| We move up the drive, not triggering any motion sensors, 'cause, again, the power is down. | Продолжаем двигаться без срабатывания датчиков движения, потому, что питание выключено. |
| The power-off command will halt the box and turn off power. | Команда power-off остановит систему и выключит питание. |
| Tell me, can you divert power to the teleport system? | Скажите, вы можете перенаправить питание в телепорт? |
| We've lost power to the forward gameboy. | Мы потеряли питание к главному Геймбою! |
| You cut the power, risking the lives of everyone in this mountain... my people, even the ones who helped you. | Вы отключили питание, рискуя жизнями всех людей в этой горе... даже тех, кто помогал вам. |
| Some machines, they finish their cycle when you cut the power! | Некоторые станки завершают цикл, когда выключаешь питание. |
| Leave the power running and hope that it surged out? | Оставил питание включенным и надеялся, что она появится? |
| Lights are still on in here, so I'm guessing you didn't figure out how to cut the power. | Свет еще есть, значит, полагаю, вы не выяснили, как отключить питание. |
| All right, that's it, power's down. | Ладно, поехали, питание отключили. |
| Sanchez: I don't know why they turned off the power. | не знаю, зачем они выключили питание осмотритесь. |
| You guys are screwed once I cut the power! | Ввернув вас туда, парни я отключу питание! |
| Productivity growth in agriculture can help to reduce the cost of food, which in turn will raise the purchasing power and well-being of the poor. | Рост производительности в сельском хозяйстве может способствовать сокращению расходов на питание, что в свою очередь повысит покупательную способность и благосостояние бедных слоев населения. |
| The US Rail-Lynx system provides power with a fixed voltage to the rails while commands are sent digitally using infrared light. | Из США пришла система Rail-Lynx, в которой питание передаётся по рельсам, а для передачи команд использует ИК-излучение. |
| you cut this power in 30 seconds? | Петерсон, ты сможешь отключить питание за 30 секунд? |
| Since I arrived, I have been unable to access any of the core systems, power, navigation or propulsion. | С тех пор, как я попал сюда, Я не могу получить доступ ко многим основным системам корабля управление, питание, двигатель, навигация. |
| Each extraction well is to be supplied with a diesel generator to provide power to run the well's pump. | Каждая скважина для откачки воды снабжается дизель-генератором, обеспечивающим питание для насоса. |
| Listen, I need you to pull the ZPM and cut the power right away, or Ronon and Teyla are dead. | Слушайте, мне нужно, чтобы вы прямо сейчас вытащили МНТ и отрезали питание, или Ронон с Тейлой умрут. |
| Normally I'd cut the main power, but this baby's got a collapsing circuit. | В обычной ситуации я бы отрезал питание, но у этой малышки цепь на размыкание. |
| I'm sorry, but keeping the power on in Vega has been my job ever since the day that Riesen found me. | Извини, но сохранять питание в Веге было моей работой с того дня, как Райзен нашла меня. |
| If you could find a way to shut down main power, the shield grid will go down, too. | Если вы найдёте способ отключить основное питание, заслон щитов тоже отключится. |
| If I'm watching a one-of-a-kind sentient android, I might mention if I let him run out of power. | Если бы я присматривал за единственном в своём роде разумном андроиде, я бы упомянул, что в нём кончилось питание. |
| And that tether - we cut that tether, we cut the power to the walls. | А этот трос... мы его обрубим, отключим питание к стенам. |
| Storm, rain and our empty house equals power failure, as usual, right? | Буря, дождь, наш пустой дом с отключенным питание, как обычно, не так ли? |
| That's what you're trying to power... a bigger version of the ice machine? | Вот для чего тебе нужно было питание... для увеличенной версии ледяной машины? |
| You understand, as before, once your mind is interfaced with the chair, we cannot remove the connection or cut power without endangering you. | О, вы понимаете, как только ваш разум соединится с креслом, мы не сможем удалить подключение или отключить питание кресла без риска для вас. |