| Sea Festival Parade, 1989, Third Prize Commercial. | 1993 - фестиваль-конкурс «Молодечно-93», 1-я премия. |
| The Prize for Freedom was a recognition not only of her personal commitment to help refugees worldwide but also of UNHCR as a whole. | Премия свободы явилась признанием не только ее личного вклада в оказание помощи беженцам во всем мире, но также Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) в целом. |
| Co-organized by the European Space Agency (ESA) and Prince Sultan bin Abdulaziz International Prize for Water | Соорганизаторы - Европейское космическое агентство (ЕКА) и Фонд "Международная премия принца султана бен Абдель Азиза за деятельность в области водных ресурсов" |
| The Committee was given a technical video presentation by the observer for the Prince Sultan bin Abdulaziz International Prize for Water. | Наблюдатель от фонда "Международная премия принца султана бен Абдель Азиза за деятельность в области водных ресурсов" сделал для Комитета видеопрезентацию по техническим вопросам. |
| Such atmosphere contributed to that on May 20, 1961 the Council of Ministers of the Ukrainian SSR issued a resolution "About establishing annual Shevchenko Republican Prize". | Премия была основана 20 мая 1961 года постановлением Совета министров Украинской ССР как «Республиканская премия имени Тараса Шевченко». |
| In 1976 he received the USSR State Prize (1976) for prediction and development of the effect of radiative polarization of electrons and positrons in a magnetic field. | Государственная премия СССР (1976) - за предсказание и развитие теории эффекта самополяризации электронов и позитронов в магнитном поле. |
| The Prize, based in Denmark's second largest city of Aarhus, is awarded to persons excelling in research and knowledge presentation within the field of intercultural dialogue and the promotion of peaceful co-existence. | Премия вручается людям, которые достигли наиболее значимых успехов в областях межкультурного диалога и продвижения принципов мирного сосуществования цивилизаций. |
| The Constantijn Huygens Prize (Dutch: Constantijn Huygens-prijs) is a Dutch literary award. | Имя Хёйгенса носит литературная премия (Constantijn Huygensprijs). |
| The Aurora Prize for Awakening Humanity is a humanitarian award founded on behalf of the survivors of the Armenian Genocide and in gratitude to their saviors. | Премия «Аврора» присуждается от лица всех выживших во время Геноцида армян и в знак благодарности их спасителям. |
| This Prize has been awarded annually since 1998 to the printed, radio and television media, as well as to advertising and electronic journalism agencies, in recognition of communications products that best portray women without stereotypes or exclusion. | Эта премия вручается ежегодно с 1998 года печатным, радио- и телевизионным средствам информации за лучшие программы, отображающие образ женщины без стереотипов и предрассудков. |
| This was much criticized, and as a consequence, the Echo Music Prize was discontinued. | В этом ему было отказано, и в результате премия за открытие химического мутагенеза не была присуждена вообще. |
| The Sultan Qaboos Prize for environmental preservation, awarded every two years, was evidence of that concern. | Свидетельством такой заботы является Премия султана Кабуса за заслуги в области охраны окружающей среды, присуждаемая каждые два года. |
| To create incentives for the advancement of women in the workplace, the Equal Opportunity Prize mentioned above has been awarded every second year to woman-friendly and family-friendly businesses. | В интересах создания стимулов для улучшения положения женщин на работе была учреждена Премия за обеспечение равных возможностей, о которой говорилось выше и которая раз в два года присуждается предприятиям, создающим благоприятные для женщин и семьи условия труда. |
| The Rachel Carson Prize, founded in Stavanger, Norway in 1991, is awarded to women who have made a contribution in the field of environmental protection. | Среди них - Премия Рейчел Карсон (англ. Rachel Carson Prize), учреждённая в 1991 году в городе Ставангер (Норвегия), присуждаемая женщинам, внёсшим значительный вклад в дело охраны окружающей среды. |
| Established in 1989 and awarded by UNESCO, the biennial Sultan Qaboos Prize for Environmental Preservation offered further evidence of Oman's concern for the global environment. | Учрежденная в 1989 году Премия имени Султана Кабуса за вклад в защиту экологии, которую ЮНЕСКО присуждает один раз в два года, служит еще одним свидетельством приверженности Омана делу глобальной защиты окружающей среды. |
| His work has been recognized twice with the National Prize of the GDR (major award given for outstanding creative work in the fields of science and technology). | Его работам дважды присуждали Национальные премии ГДР (премия за выдающиеся работы в области науки и техники). |
| The Equality Prize for 2001 was awarded to the "Bildungsarbeit für Frauen" association for its project providing support to young women entrepreneurs. | В 2001 году такая премия была присуждена ассоциации "Просветительная работа для женщин" за проект поддержки молодых женщин-предпринимателей. |
| Part I: Introduction The Zayed Prize is the world's most valuable environmental award, worth US$1 million. | Премия им. Заеда является самой престижной экологической премией и имеет премиальный фонд в размере 1 млн. долл. США. |
| A further award of the Prize to the same artist is allowed if there is a minimum period of five years between the ceremonies. | Повторно премия может быть присуждена деятелю искусства при наличии новых выдающихся достижений в области киноискусства, но не ранее чем через пять лет после предыдущего присуждения. |
| 1980 Carswell Book Prize - Highest Standing in Second Year Law | премия книжного издательства «Карзуэлл» - за выдающиеся успехи на втором году обучения на юридическом факультете |
| It is a fitting tribute that that Prize, dedicated to the cause of peace and so richly earned by our Secretary-General in his own right and by the United Nations Organization collectively, has been conferred on them this year. | Символично, что эта Премия в области мира, которую обоснованно заслужили Генеральный секретарь и Организация Объединенных Наций в целом, была присуждена им именно в этом году. |
| At the ceremony, the WPF Secretary General Oleg Atkov announced that the WPF Prize was presented to the Austrian Federal Chancellor «for strengthening peace and mutual understanding among peoples. | Генеральный секретарь МОФ «Диалог цивилизаций» Олег Атьков сказал, что премия была вручена лауреату «за укрепление мира и взаимного понимания между народами». |
| Newman was awarded the 2011 Einstein Prize from the American Physical Society: For outstanding contributions to theoretical relativity, including the Newman-Penrose formalism, Kerr-Newman solution, Heaven, and null foliation theory. | В 2011 году Ньюмену была присуждена премия Эйнштейна от Американского физического общества «За выдающийся вклад в теорию относительности, включая формализм Ньюмена-Пенроуза, решение Керра - Ньюмена и слоение. |
| Winner of All-Union and All-Russian review, Laureate of the State K. Ivanov's Prize of the Chuvash Republic Team was awarded the title "academic" ensemble (1994). | Ансамбль является лауреатом Всесоюзных и Всероссийских смотров, Государственная премия Чувашской АССР им. К. В. Иванова В 1994 году ансамблю присвоено звание «академический». |
| The Committee noted with appreciation that the Prince Sultan bin Abdulaziz International Prize for Water had committed $30,000 for the holding of a conference on a biennial basis. | Комитет с признательностью отметил, что фонд "Международная премия принца султана бен Абдель Азиза за деятельность в области водных ресурсов" выделил 30000 долл. |