| This is a prize awarded to rural women in order to promote grass-roots rural development and identify projects in which women are engaged in the interest of improving the quality of life for rural inhabitants. | Эта премия присуждается сельским женщинам за вклад в развитие сельских районов на низовом уровне и участие в проектах по улучшению условий жизни сельского населения. |
| In 1979 she took part in the All-Union Competition of Variety Artists, the main award (the third prize, since the first two prizes were not awarded), which she shared in the speech genre with Yan Arlazorov. | 1979 - третья премия (две первые не присуждались) в речевом жанре Всесоюзного конкурса артистов эстрады (разделила награду с Яном Арлазоровым). |
| The Erasmus Prize is an annual prize awarded by the board of the Praemium Erasmianum Foundation to individuals or institutions that have made exceptional contributions to culture, society, or social science in Europe and the rest of the world. | Премия Эразма - ежегодная премия, вручаемая с 1958 года нидерландской некоммерческой организацией «Фонд Эразма» людям или институциям, внесшим значительный вклад в европейскую культуру, общественную жизнь, социальные науки. |
| UROMAC has obtained a prize in Dumper Category, thanks to the presentation of its model G-RAIL 5000, which suppose an integrated solution for working in railway. | Компания УРОМАК получила награду за Думпер модели G-Rail 5000, предназначенной для комплексной работы на железной дороге. Премия была вручена делегату от Центра УРОМАК г. Хулиано Кальво. |
| Prizes are not necessarily awarded immediately after the structure was completed-for instance, Elgeseter Bridge was completed in 1951 but awarded the prize in 2006. | Премия не обязательно присуждается сразу по окончании постройки сооружения - Эльгесетерский мост был построен в 1951 году, но получил премию только в 2006 году. |
| The Award, made by the Institute in cooperation with the World Committee on Disability, consists of a bust of FDR and a $50,000 cash prize to an outstanding non-governmental organization in the selected nation. | Премия, учрежденная Институтом в сотрудничестве с Всемирным комитетом по проблемам инвалидности, включает бюст Ф.Д. Рузвельта и денежное вознаграждение в размере 50 тыс. долл. США и вручается проявившей себя неправительственной организации отобранного государства. |
| The Prix Goncourt des Lycéens is a French literary award created in 1987 as a sort of younger sibling of Prix Goncourt, a prestigious prize for French language literature. | Гонкуровская премия лицеистов - французская литературная премия, основанная в 1987 году в качестве «младшей сестры» Гонкуровской премии, престижной премии по литературе на французском языке. |
| At age 16, Comparato attended a three-month course at the Royal Academy of Dramatic Arts in London, as a prize given by the British School of Rio de Janeiro, for standing out in the theatre course. | В возрасте 16 лет прошла трёхмесячный курс в традиционной Королевской академии драматического искусства в Лондоне, и в награду ей была присуждена премия британской школы Рио-де-Жанейро за её заслуги. |
| The prize will go to the man who is to write the story of | зто премия тому, кто напишет историю суворовских войн. |
| The Driehaus Architecture Prize is awarded to major contributors in the field of 21st century traditional or classical architecture, and comes with a prize money twice as high as that of the modernist Pritzker Prize. | Премия Дрихаузская архитектурная премия присуждается тем, кто внёс значительный вклад в область традиционной или классической архитектуры XIX века и поставляется с призовым фондом в два раза выше, чем модернистская Притцкеровская премия. |
| Silver Leopard Special Grand Jury Prize and Second Prize and youth jury prize of the International Confederation of experimental film in the Locarno International Film Festival in 1991. | «Серебряный леопард» специальный большой приз жюри и вторая премия города Локарно, приз экуменического жюри, приз молодёжного жюри, приз Международной конфедерации экспериментального кино в Локарно в 1991 году. |
| At the age of 29, Galochkin was nominated for the Lenin Prize for his work "Hiroshima" (1957), however the prize went to 83-year-old Sergey Konenkov. | За работу «Хиросима» (1957) Галочкин в 29 лет был представлен к Ленинской премии, однако премия в 1957 г. была присуждена 83-летнему С. Коненкову. |
| National Award of China Association of animators "Golden monkey" China, 2012 Special Jury prize. | Национальная премия Китайской Анимационной Ассоциации «GOLDEN MONKEY» Китай (2011) Специальный Приз Жюри Открытого российского фестиваля анимационного кино (2012) Специальный Приз Жюри. |
