| The Andrew Gemant Award is a prize awarded by the American Institute of Physics to a person who has made substantial cultural, artistic, or humanistic contributions to physics. | Премия Эндрю Геманта (англ. Andrew Gemant Award) - премия, ежегодно присуждаемая Американским институтом физики за значительный вклад в культурный, художественный или гуманистический аспекты физической науки. |
| The prize is intended not only for mathematicians, but also for physicists, chemists, biologists, physicians, and other scientists who have made important applications of mathematics. | Премия предназначена не только для математиков, но и для физиков, химиков, биологов, медиков и учёных других специальностей. |
| Ducal Palace, a chamber for receptions of the Winter garden. Sokurov was handed the prize "il sogno di Piero" instituted by the Academy of fine arts in Urbino. | В зале для встреч Зимнего сада Герцогского дворца Александру Сокурову вручена премия «Сон Пьеро», учрежденная Академией изящных искусств города Урбино. |
| In addition, every two years, a United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) prize relating to the environment was awarded at the national level, and research on the subject was being carried out. | Кроме того, раз в два года на национальном уровне присуждается премия ЮНЕСКО в области окружающей среды, а также проводятся исследования по этой теме. |
| The prize, established in 1989, is intended to honour living individuals and active public or private bodies or institutions that have made a significant contribution to promoting, seeking, safeguarding or maintaining peace. | Учрежденная в 1989 году, эта премия присуждается физическим лицам и действующим общественным или частным субъектам или организациям, внесшим существенный вклад в поощрение, достижение, защиту или поддержание мира. |
| The greatest victory is the first prize at Ukrainian television festival "Melody-96". The final part was held in Lviv Opera House at Christmas in 1996. | Самая большая победа - первая премия на всеукраинском телевизионном фестивале «Мелодия-96», финал которого прошел на Рождество 1996 года в Львовской опере. |
| In my subjective opinion of the prize winners will be "Telengit", so congratulations to colleagues from the heart! | По моему субъективному мнению премия достанется "Теленгиту", так что поздравляю коллег от души! |
| Then, when the prize is actually won, after it's moving, you get societal benefits, you know, new technology, new capability. | Кроме того, когда премия выиграна и вручена, приходят социальные блага, такие как новые технологии, новые возможности. |
| 1969 The 1969 prize was won by Murray Gell-Mann "for his contributions and discoveries concerning the classification of elementary particles and their interactions" (postulating the existence of quarks). | Животные, описанные в 1969 году Нобелевская премия Физика - Марри Гелл-Манн, «За открытия, связанные с классификацией элементарных частиц и их взаимодействий». |
| Krstić brothers won third prize in the competition, but the decision was still reached to entrust the construction to them, with the change of the original conception of the facade. | Братьям Крстичам на конкурсе была присуждена третья премия, но все-таки было принято решение поручить им строительство, однако с внесением изменений в первоначальный внешний вид фасада. |
| The prize, consisting of a certificate and 30,000 Swiss francs, was given to Ms. Khadka by Mrs. Ruth Dreyfuss, President of the Swiss Confederation, at an official ceremony in Geneva. | Премия, включающая соответствующее свидетельство и чек на сумму в 30000 швейцарских франков, была вручена г-же Хадка г-жой Рут Дрейфусс, Президентом Швейцарской Конфедерации, на официальной церемонии в Женеве. |
| The prize (a total of five annual prizes of USD 500 each) is to be awarded to women or organisations showing creativity of exceptional value in their efforts to improve the life quality in the rural environment. | Премия (всего пять ежегодных премий по 500 долл. США каждая) присуждается женщинам за выдающийся творческий вклад в решение задач по улучшению качества жизни в сельских районах. |
| The prize was awarded in recognition of the Kwanibela Project, under which the NGO has been conducting its activities for 40 years, focusing in particular on rural women's education. | Премия была присуждена за проект "Кванибела", в рамках которого данная НПО в течение 40 лет осуществляла свою деятельность, направленную, в частности, на распространение образования среди сельских женщин. |
