| (e) Prize for indigenous technology and traditional use of the environment for the paper "Indigenous broom-making techniques in Zitlala (Guerrero)" by Samuel Miranda; | ё) премия за развитие народной технологии и традиционное использование среды обитания присуждена Самуэлю Миранде за работу "Традиционные методы изготовления плетеных изделий в Ситлале, Герреро"; |
| At UNESCO headquarters, the first UNESCO Madanjeet Singh Prize for the Promotion of Tolerance and Non-Violence was awarded on the International Day of Tolerance to Pro-Femmes Twese Hamwe, a consortium of 32 women's non-governmental organizations in Rwanda. | В Международный день, посвященный терпимости, в Штаб-квартире ЮНЕСКО группе 32 женских неправительственных организаций Руанды "Твесе Хамве в защиту женщин" была присуждена первая премия ЮНЕСКО - Маданджита Сингх за пропаганду идеалов терпимости и ненасилия. |
| Yad Vashem awards the following book prizes: Yad Vashem Prize for Children's Holocaust Literature Yad Vashem International Book Prize for Holocaust Research, established in 2011 in memory of Abraham Meir Schwartzbaum, Holocaust survivor, and his family who was murdered in the Holocaust. | Яд ва-Шем присуждает следующий премии: Премия Яд ва-Шем по детской литературе о Холокосте Международная литературная премия Яд ва-Шем за исследования Холокоста, учреждённая в 2011 году в память об Аврааме Меире Шварцбауме, выжившем во время Холокоста, и его семье, убитой во время Холокоста. |
| James C. McGroddy Prize for New Materials The James C. McGroddy Prize for New Materials has been awarded annually since 1975 for "outstanding achievement in the science and application of new materials". | Премия Джеймса Макгруди за исследования в области новых материалов (англ. James C. McGroddy Prize for New Materials) - ежегодная премия Американского физического общества, вручаемая за выдающиеся достижения в науке и применении новых материалов. |
| The George Ellery Hale Prize, or Hale Prize, is awarded annually by the Solar Physics Division of the American Astronomical Society for outstanding contributions over an extended period of time to the field of solar astronomy. | Премия Джорджа Эллери Хейла, часто просто Премия Хейла (англ. George Ellery Hale Prize) - награда Американского астрономического общества, присуждается ежегодно Подразделением солнечной физики за выдающийся вклад в исследования физики Солнца. |
| Through the two international literacy prizes awarded annually (the UNESCO King Sejong Literacy Prize and the UNESCO Confucius Prize for Literacy), the organization collects good practices in literacy and documents information on the winning programmes. | Посредством двух присуждаемых ежегодно международных премий за заслуги в области распространения грамотности (Премия ЮНЕСКО им. короля Сечжона и Премия ЮНЕСКО им. Конфуция) Организация занимается сбором передовых методов обучения грамоте и ведет документацию о программах-лауреатах. |
| Trust Fund for the Financing of the New International Environment Prize (Sasakawa Environment Prize) | Целевой фонд для финансирования новой международной премии в области окружающей среды (премия за достижения в области охраны окружающей среды им. Сасакавы) |
| The Rómulo Gallegos International Novel Prize (Spanish: Premio internacional de novela Rómulo Gallegos) was created on 6 August 1964 by a presidential decree enacted by Venezuelan president Raúl Leoni, in honor of him. | Премия Рóмуло Гальéгоса (исп. Premio Rómulo Gallegos, Premio Internacional de Novela Rómulo Gallegos) - литературная премия за испаноязычный роман, учрежденная 6 августа 1964 года декретом президента Венесуэлы в честь выдающегося венесуэльского писателя и политического деятеля Ромуло Гальегоса. |
| 1979 Lieutenant M. M. Soronow Prize for Highest Standing in First Year Law | премия лейтенанта М.М. Сороноу за выдающиеся успехи на первом году обучения на юридическом факультете |
| The ceremony, at which the UNESCO/Guillermo Cano World Press Freedom Prize would be awarded, would be followed by a two-and-a-half day working seminar to assess progress made in promoting press freedom in Africa during the past decade, and prospects for the future. | После церемонии, на которой будет вручена Всемирная премия ЮНЕСКО/Гильермо Кано за вклад в дело свободы печати, состоится рассчитанный на два с половиной дня рабочий семинар, посвященный оценке прогресса, достигнутого в поощрение свободы прессы в Африке в течение последнего десятилетия, и перспективы на будущее. |
| In addition, the websites for World Environment Day, the Sasakawa Prize, Champions of the Earth, the Green Star Awards, the Climate Neutral Network and the Billion Tree Campaign are available in multiple languages. | Кроме того, веб-сайты, посвященные таким темам, как Всемирный день окружающей среды, премия им. Сасакавы, Борцы за защиту планеты Земля, «Зеленые премии», Сеть климатической нейтральности и компания «Миллиард деревьев», доступны на нескольких языках. |