| A new literary prize was also introduced, for "women in agriculture and fisheries", to encourage literary output highlighting the social and human importance of women in these fields. | Эта премия вручается женщинам, которые своим трудом подают пример равноправия в сфере сельского хозяйства и пищевой промышленности. |
| The "Soldado Idoia Rodríguez" prize has been established to recognize the efforts of individuals or legal persons whose exemplary work has helped to enhance the role of women or to support gender equality and equal opportunities in the FAS. | Учреждена премия "Солдат Идоия Родригес", которая присуждается физическим или юридическим лицам за их значимую или достойную подражания деятельность по повышению роли женщин или по укреплению равных возможностей и гендерного равноправия в Вооруженных силах. |
| Lemonon prize awarded by the Institute of France (Academy of Moral and Political Sciences) for the work La Charte des Nations Unies (with J-P. Cot) (1986) | Лемононская премия Французского института (академия юридических и политических наук) (за работу «Устав Организации Объединенных Наций») (совместно с Дж.П. Кот) (1986 год) |
| February 2010 - "Teleputeshestvia HD" was awarded the Big Digital (the first national prize for multi-channel digital TV; in category for New Russian TV) and was nominated for the Best HD TV Channel. | Февраль 2010 года - канал «Телепутешествия HD» стал лауреатом премии «Большая цифра» (Первая национальная премия в области многоканального цифрового телевидения), победив в категории «Новое Российское телевидение», в номинации «Лучший HD телеканал». |
| While the financial award attached to the Maurice Pate Award should not be the primary benefit for those who receive it, there is no doubt that the level of the prize money enhances its prestige. | При том, что денежное вознаграждение, которое выплачивается лауреату премии имени Мориса Пейта, не должно быть главным стимулом для ее получателей, сумма денежного вознаграждения, которое предусматривает эта премия, должна, несомненно, соответствовать ее престижности. |
| In conclusion, I would say that the prize itself is honoured by dint of its having been given to you, because, as you said, though we feel proud we also feel humble. | В заключение я хотел бы сказать, что эта премия сама удостоена чести тем, что вручена именно Вам, ибо, как Вы сказали, хотя мы и испытываем чувство гордости, мы в то же время испытываем и чувство скромности. |
| In 2005, MIT Technology Review, in cooperation with the Methuselah Foundation, announced a $20,000 prize for any molecular biologist who could demonstrate that SENS was "so wrong that it is unworthy of learned debate." | В июле 2005 года была объявлена премия в размере 20000 долларов США, финансируемую напополам Фондом Мафусалила и журналом «Technology Review», для любого молекулярного биолога, который сможет доказать, что предполагаемые SENS решения были «настолько неправильными, что это недостойно изученных дебатов». |
| The 2000 prize went to Kim Dae-jung "for his work for democracy and human rights in South Korea and in East Asia in general, and for peace and reconciliation with North Korea in particular". | Премия мира - Ким Дэ Джун (президент Южной Кореи) - «За кропотливую работу в деле воссоединения Северной и Южной Кореи и укрепление демократии и прав человека в Южной Корее и Восточной Азии в целом». |
| The name of the prize, "Cosmos," refers to the Cosmos flower that bloomed during the Expo and the ancient Greek word kosmos meaning "universe in harmony." | Слово космос в её названии восходит к одноименному растению Космее, которое цвело во время того Экспо, а также - с греческого - оно означает универсальную гармонию, которой призвана послужить премия. |
| At the "Sports Cristall Gala" of the Federal Sports Organisation where personalities from the world of sport are honoured, the "Women Power of the Year" prize was first awarded in 2003 to a personality who had lobbied for more girls and women in sports. | На спортивной церемонии, которая проводится Федеральной спортивной организацией для чествования видных деятелей из мира спорта, в 2003 году премия "Женщины года" была присуждена женщине, которая боролась за увеличение числа девушек и женщин в мире спорта. |
| Agora Feminist Prize (1990) | Женская премия "Агора" (1990 год) |
| Zayed International Prize for the Environment | Организации «Международная премия Зайеда за сохранение окружающей среды» |