| With a view to promoting a positive and real image of women in advertising, an "Equality prize" was instituted for the first time in 2005, for award to advertisements carried by any nationwide Spanish YV network. | В целях создания позитивного и соответствующего реальности образа женщины в рекламе в 2005 году была учреждена премия "Женщины и реклама: добейся равноправия", присуждаемая за транслируемые по любому из общенациональных каналов испанского телевидения рекламные ролики. |
| One of the recipients of the United Nations Human Rights prize, awarded on 10 December 2003, was Mr. Pufang Deng, the Chairperson of the China Disabled Persons' Federation. | Одним из лауреатов Премии прав человека Организации Объединенных Наций стал г-н Пуфан Дэн, Председатель Китайской федерации инвалидов, которому эта премия была вручена 10 декабря 2003 года. |
| The Ministry of Higher Education awards an annual prize (the Basil al-Assad Scientific Research Prize) for the best research paper written by a member of a university's teaching staff. | Министерство высшего образования ежегодно присуждает премию (Премия имени Басиля Асада в области научных исследований) за лучшую научно-исследовательскую работу, автором которой является преподаватель университета. |
| 1998: "Denis Carrol 1998-2003" five-year prize of the International Society for Criminology, awarded for a doctoral thesis judged to have overturned the conventional wisdom in the field of research concerned. | 1998 год: премия Дениса Кэррола 1998 - 2003 годов Международного общества криминологии, вручается один раз в пять лет за докторскую диссертацию, отличающуюся нетрадиционным подходом в определенной области исследований. |
| In 1990 a group of authors headed by Yu.N.Rudenko was awarded the prize of the Siberian Branch of Russian Academy of Sciences. | Премия СО РАН в 1990 г. коллективу авторов во главе с Ю.Н. Руденко. |
| The Spanish Royal Academy (Real Academia Española), in 1981, awarded Vallejo the Fastenrath de la Real Academia prize for "El cero transparente". | Премия Фастенрат (Fastenrath) Королевской Академии Испании в 1981 году за произведение «El Cero Transparente» (1977). |
| Then, when the prize is actually won, after it's moving, you get societal benefits, you know, new technology, new capability. | Кроме того, когда премия выиграна и вручена, приходят социальные блага, такие как новые технологии, новые возможности. |
| Apart from that, the company was awarded "Przedsiêbiorstwo Fair Play" in 2007 and the "Diamenty Forbesa" prize, given to Polish firms that increase their value the fastest. | Кроме этого фабрике признано звание "Предприятие Fair Play" в 2007 и премия рейтинга "Бриллиант Форбеса", которая признается польским предприятиям, которые быстрее всех увеличивают свою стоимость. |
| Finally, in 1997, the prize was given to Fidel Ramos, then President of the Philippines, and to Nur Misuari, Chairman of the Moro National Liberation Front, for having signed a peace agreement on 2 September 1996, thus ending a 30-year conflict. | Наконец, в 1997 году премия была присуждена Фиделю Рамосу, тогдашнему президенту Филиппин, и г-ну Нуру Мисуари, председателю Национального фронта освобождения моро, за подписание 2 сентября 1996 года мирного соглашения, положившего конец продолжавшемуся на протяжении 30 лет конфликту. |
| Since 2000, institutions of higher education and research facilities which operate a personnel policy orientated in line with equal opportunities have been awarded the Total E-Quality prize which previously was almost only awarded within the business community. | С 2000 года высшим учебным заведениям и исследовательским учреждениям, проводящим кадровую политику, направленную на обеспечение равных возможностей, вручается премия Total T-Quality, которая ранее вручалась почти исключительно в среде деловых кругов. |
| Under this scheme, a certificate and cash prize of Rs. 50,000/- are granted in the fields of literature, education, medicine, engineering, performing arts, folk arts, computer sciences and sports. | В соответствии с данным проектом диплом и денежная премия в размере 50000/- рупий выдается победителям в таких областях, как литература, образование, медицина, инженерное дело, исполнительские виды искусства, народное искусство, информатика и спорт. |
| Indian rationalist Abraham Kovoor's challenge in 1963 inspired American skeptic James Randi's prize in 1964, which became the One Million Dollar Paranormal Challenge. | Премия индийского рационалиста Абрахама Ковура (англ.)русск. (англ. Abraham Kovoor) вдохновила американского скептика Джеймса Рэнди на создание собственной в 1964 году, размер которой к настоящему моменту вырос до 1000000 долл. |