the honorary prize of public recognition, "Master of beauty" for her contribution to the patriotic, artistic and cultural upbringing of the young generation in Moscow. | В 2009 году Нелли Даниелян была присуждена почетная премия общественного признания «Магистр красоты» за содействие патриотическому, эстетическому и культурному воспитанию подрастающего поколения г. Москва. |
| The Josiah Willard Gibbs Lectureship of the American Mathematical Society is an annually awarded mathematical prize, named in honor of Josiah Willard Gibbs. | Гиббсовская лекция (англ. Josiah Willard Gibbs Lectureship) - математическая премия, вручаемая Американским математическим обществом с 1923 года, учреждена в память Джозайи Уилларда Гиббса. |
| Italy 2000 The 2nd prize in the international "Amico Rom" - competition. | 2000 - 2-я премия, Международный конкурс «Рим - 2000». |
| The prize is awarded annually, one year to the written press and the next year to the audio-visual media. | Премия присуждается ежегодно: один год - среди органов прессы, на следующий год - среди аудиовизуальных средств информации. |
| That prize constitutes recognition by the international community of the indispensable role of the United Nations and of the necessary work it has done on the Secretary-General's watch towards world peace and justice. | Эта премия говорит о том, что международное сообщество признает незаменимую роль Организации Объединенных Наций и необходимость той работы, которую она проводит при нынешнем Генеральном секретаре в интересах обеспечения международного мира и справедливости. |
| The National Union of Architects of Ukraine established the Ukrainian prize in the sphere of architecture in 2003 - The National Union of Architects of Ukraine Premium. | Национальный союз архитекторов Украины в 2003 году основал украинскую премию в области архитектуры - Премия Национального союза архитекторов Украины. |
| Established in 1990, the Award takes the form of a monetary prize and a research grant awarded by an independent international jury composed of three regional experts in the field of human resources development. | Эта Премия, учрежденная в 1990 году, имеет форму денежного приза и стипендии на проведение исследований и присуждается независимым международным жюри в составе трех региональных экспертов в области развития людских ресурсов. |
| The "Justice in the World" prize is offered annually to figures who contribute "to preserving the independence of justice and the rights and liberties of individuals". | Премия "Правосудие в мире" ежегодно присуждается видным деятелям за их вклад в "сохранение независимости правосудия и отстаивание прав и свобод личности". |
| This year, and for the first time ever, the "Lioness 2006"prize was awarded to female journalists who address women's issues in the printed media. | В этом году, впервые за все время ее проведения, премия Lioness 2006 по линии клубов Льва была вручена женщинам-журналистам, которые освещают проблемы женщин в печатных средствах массовой информации. |
| On a positive note, however, Radio Television Kosovo was awarded a prize on 20 December 2000 from the Independent Journalists Association for its objectivity and compliance with the media-related electoral rules. | В то же время в позитивном плане следует отметить, что с 20 декабря 2000 года Радио и телевидению Косово была присуждена премия Ассоциации независимых журналистов за объективность и соблюдение установленных для СМИ норм освещения процесса выборов. |
| Doctor iuris, University Robert Schuman, Strasbourg (1990, laureatus of the Faculty, international Paul Guggenheim prize, 1991); | Доктор права, Университет им. Роберта Шумана, Страсбург (1990 год, лауреат факультета, международная премия Пауля Гуггенхайма, 1991 год) |
| (e) Various journalism prizes were awarded, like the prize "Immigration and ethnic minorities, journalism through tolerance". | ё) вручались различные премии в области журналистики, например премия "Иммиграция и этнические меньшинства, журналисты за терпимость". |
| Well received by rural women, it was repeated on an increasingly comprehensive and wider scale, with the result that the sixth such prize was awarded in 2006. | Такое нововведение было хорошо принято сельскими женщинами, и соответствующая процедура повторно проводилась на все более широкой и всеобъемлющей основе, в результате в 2006 году эта премия была вручена в шестой раз. |
| The prize in the amount of CHF 10,000 was awarded to the Working Group on Pregnancy Conflicts for their engagement on behalf of decriminalizing abortion in Liechtenstein. | Премия размером 10 тысяч швейцарских франков была вручена Рабочей группе по конфликтам в связи с беременностью за ее участие в декриминализации абортов в Лихтенштейне. |
| At the same time, it was stipulated by a legal norm that a prize won in the given field of art might substitute the expert's license and certificate. | В то же время законом предусмотрено, что премия, полученная в определенной области искусства, может заменять лицензию и удостоверение эксперта. |
| Prof. Anna Abele memorial prize (USA) for distinguished work in Latvian philology, jointly with Imants Freibergs, 1979 | Премия им. профессора Анны Абеле (США) за выдающиеся достижения в области латвийской филологии, совместно с Имантсом Фрейбергсом, 1979 год |
| A new literary prize was also introduced, for "women in agriculture and fisheries", to encourage literary output highlighting the social and human importance of women in these fields. | Кроме того, литературная премия "Женщины, живущие в сельских районах и в рыболовецких поселках" призвана стать стимулом для создания литературных произведений, раскрывающих ту социальную и человеческую роль, которую играют женщины в своих общинах. |
| This prize is granted every four years to the best political association and to the best professional association that works to advance the role of women in political and professional civil society organizations. | Эта премия присуждается один раз в четыре года лучшей политической ассоциации и лучшей профессиональной ассоциации, прилагающим усилия к повышению роли женщин в политических и профессиональных организациях гражданского общества. |
| The highest prize for the year 2005, granted under the chairmanship of the Centre, was awarded to President Thabo Mbeki for his outstanding contribution to the peace processes in Burundi and in the Democratic Republic of the Congo. | Самая крупная премия за 2005 год, присужденная под руководством Центра, была вручена президенту Табо Мбеки за его выдающийся вклад в мирные процессы в Бурунди и Демократической Республике Конго. |