| The 1996 Women's Business Prize, awarded by the Ministry for the Advancement of Women, went to two businesses which have made great efforts with the initial training of their apprentices. | Присуждаемая министерством по делам женщин Премия предприятию за заботу о женщине за 1996 год была вручена двум предприятиям, вложившим средства в начальную профессиональную подготовку своих учеников. |
| The Conference was jointly organized by the United Nations Programme on Space Applications, the Government of Morocco, the European Space Agency (ESA) and the General Secretariat of the Prince Sultan bin Abdulaziz International Prize for Water. | Конференция была совместно организована Программой Организации Объединенных Наций по применению космической техники, правительством Марокко, Европейским космическим агентством (ЕКА) и Генеральным секретариатом Фонда "Международная премия принца султана бен Абдель Азиза за деятельность в области водных ресурсов". |
| In 1986 Mr. Drits was awarded a Prize of USSR MINISTRY for creation of alloys 1161, 1973, 1933 and development of large-scale fabricated products from these alloys for construction of transport aircrafts. | В 1986 году за цикл работ по созданию сплавов 1161, 1973, 1933 и разработку технологии получения из них крупногабаритных полуфабрикатов, используемых в конструкции транспортных самолетов, Александру Дрицу была присуждена премия СОВЕТА МИНИСТРОВ СССР. |
| In 2008 he received the Prize for his books The Mirror (Зepkaлbцe, 2007) and The Typist (Пepeпиcчиk, 2008). | В 2008 году эта премия была ему присуждена за книги «Зеркальце» (2007) и «Переписчик» (2008). |
| In September 1994, during the LI Congress in Reykjavik, Iceland, the Liberal International Prize for Freedom was presented to the United Nations High Commissioner for Refugees, Sadako Ogata. | В сентябре 1994 года во время проведения Конгресса ЛИ в Рейкьявике, Исландия, премия Либерального интернационала "Борец за свободу" была присуждена Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев г-же Садако Огате. |
| AMADE/UNESCO Prize: awarded, under the auspices of UNESCO, at the Monte Carlo Television Festival to a film or documentary highlighting non-violence, fraternity and children's importance in society. | Премия АМАДЕ ЮНЕСКО: присуждается на телевизионном фестивале в Монте-Карло и предназначается для того, чтобы под эгидой ЮНЕСКО наградить художественный или документальный фильм, который пропагандирует отказ от насилия, братство и значимость ребенка в обществе. |
| The work was of great practical importance, and allowed a new approach to the issue of the technical use of turpentine for which he was awarded the A. Butlerov Prize from the Russian Physico-Chemical Society in 1928. | Работа имела важное практическое значение, позволила по-новому подойти к вопросу технического использования живичного скипидара (премия им. А.М. Бутлерова от Русского физико-химического общества, 1928). |
| European Theatre unions Award "Europe Theatre Prize for New Theatrical Realities." 2001. | 2010 - Премия союза театров Европы «Европа-театру» в номинации «Новая театральная реальность». |
| The Gellhorn Prize for Journalism is given to a journalist who displays courage and ability in covering war zones, and Mr. Omer is the youngest recipient to be so honoured. | Премия Джеллхорн в области журналистики присуждается журналистам, проявившим мужество и умение освещения событий в зонах военных действий, и г-н Омер является самым молодым из числа награжденных ею на сегодняшний день. |
| The program's implementation included promotion of the National Encounter of Research Nuclei and Centers and the establishment of the Constructing Gender Equality First Prize open to secondary, university, and post-graduate students. | В рамках этой программы оказывается содействие в осуществлении национального проекта по развитию контактов между научно-исследовательскими группами и центрами и учреждена первая премия за работу, направленную на достижение гендерного равенства, которая предоставляется учащимся средних школ, студентам высших учебных заведений и аспирантам. |
| The European Latsis Prize is awarded annually by the European Science Foundation for "outstanding and innovative contributions in a selected field of European research". | Европейская премия Лациса (нем. Europäischer Latsis-Preis) присуждается ежегодно Европейским научным фондом (англ.)русск. «за выдающийся новаторский вклад в избранной области европейских исследований». |
| In 2018, Daskalakis was awarded the Nevanlinna Prize for "transforming our understanding of the computational complexity of fundamental problems in markets, auctions, equilibria and other economic structures". | 2018 - Премия Неванлинны за развитие понимания вычислительной сложности фундаментальных проблем, связанных с рынками, аукционами, равновесиями и другими экономическими структурами. |
| The MBAND additionally won awards such as Golden Gramophone Award, Song of the Year, "RU.TV Award", and "Real Music Box Prize". | Бой-бенд имеет такие награды, как «Золотой граммофон», «Песня года», «Премия RU.TV». |
