| Debate competitions and prize giving ceremonies are held annually. | Именные премия и конкурс будут ежегодными. |
| But if you put up a prize, the beautiful thing is, you know, it's a very small maintenance fee, and you pay on success. | Но если организовать премию, красота в том, что расходы здесь совсем невелики, а премия выплачивается только в случае успеха. |
| He won second prize at the Arthur Rubinstein in Memoriam Piano Competition in Bydgoszcz in 2002, second prize at the 4th Hamamatsu International Piano Competition in 2003 (no first prize was awarded), and first prize at the International Piano Competition in Morocco in 2004. | В 2002 году получил вторую премию проходившего в Быдгоще конкурса памяти Артура Рубинштейна, годом позже разделил второе место в Международном конкурсе пианистов в Хамамацу (первая премия не присуждалась), в 2004 году выиграл конкурс пианистов в Марокко. |
| Gyldendal's Endowment was a literature prize which was awarded in the period 1934-1995 by the Norwegian publisher Gyldendal Norsk Forlag. | Премия Гильдендаль (англ. Gyldendal's Endowment) - ежегодная литературная премия, которая вручалась в период с 1934 по 1995 год норвежским издательством Gyldendal Norsk Forlag. |
| The Litblog prize was awarded to Yevgeniya Lisitsina for the literary Telegram channel greenlampbooks. | Премия «Литблог» - Евгения Лисицина (литературный telegram-канал greenlampbooks). |
| This is what happens when you put up a prize, when you announce it and teams start to begin doing trials. | Вот что происходит, когда объявляется премия, и команды начинают пробы. |
| "University of Guayaquil" prize for best doctoral thesis, for its contribution to legal science | Премия Гуаякильского университета за лучшую докторскую диссертацию, за вклад в развитие права. |
| Several months after his death, a prize in his name was endowed for achievements in agriculture. | Через несколько лет после его трагической гибели, была создана премия его имени, которая вручается генетикам. |
| Winners were announced on December 6, 2016, at the Pashkov House: First prize - Leonid Yuzefovich for the novel Winter Road. | Итоги одиннадцатого сезона были подведены 6 декабря 2016 года в Доме Пашкова: Первая премия - Леонид Юзефович за роман «Зимняя дорога». |
| In 1974 Boryagin prize for leading workers of chemical industry was founded in Perm Region. | В 1974 году в Пермской области была учреждена премия имени Борягина для передовиков химической промышленности. |
| Expocentre is the only exhibition entity to-date which has been awarded a special prize of the Government of the Russian Federation for Quality (2009). | «Экспоцентру» (единственной выставочной организации в стране) присуждена премия Правительства Российской Федерации в области качества (2009). |
| The Aurora prize is the vision of Vartan Gregorian, Noubar Afeyan, and Ruben Vardanian. | Премия «Аврора» была задумана и создана Нубаром Афеяном, Вартаном Грегоряном и Рубеном Варданяном. |
| In the communication category, first prize was awarded to Denmark for the film Dead Man Walking, by Jonas Arnby. | В категории "Связь с общественностью" первая премия была присуждена Дании за фильм "Шагающий мертвец", снятый Йонасом Арнби. |
| This prize was awarded to him for a large "painting" he produced in 1964, based on one of the works of Johannes Vermeer. | Эта премия была присуждена за масштабное произведение «Картина», созданное в 1964 году, в котором была отображена одна из работ кисти художника Яна Вермеера. |
| Ruhmkorff's version coil was such a success that in 1858 he was awarded a 50,000-franc prize by Napoleon III for the most important discovery in the application of electricity. | Первую версию своей индукционной катушки запатентовал в 1851 году, и её успех был таков, что в 1858 году ему была присуждена премия Наполеона III в размере 50 тысяч франков, которая выдавалась за наиболее важные открытия в области применения электричества. |
| The prize set by the PinchukArtCentre is to be awarded to the best Ukrainian artists under 35 of every odd year starting from 2009. | Премия учреждается PinchukArtCentre и присуждается лучшим украинским художникам в возрасте до 35 лет один раз на два года (в каждом нечетном году), начиная с 2009 г. |
| On 27 June 2012, at the 58th International Film Festival in Taormina (Sicily, Italy) Rappoport awarded the prize Golden Lion, founded by the Province of Messina. | 27 июня на 58-м Международном кинофестивале в Таормине (Сицилия, Италия), Ксении Раппопорт вручена специальная премия «Золотой лев», учреждённая провинцией Мессина, за роль в художественном фильме «Юрьев день» (2008) режиссёра Кирилла Серебренникова. |
| Marcel-Vincent prize for distinguished achievement in the social sciences, ACFAS, 1992 | Премия им. Марселя-Винсента за выдающиеся достижения в области общественных наук, Канадско-французская ассоциация за развитие науки, 1992 год |
| It was the first time that the prize was awarded to someone who doesn't write in a European language. | Это первый случай, когда премия в данной номинации вручена за фильм, снятый не на английском языке. |
| This is a key reason why it has grown in importance over the years to become the most important prize in Physics. | Именно поэтому премия становилась всё авторитетнее на протяжении многих лет и в итоге стала важнейшей премией по физике в мире. |
| Each year, a total prize fund of $100,000 is awarded to winners for further scaling up or scaling out their award-winning activities. | Эта премия с общим призовым фондом 100000 долл. США присуждается ежегодно, с тем чтобы призеры могли увеличивать масштабы своей деятельности, за которую они были награждены, или постепенно сворачивать ее. |
| The 1990 prize went to Mikhail Gorbachev "for his leading role in the peace process which today characterizes important parts of the international community". | 15 октября - президенту СССР Михаилу Горбачёву присуждена Нобелевская премия мира «В знак признания его ведущей роли в мирном процессе, который сегодня характеризует важную составную часть жизни международного сообщества». |
| In addition, a prize to reward initiatives taken by women for women was inaugurated on 7 March 2001. | Кроме того, 7 марта 2001 года была вручена премия за женскую инициативу по созданию предприятий солидарной экономики, цель которой заключалась в компенсации затрат на создание женщинами предприятий солидарного сектора. |
| In 1989 he won a second prize (the first wasn't awarded that year) at the Paganini competition. | В 1974 г. получил вторую премию на Международном конкурсе скрипачей имени Паганини (первая премия в тот год не присуждалась), в 1978 г. на том же конкурсе был удостоен первой премии. |
| "Entrepreneur of the Year": Ernst and Young prize | "Предприниматель года": премия компании "Эрнст и Янг" |