| Dr. iuris, Kiel, with thesis, "Control of Administration in English Administrative Law", State Prize for thesis 1975, published 1976 | Получение степени доктора юридических наук, Киль, научная работа на тему «Административный контроль в рамках английского административного права», государственная премия за научную работу 1975 года, опубликована в 1976 году |
| On September 3, 2003 the Prize was awarded to: Sergey Gritsuk and Vasily Fedosenko, press photographers - representatives of a Belarusian office of "Associated Press" and "Reuter", and the editorial staff of "Belarusian Business Newspaper". | 8 сентября 2004 года премия была вручена: информационному агентству БелаПАН, журналисту "Народной воли» Марине Коктыш, журналисту"Белорусской деловой газеты» Ирине Халип и тележурналисту Леониду Миндлину. |
| United Nations, European Space Agency (ESA), the Prince Sultan bin Abdulaziz International Prize for Water, the Inter-Islamic Network on Space Sciences and Technology, and the secretariat of the Group on Earth Observations | Организация Объединенных Наций, Европейское космическое агентство (ЕКА), Фонд "Международная премия принца султана бен Абдель Азиза за деятель-ность в области водных ресурсов", Межисламская сеть по космическим наукам и технологиям и секретариат Группы по наблюдениям Земли |
| S. Vinogradov), "Charlie Cha" (Moon Theater, director, S. Prokhanov), "Seagull" Prize in the "Breakthrough-2000" nomination for the main role, "Faust" (Moon Theater, dir. | С. Виноградов), «Чарли Ча» (Театр Луны, реж, С. Проханов, премия «Чайка» в номинации «Прорыв-2000» за главную роль), «Фауст» (Театр Луны, реж. |
| (b) United Nations/Argentina International Conference on the Use of Space Technology for Water Management, co-organized by ESA and the Prince Sultan bin Abdulaziz International Prize for Water, to be held in Buenos Aires in March; | Ь) Международная конференция Организации Объединенных Наций/ Аргентины по использованию космической техники для управления водными ресурсами, в организации которой участвуют ЕКА и Фонд "Международная премия принца султана бен Абдель Азиза за деятельность в области водных ресурсов" и которая будет проведена в Буэнос-Айресе в марте; |
| In 2006, the American Physical Society awarded Dimopoulos the Sakurai Prize, "For his creative ideas on dynamical symmetry breaking, supersymmetry, and extra spatial dimensions, which have shaped theoretical research on TeV-scale physics, thereby inspiring a wide range of experiments." | 2006 - Премия Сакураи в области теоретической физики элементарных частиц «за творческие идеи в области динамического нарушения симметрии, суперсимметрии, а также дополнительных пространственных измерений, очертившие направления теоретических исследований тераэлектронвольтной физики высоких энергий, которые, в свою очередь, инспирировали широкий круг экспериментов». |
| Martha Gellhorn Prize for Journalism. | Премия Марты Геллхорн по журналистике (англ.)русск. |
| Mervyn Kulatilleke Prize for Greek | Премия Мервина Кулатиллеке за экзамен по греческому языку |
| (a) Indigenous Medicine Prize to the Organization of Indigenous Doctors in the Mixe region, for the paper "Traditional medicine in the Mixe region of the State of Oaxaca"; | а) премия за развитие традиционной медицины, врученная организации народных врачевателей района Михе за работу "Традиционная медицина в районе Михе, штат Охака"; |
| The Nobel is a major new prize. | Нобелевская премия очень важна. |
| (e) "United Nations/Prince Sultan Bin Abdulaziz International Prize for Water International Water Portal", by the observer for PSIPW; | е) "Международная премия Организации Объединенных Наций/принца султана бен Абдель Азиза за деятельность в области водных ресурсов" (наблюдатель от МПВР); |
| The Encouragement Award from the Minister of Education was changed to the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology Prize. | Поощрительная премия, ранее присуждавшаяся от имени министра образования, теперь вручается в качестве приза от имени министра образования, культуры, спорта, науки и техники. |
| Master of Laws (LlM), Yale University, 1953; Carolinda Waters Prize in International Law, 1953 | Магистр права, Йельский университет, 1953 год; премия по международному праву им. Каролинды Уотерс, 1953 год. |
| Doctor of Juridical Science (JSD), Yale University, 1955; Yale Law Fellow, 1952-1955; Carolinda Waters Prize in International Law, Yale Law School, 1955 | Доктор юридических наук, Йельский университет, 1955 год; стипендиат Йельского университета по специальности «Право», 1952 - 1955 годы; премия по международному праву им. Каролинды Уотерс, юридический факультет Йельского университета, 1955 год. |