| For instance, the Equal Opportunity Prize offered by the Government each year since 2000 is intended to recognize activities relating to the advancement of women. | К примеру, Премия за успехи в области обеспечения равных возможностей, ежегодно присуждаемая правительством с 2000 года, присуждается за деятельность по улучшению положения женщин. |
| The World Food Prize is an international award recognizing the achievements of individuals who have advanced human development by improving the quality, quantity or availability of food in the world. | Всеми́рная продово́льственная пре́мия (англ. World Food Prize) - международная премия, которая вручается за вклад в повышение качества, количества и доступности продовольствия в мире. |
| Evgeni Ametistov also took active part in this research; in 1985, Evgeni Ametistov, Valentin Grigoriev and Yury Pavlov were awarded the USSR State Prize in the field of science and technology. | Активное участие в этих исследованиях принимал Е. В. Аметистов; в 1985 году за работы по изучению кипения криогенных жидкостей Е. В. Аметистову, В. А. Григорьеву и Ю. М. Павлову была присуждена Государственная премия СССР в области науки и техники. |
| 1991, Advertising Photographers of America, USA 1962, 1st Prize, International Photography Competition, Poland. | 1951, 1-я премия конкурса молодых фотографов, США 1962, 1-я премия Международного конкурса фотографии, Польша. |
| For his work on the physics of lasers and optical systems, MA Kazarian together with team members were awarded the State Prize of the USSR in the field of science and technology for 1980. | За работы по физике лазеров и оптических систем М. А. Казаряну в составе авторского коллектива присуждена Государственная премия СССР в области науки и техники за 1980 год. |
| The Equator initiative, a global programme focusing on the Equatorial belt region to reduce poverty and sustain biodiversity, has established the Equator Prize of $30,000 United States dollars, through which it rewards communities that are successfully sustaining biodiversity while reducing poverty. | В рамках Экваториальной инициативы, глобальной программы, осуществляемой в районе экватора в целях уменьшения масштабов нищеты и сохранения биологического разнообразия, была учреждена Экваториальная премия в размере 30000 долл. |
| CONACYT/ITCA/FEPADE75 awards the National Press Prize for Science and Technology to mark sustained efforts by press, radio and television journalists and to encourage media managers to popularize scientific and technological subjects by making them easily accessible to society at large. | С целью отметить настойчивую и целенаправленную работу прессы, радио и телевидения и мотивировать руководство средств массовой информации и отдельных журналистов на популяризацию материалов научного и технического содержания в Сальвадоре учреждена Национальная премия КОНАСИТ/ИТКА/ФЕПАДЕ для прессы в вопросах науки и техники. |
| On September 8, 2004 the Dmitry Zavadsky Prize was given to the informational agency BelaPAN, a journalist of "Narodnaja Volia" Marina Koktysh, a journalist of "Belarusian Business Newspaper" Irina Halip, and a TV reporter Leonid Mindlin. | 16 сентября 2005 года премия была вручена: корреспонденту РЕН-ТВ в Минске Елене Слав, оператору Владимиру Костину, журналисту радио «Свабода» Любови Луневой, редактору газеты «Голос над Неманом» Анджею Писальникуи журналисту «Белорусской деловой газеты» Сергею Сацуку. |
| In January 1978 he was appointed a deputy general designer of NPO Energia, the chief designer for space vehicles and stations, director of the international cooperation program, and in April he was awarded a Lenin Prize for the development of the Salyut-Soyuz-Progress orbital complex. | В январе 1978 года он назначается заместителем генерального конструктора НПО «Энергия», главным конструктором космических кораблей и станций, директором программы международного сотрудничества, а в апреле за создание орбитального комплекса «Салют-Союз-Прогресс» ему присуждается Ленинская премия. |
| State Prize of Ukraine in Science and Technology awarded 31 December 1993 by Presidential Decree for the development of design, technology, manufacturing and development of serial production of passenger UMZ T1 trolleys. | "Государственная премия Украины в области науки и техники" присуждена 31 декабря 1993 года Указом Президента за разработку конструкции, технологии, изготовление и освоение серийного производства пассажирского троллейбуса большой вместимости серии ЮМЗ Т1. |
| The University of Manchester established two Dalton Chemical Scholarships, two Dalton Mathematical Scholarships, and a Dalton Prize for Natural History. | Университетом учреждены различные гранты имени Дальтона: два по химии, два по математике, а также Дальтоновская премия по естественной истории. |
| Kuznets was awarded by the Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel in 1971 "for his empirically founded interpretation of economic growth which has led to new and deepened insight into the economic and social structure and process of development". | Премия Шведского государственного банка по экономике им. А. Нобеля была присуждена Саймону Кузнецу в 1971 году за «эмпирически обоснованное толкование экономического роста, приведшее к новому, более глубокому пониманию экономических и социальных структур, и процесса развития». |